5– Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: soldier, 刀酱

Paroles et Traduction

[Français]

Je me couche à 5 h 20 et je me lève ponctuellement à 13 h 14.

Je plonge dans le romantisme, je me noie dans la rivière de l’amour sans jamais toucher le rivage.

Aimer, c’est mon métier.

Une robe à fleurs se tient devant moi.

À ce moment‑là, il était beau comme un éclair.

Les nuages sombres à l’extérieur varient entre épais et légers.

Je dis : reste dans ma chambre pour manger un bol de nouilles.

Puis tes deux mains se posent sur ma poitrine.

Je ne peux plus m’empêcher de te prendre la main.

Après le travail chaque jour, je t’emmène parcourir Zhengzhou.

Chaque coin de rue que nous avons traversé ensemble.

Les souvenirs morts commencent à m’attaquer.

Ton parfum revient à nouveau.

Pour qui, et par qui, suis‑je devenu une marionnette ?

Je découvre qu’il n’y a plus rien que j’attende.

Je sens que je ne peux pas m’échapper, comme un nuage ne peut fuir le vent.

Nous sommes poussés toujours plus loin, devenant si étrangers.

Les nuages noirs traversent furtivement les jours gris.

Plus c’est loin, plus c’est clair.

J’ai contracté la maladie de l’oubli, où je ne me souviens plus.

Plus je suis triste, plus le rythme s’intensifie.

Tout le monde est ivre, moi je reste sobre.

Je vois à travers les cœurs, immunisé contre toutes les poisons.

Mais je ne peux plus distinguer cette photo de groupe.

Mon cœur est gelé la plupart du temps.

J’ai eu une nuit d’amour avec la mort.

Je suis le signe le plus passionné et le plus pur.

Dans ma tête, il n’y a que l’argent et le sexe.

Je me couche à 5 h 20 et je me lève ponctuellement à 13 h 14.

Je plonge dans le romantisme, je me noie dans la rivière de l’amour sans jamais toucher le rivage.

Aimer, c’est mon métier.

Une robe à fleurs se tient devant moi.

À ce moment‑là, il était beau comme un éclair.

Les nuages sombres à l’extérieur varient entre épais et légers.

Je dis : reste dans ma chambre pour manger un bol de nouilles.

Puis tes deux mains se posent sur ma poitrine.

Je ne peux plus m’empêcher de te prendre la main.

Après le travail chaque jour, je t’emmène parcourir Zhengzhou.

Chaque coin de rue que nous avons traversé ensemble.

Les souvenirs morts commencent à m’attaquer.

Ton parfum revient à nouveau.

Pour qui, et par qui, suis‑je devenu une marionnette ?

Je découvre qu’il n’y a plus rien que j’attende.

Il n’y a aucune attente, aucun imprévu.

Je ne dépendrai plus facilement de qui que ce soit.

La maison est en désordre, ma défunte épouse hante mon esprit.

Je me promène dans la zone grise qu’elle m’a laissée.

Ne prouve pas qu’on ne peut pas être séparé en disant qu’on l’est.

Ne pense pas que c’est vraiment mal seulement quand tout se termine.

À la mémoire du passé, dansons toute la nuit.

À la mémoire du passé, dansons toute la nuit.

Je viens du Henan, de Luoyang.

Je viens du Henan, de Luoyang.

De Pingdingshan je t’emmène à Xuchang.

De Pingdingshan je t’emmène à Xuchang.

Puis de Kaifeng à Xinxiang.

Puis de Kaifeng à Xinxiang.

Je viens du Henan, de Luoyang.

Je viens du Henan, de Luoyang.

Je t’emmène à Xinyang, Nanyang, Puyang et Anyang.

Je t’emmène à Xinyang, Nanyang, Puyang et Anyang.

Je suis ton petit soleil.

Je suis ton petit soleil.

Je viens du Henan, de Luoyang.

Je viens du Henan, de Luoyang.

De Hebi, je passe par Jiaozuo, Sanmenxia jusqu’à Zhúmǎdiàn.

De Hebi, je passe par Jiaozuo, Sanmenxia jusqu’à Zhúmǎdiàn.

Je t’emmène à Luohe.

Je t’emmène à Luohe.

Je viens du Henan, de Luoyang.

Je viens du Henan, de Luoyang.

Je t’emmène à Zhoukou et à Shangqiu.

Je t’emmène à Zhoukou et à Shangqiu.

Pourquoi ne m’as‑tu pas dit plus tôt que nous serions ensemble ?

Pourquoi ne m’as‑tu pas dit plus tôt que nous serions ensemble ?

