TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Quang Hùng MasterD, Negav, Erik, Pháp Kiều

Paroles et Traduction

[Français]

Mon premier amour est comme un verre de vin triste

Même s’il a parfois perdu de sa couleur

Il reste profondément gravé, je sais que c’est douloureux (douloureux)

Même s’il a parfois été intense

Au point de douter

Je me réveille à deux heures

Je pense à toi, dans mon rêve

Jusqu’à ce que je sois épuisé

Le premier amour a toujours des erreurs

Il faut aussi tomber pour la première fois

C’est ainsi qu’on apprend

Les problèmes du passé, les mensonges, c’est fini

Tout est flou dans ce monde

Regarde dans mes yeux profonds, crois-tu que nous sommes faits l’un pour l’autre ?

Alors ne va pas trop loin, ne va pas trop loin dans quoi que ce soit

Chaque mot doit être doux et profond, la tristesse vient et s’en va facilement

Ne sois pas plus inquiet ou triste, ça fait mal à la tête

Au lieu de rester là à broyer du noir

Prends cette chanson pour tout effacer

Un premier amour trop intense, il faut s’arrêter

Autrefois, mille promesses se sont estompées, et maintenant, qui embrasses-tu ?

Cette douleur est trop grande, je ne l’ai jamais ressentie

Alors pourquoi ? Ah-ah-ah-woah-woah

Un premier amour trop intense, tout le monde l’a vécu

Autrefois, on se serrait dans les bras, maintenant on se blesse profondément

Ce souvenir est trop douloureux, s’il te plaît, ne

Tourmente pas mon cœur

Alors terminons cela rapidement

Un, deux, pas

Regarde devant toi

Un, deux, pas

Laissons la tristesse derrière (terminons cela rapidement)

Un, deux, pas

Regarde devant toi

Un, deux, pas

Laissons la tristesse derrière (terminons cela rapidement)

Si naïf

Je pensais que notre amour était aussi beau qu’un rêve

Même si ça fait mille fois mal, je veux être la victime

Personne ne peut me retenir, car tu m’as rendu fou, baby

Aimer sans parfois être jaloux, sans vouloir savoir

Et te donner la certitude que c’était notre premier amour

Aimer sans frein, avancer ensemble

Mais pourquoi chaque souvenir me fait-il mal ?

Le premier amour est fragile comme une feuille tombée de son arbre

Comme la lune au milieu d’un lac agité

Secouée, impossible de rester intacte

Couper les liens sous la lumière de la lune

Plus de soupirs, yeah

Regarde dans mes yeux profonds, crois-tu que nous sommes faits l’un pour l’autre ?

Alors ne va pas trop loin, ne va pas trop loin dans quoi que ce soit

Chaque mot doit être doux et profond, la tristesse vient et s’en va facilement

Ne sois pas plus inquiet ou triste, ça fait mal à la tête

Au lieu de rester là à broyer du noir

Prends cette chanson pour tout effacer

Un premier amour trop intense, il faut s’arrêter

Autrefois, mille promesses se sont estompées, et maintenant, qui embrasses-tu ?

Cette douleur est trop grande, je ne l’ai jamais ressentie

Alors pourquoi ? Ah-ah-ah-oh-woah

Un premier amour trop intense, tout le monde l’a vécu

Autrefois, on se serrait dans les bras, maintenant on se blesse profondément

Ce souvenir est trop douloureux, s’il te plaît, ne

Tourmente pas mon cœur

Alors terminons cela rapidement

Un premier amour trop intense, il faut partir

Autrefois, mille promesses se sont estompées, et maintenant, qui embrasses-tu ?

Cette douleur est trop grande, je ne l’ai jamais ressentie

Alors pourquoi ? Ah-ah-ah oh yeah

Un premier amour trop intense, tout le monde l’a vécu

Autrefois, on se serrait dans les bras, maintenant on se blesse profondément

Ce souvenir est trop douloureux, s’il te plaît, ne

Tourmente pas mon cœur

Alors terminons cela rapidement

(Alors terminons cela rapidement)

Un, deux, pas

Regarde devant toi

Un, deux, pas

Laissons la tristesse derrière (terminons cela rapidement)

Un, deux, pas

Regarde devant toi

Un, deux, pas

Laissons la tristesse derrière (terminons cela rapidement)

Un, deux, pas

Regarde devant toi

Un, deux, pas

Laissons la tristesse derrière (terminons cela rapidement)

[Vietnamien]

Tình đầu trong anh như chén rượu sầu

Dẫu có lúc nhạt màu

Vẫn khắc sâu biết chắc là đau (là đau)

