Anybody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Mosey

Paroles et Traduction

[Français]

J’aime Lil Mosey

Il fait froid, je porte des diamants en ville

J’ai dit à mon pote : « Reste solide, parce qu’on est dedans »

La vie est un jeu, salope, je ne fais que tenter de le gagner

Est‑ce que quelqu’un, quelqu’un m’entend ?

Uh, quelqu’un, quelqu’un, whoa, je survole tout le monde

Merde, je plane tellement, je me balade en pilote automatique

Putain, elle est tellement énervée, mais elle n’a rien à dire

Merde, il a la classe, comme si je déambulais dans une soirée Dior

Merde, les opposants, l’AP est à notre poignet

Avec une meuf pas top, qui déballe toujours du Rick

Pourquoi elle me déteste ? Elle me traite toujours de rien

Jamais rencontré quelqu’un qui a mis toute la ville en feu

J’ai mis ma confiance dans ce feu, je le garde depuis que j’ai quatorze ans

Quand mes potes me trahissent, je ne peux faire confiance à personne sauf à ce .40

J’essaie d’aider mon crew, genre je m’en fous, compte pour moi

Il a essayé d’obtenir un featuring, mais vous les mecs ne pouvez pas vous le payer

Je jure que je ne deviendrai jamais fauché, tu ne rencontreras jamais le moi pauvre

Je le jure, je ne…

Ma meuf ne me supporte pas, elle jure que…

Ne pense pas à l’argent, je le jure

Elle montre son corps à tel point

Merde, au moins elle est payée pour ça

Autant être franc, je suis pareil pour ça

Ils disent que je suis juste mieux payé, mon poignet ressemble à une forêt tropicale

Il fait froid, je porte des diamants en ville

J’ai dit à mon pote : « Reste solide, parce qu’on est dedans »

La vie est un jeu, salope, je ne fais que tenter de le gagner

Est‑ce que quelqu’un, quelqu’un m’entend ?

Uh, quelqu’un, quelqu’un, whoa, je survole tout le monde

Merde, je plane tellement, je me balade en pilote automatique

Putain, elle est tellement énervée, mais elle n’a rien à dire

Merde, il a la classe, comme si je déambulais dans une soirée Dior

Merde, merde

[Anglais]

(I love Lil Mosey)

It get cold, rockin' diamonds in the city

Told my nigga, "Stay solid, 'cause we're in it"

Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

Now does anybody, anybody hear me?

Uh, anybody, anybody, whoa, I'm flyin' everybody

Shit, I be so fucking high, I'm walking 'round in autopilot

Damn, she so mad, but she don't got nothin' to say about it

Damn, in his bag, like I'm walking 'round in the Dior party

Opp shit, AP is on our wrist

With a bad hoe, and she always throwin' on Rick

Like why she hates me? She be always saying I ain't shit

Never met someone that got the whole fucking city lit

Put my trust inside that fire, kept that shit since I was fourteen

When my dogs snake me, I can't trust no one but this forty

Tryna put my people on, like, fuck it, count it for me

He tried to get a feature, but you niggas can't afford me

Swear I'll never go broke, you'll never meet the poor me

I swear I'll never

My bitch can't stand me, she swear I'll never

Don't think 'bout no money, I swear I'll never

She be showing her body so much

Shit, at least she getting paid for it

Might as well be straight forward, I'm off the same for it

They like I'm just paid more, my wrist a rainforest

It get cold, rockin' diamonds in the city

Told my nigga, "Stay solid, 'cause we're in it"

Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

Now does anybody, anybody hear me?

Uh, anybody, anybody, whoa, I'm flyin' everybody

Shit, I be so fucking high, I'm walking 'round in autopilot

Damn, she so mad, but she don't got nothin' to say about it

Damn, in his bag, like I'm walking 'round in the Dior party

Damn, damn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flyin /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voler
high /haɪ/ A1	adjective - haut adjective - défoncé
autopilot /ˈɔːtoʊˌpaɪlət/ B2	noun - pilote automatique
mad /mæd/ A1	adjective - fâché
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - solide adjective - fiable
win /wɪn/ A1	verb - gagner
trust /trʌst/ A1	noun - confiance verb - faire confiance
fire /faɪər/ A1	noun - feu
feature /ˈfiːtʃər/ A2	noun - caractéristique
broke /broʊk/ A2	adjective - sans argent
wrist /rɪst/ A1	noun - poignet
rainforest /ˈreɪnˌfɔːrɪst/ B1	noun - forêt tropicale
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - diamants
lit /lɪt/ A2	adjective - cool (argot)
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
snake /sneɪk/ A1	noun - serpent verb - se déplacer furtivement

Structures grammaticales clés

• It get cold, rockin' diamonds in the city

  ➔ concordance sujet-verbe au présent; forme non standard 'get' au lieu de 'gets' pour le sujet 'It'.

  ➔ La ligne utilise la forme non standard 'get' au lieu de 'gets' après le sujet 'It'.

• Life's a game, bitch I'm just tryna go win it

  ➔ Contractions 'Life's' (Life is) et 'I'm' (I am); après 'go' on utilise l'infinitif sans 'to' : 'go win'.

  ➔ La ligne présente les contractions 'Life's' et 'I'm', et utilise l'infinitif sans 'to' après 'go' : 'go win'.

• Now does anybody, anybody hear me?

  ➔ Utilise 'does' pour le sujet à la troisième personne; 'anybody' est singulier; le verbe suit à l'infinitif sans '-s' : 'hear'.

  ➔ La ligne utilise l'auxiliaire 'does' avec un sujet singulier, le verbe principal reste à l'infinitif sans '-s' : 'hear'.

• Damn, she don't got nothin' to say about it

  ➔ Négation non standard; 'don't' avec sujet singulier; double négation avec 'notin''; courant dans le langage familier.

  ➔ La ligne utilise 'don't' avec un sujet singulier et intègre 'notin'' comme intensifiant négatif.

• They like I'm just paid more, my wrist a rainforest

  ➔ Omission du verbe de liaison; 'my wrist a rainforest' sous-entend 'my wrist is a rainforest'; on supprime 'is' dans le langage familier.

  ➔ La ligne omet le verbe de liaison 'is' dans le groupe nominal 'my wrist a rainforest', typique du discours familier.

• She be showing her body so much

  ➔ Utilisation du 'be' habituel pour indiquer une action répétée; forme non standard au lieu de 'is' ou 'is showing'.

  ➔ La ligne utilise le 'be' habituel pour exprimer une action continue/récurrente : 'She be showing'.

• When my dogs snake me, I can't trust no one but this forty

  ➔ Utilisation du verbe/expression 'snake' comme argot; contraction 'can't' et négation 'no one' avec concordance négative.

  ➔ La ligne utilise 'snake' comme verbe d'argot et présente la contraction 'can't' avec une négation 'no one'.

• Put my trust inside that fire, kept that shit since I was fourteen

  ➔ Expression temporelle avec 'since' + passé; 'since I was fourteen' indique le point de départ d'une action qui se prolonge.

  ➔ La ligne utilise 'since I was fourteen' pour indiquer le point de départ de la loyauté, avec le passé 'was' après la proposition temporelle.

• She be always saying I ain't shit

  ➔ Be habituel suivi de 'saying'; 'ain't' comme négation non standard (n'est pas / ne suis pas, etc.).

  ➔ La ligne utilise le 'be' habituel pour exprimer une habitude continue et présente la contraction 'ain't'.