[Chinois]

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

我感覺躲不掉像雲朵躲不過風

我們被吹的越來越遠變得如此陌生

烏雲在陰天裡偷偷的經過

怎麼越遙遠的看的越清澈

得了忘不掉記不清的病

我越難過這beat越頂

眾人皆醉我獨醒

我看透人心百毒不侵

卻再也看不清那張合影

我的心大部分時間是冰的

曾經和死神有過一夜情

我是最熱烈最純粹的星座

腦子裡除了金錢就是性

我在5:20睡覺13:14準時起

主打個浪漫沉溺在愛河不上岸

愛你在本職裡

碎花洋裙站在我的面前

那時候帥的就像閃電

外面的烏雲深深淺淺

我說留在我房間吃碗麵

然後你的雙手搭在我的胸口

開始控制不住牽你手

每天下班後帶你轉鄭州

我們一起走過的每個街口

死去的回憶開始攻擊我

你的香味又襲來了

為誰被誰變成了傀儡

發現再也沒有什麼我所期待的

沒有任何期待沒有意外

不會再輕易對誰產生依賴

屋裡一片狼藉腦海中的亡妻

漫步在她留給我的灰色地帶

別用分開來證明分不開

別到結束了才認為真不該

Here's to the past, dance all night

Here's to the past, dance all night

俺是河南嘞河南洛陽嘞

On shi hénán lèi hénán luòyáng lèi

從平頂山帶你到許昌

Cóng píngdǐngshān dài nǐ zhuǎn dào xǔchāng

再從開封轉到新鄉

Zài cóng kāifēng zhuǎn dào xīnxiāng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉信陽南陽濮陽安陽

Dài nǐ zhuǎn xìnyáng nányáng pùyáng ānyáng

做你嘞小太陽

Zuò nǐ lěi xiǎo tàiyáng

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

從鶴壁轉到焦作三門峽到駐馬店

Cóng hèbì zhuǎn dào jiāozuò sānménxiá dào zhùmǎdiàn

帶你轉漯河

Dài nǐ zhuǎn luòhé

俺是河南嘞河南洛陽嘞

Ǒn shì hénán lèi hénán luòyáng lèi

帶你轉週口帶你轉商丘

Dài nǐ zhuǎn zhōukǒu dài nǐ zhuǎn shāngqiū

咋不早說咱倆某以後

Zǎ bù zǎo shuō zán liǎ mǒu yīhòu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 ài A1	verb - avoir une forte affection pour
心 xīn A1	noun - l'organe du corps qui pompe le sang
回憶 huíyì B1	noun - un souvenir d'événements passés
雲 yún A1	noun - une masse visible de vapeur d'eau dans le ciel
香味 xiāngwèi B2	noun - une odeur plaisante ou un arôme
牽 qiān A2	verb - tenir et tirer quelque chose
走 zǒu A1	verb - marcher en avant
變 biàn A2	verb - devenir quelque chose de différent
看 kàn A1	verb - regarder quelque chose
醒 xǐng B1	verb - se réveiller ou devenir conscient adjective - éveillé ou alerte
冰 bīng A2	noun - de l'eau gelée adjective - très froid en température
帥 shuài A2	adjective - attrayant ou beau de visage
攻擊 gōngjī B2	verb - lancer une attaque contre quelque chose
陌生 mòshēng B1	adjective - inconnu ou étranger
浪漫 làngmàn B2	adjective - impliquant des idées idéales ou sentimentales
睡覺 shuìjiào A1	verb - s'endormir ou aller se coucher
起 qǐ A2	verb - se lever ou monter

Structures grammaticales clés

• 我在5:20睡覺13:14準時起

  ➔ Présent avec expressions de temps

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire une action répétée avec des marqueurs de temps spécifiques ('5:20' et '13:14').

• 愛你在本職裡

  ➔ Complément de lieu

  ➔ L'expression '在本職裡' agit comme un complément de lieu, indiquant où se déroule l'action d'aimer.

• 碎花洋裙站在我的面前

  ➔ Nom adjectival + phrase verbale

  ➔ '碎花洋裙' est un nom adjectival modifiant le sujet, suivi d'une phrase verbale '站在我的面前'.

• 外面的烏雲深深淺淺

  ➔ Répétition d'adjectifs

  ➔ Les adjectifs '深深淺淺' sont répétés pour souligner les différents degrés d'obscurité des nuages.

• 開始控制不住牽你手

  ➔ Complément de résultat

  ➔ '控制不住' agit comme un complément de résultat, indiquant le résultat de l'action '牽你手'.

• 我們被吹的越來越遠變得如此陌生

  ➔ Construction verbale résultative

  ➔ La phrase utilise une construction verbale résultative ('被吹的越來越遠變得如此陌生') pour décrire le résultat d'être emporté.

• 別用分開來證明分不開

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase utilise un impératif négatif ('別用') pour exprimer une interdiction ou un conseil fort contre l'utilisation de la séparation pour prouver l'inséparabilité.

• 俺是河南嘞河南洛陽嘞

  ➔ Thématisation avec particule

  ➔ La phrase utilise la thématisation avec la particule '嘞' pour souligner le sujet '河南' et '洛陽'.