Phép Màu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MAYDAYs, Minh Tốc, CaoTri

Paroles et Traduction

[Français]

Les jours se fondent aux nuits, le rêve paisible s'échappe

Je dérive sur une mer déserte

Le coucher du soleil attend que tu lâches sa chaleur

Ne nous cherchons pas par temps de tempête et d'ouragan

J'appréhende les mots qui pourraient briser la souffrance

Promettons de nous avoir pour toute une vie suivante

Es-tu encore ici avec moi pour longtemps ?

Les jours s'étendent en mois, j'ai peur de ne plus te voir demain

Le jour où tu arrives, les nuages bleus s'intensifient

Le jour où tu pars, le soleil traîne sur le seuil

Sans toi, j'ai peur d'être solitaire

Ton absence est comme la fin d'un rêve

Ce n'est pas un miracle, alors comment nous sommes-nous rencontrés ?

Un sourire effleure, l'autre apaise la douleur

Réveille-moi de mon sommeil ennuyeux

Guides-moi quand j'oublie le chemin du retour

Passons le reste de notre vie toujours ensemble

Et à l'avenir, qui restera avec qui ?

Toujours déployons les voiles vers de nouveaux vents

Parce que qui sait, tout n'a pas encore commencé

Es-tu encore ici avec moi pour longtemps ?

Les jours s'étendent en mois, j'ai peur de ne plus te voir demain

Le jour où tu arrives, les nuages bleus s'intensifient

Le jour où tu pars, le soleil traîne sur le seuil

Sans toi, j'ai peur d'être solitaire

Ton absence est comme la fin d'un rêve

Ce n'est pas un miracle, alors comment nous sommes-nous rencontrés ?

Un sourire effleure, l'autre apaise la douleur

Réveille-moi de mon sommeil ennuyeux

Guides-moi quand j'oublie le chemin du retour

Cette période de jeunesse que tu me laisses garder, garder ?

Ce n'est pas un miracle, alors comment nous sommes-nous rencontrés ?

Un sourire effleure, l'autre apaise la douleur

Réveille-moi de mon sommeil ennuyeux

Guides-moi quand j'oublie le chemin du retour

Passons le reste de notre vie toujours ensemble

[Vietnamien]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?

Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến, áng mây xanh thêm

Ngày em đi, nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

Vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?

Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trôi /ʈə̄ːi/ A2	verb - couler ou dériver
lênh đênh /lēːŋ ɗēŋ/ B1	adjective - à la dérive ou flottant sans but
hoàng hôn /hōŋ hōːn/ A2	noun - coucher de soleil
buông /buōng/ A2	verb - lâcher ou relâcher
tơi bời /tɔī bɔī/ B1	adjective - en désordre ou chaos
thương đau /tʰūəŋ zə̄w/ A2	noun - peine ou douleur
trọn /ʈʂɔ̂n/ A2	adjective - entier ou complet
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - seul ou abandonné
tàn /tāːn/ A2	verb - se flétrir ou s'estomper
phép màu /fɛ́p mə̄u/ A2	noun - miracle
dịu /zīu/ A2	adjective - doux ou apaisant
thức giấc /tʰʊ̂k zə́p/ A2	verb - se réveiller
dìu /zīu/ A2	verb - conduire doucement
thanh xuân /tʰāŋ ʂwə̄n/ B1	noun - jeunesse ou jeune âge
giữ /zīu̯/ A1	verb - garder ou tenir