Dẫu có lúc đậm sâu

Đến mức nghi ngờ

Tỉnh giấc lúc hai giờ

Nhớ em, nhớ trong giấc mơ

Đến khi xác xơ

Tình đầu ai cũng có lỗi lầm mà

Cũng phải có lần đầu vấp ngã

Thế nó mới nhận ra

Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

Mịt mờ khắp cõi Ta Bà

Hãy nhìn nơi đôi mắt sâu này, em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-woah-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Ngây thơ mà

Anh đã nghĩ tình đẹp y như là mơ mà

Đau vạn lần nhưng anh vẫn muốn là nạn nhân

Không ai có thể níu chân, vì em anh thành ngáo ngơ mà, baby

Yêu nhưng đôi lúc lại không cần ghen, không cần biết

Và cho em tâm thế đúng là mối tình đầu tiên

Yêu không phanh, cùng em đi chung bước

Nhưng mà sao cứ nhắc lại là xót ở trong anh?

Tình đầu mong manh như lá lìa cành

Như trăng giữa mặt hồ sóng đánh

Xô nghiêng chẳng thể vẹn nguyên

Cắt đứt đôi tình duyên dưới ánh trăng tàn

Chẳng còn những tiếng thở than, yeah

Nhìn vào đôi mắt sâu này em có tin rằng chúng ta hợp nhau?

Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

Từng lời nói nên nhẹ nhàng thấm thía, chuyện buồn dễ đến rồi đi

Đừng hoang mang thêm u sầu, nhức hết cả đầu

Thay vì ngồi đó hứng buồn rầu

Hãy mang câu ca này xóa hết đi

Mối tình đầu quá trớn, ta nên dừng

Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah-oh-woah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

Mối tình đầu quá trớn, ta nên rời

Từng ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

Nỗi đau này quá lớn, anh chưa từng

Vậy thì tại sao? Ah-ah-ah oh yeah

Mối tình đầu quá trớn, ai cũng từng

Từng là từng ôm gối bên nhau, giờ lại tặng nhau vết thương sâu

Nỗi nhớ này quá lớn, xin em đừng

Dằn vặt tim anh

Vậy thôi kết thúc cho nhanh

(Vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Một, hai, bước

Nhìn về phía trước

Một, hai, bước

Chuyện buồn ta lướt (vậy thôi kết thúc cho nhanh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tình /tiŋ/ A1	noun - amour, affection
đầu /ɗăw/ A2	noun - tête; début; premier
đau /ɗău/ A2	verb - faire mal, ressentir de la douleur adjective - douloureux
nhớ /ɲəː/ A2	verb - manquer, se souvenir de
giấc mơ /ziəkˀ məː/ A2	noun - rêve
lời /lɤj/ A2	noun - mot, parole
bước /ɓɨək/ B1	noun - pas verb - marcher, faire un pas
trớn /trɤːn/ B2	adjective - excessif, exagéré
sâu /săw/ B1	adjective - profond
hợp /họp/ B2	verb - convenir, être compatible
mối /mȯi/ B2	noun - relation, lien
nhạt /ɲaːt/ B2	adjective - fade, pâle
đậm /ɗɐm/ B2	adjective - intense, fort
vết thương /vət tʰɨəŋ/ B1	noun - blessure, plaie
mong manh /moŋ maːŋ/ B2	adjective - fragile, délicat
đánh /ɗǎŋ/ B1	verb - frapper, battre
ngã /ŋaː/ B1	verb - tomber, trébucher

Structures grammaticales clés

• Dẫu có lúc nhạt màu, vẫn khắc sâu biết chắc là đau

  ➔ Conjonction concessive **bien que** (dẫu) introduisant une opposition.

  ➔ Le mot "**Dẫu**" introduit une concession : "bien que" le goût soit fade, la douleur persiste.

• Đến mức nghi ngờ

  ➔ Construction de degré **jusqu’à** + nom, signifiant ‘au point de…’.

  ➔ "**jusqu’à**" indique l’intensité : "jusqu’au point de" doute.

• Không cần ghen, không cần biết

  ➔ Négation de nécessité avec **pas besoin de** + infinitif, ‘pas besoin de…’.

  ➔ "**Pas besoin de**" nie l’obligation : "pas besoin d’être jaloux ou de savoir".

• Từng là ngàn câu hứa phôi phai, giờ này người đang nhấp môi ai?

  ➔ Utilisation de **jadis**/ **autrefois** pour indiquer une action passée habituelle.

  ➔ "**Autrefois**" signale une action habituelle du passé : "autrefois, il y avait mille promesses fanées".

• Vậy thì tại sao? Ah‑ah‑ah‑woah‑woah

  ➔ Question rhétorique avec **alors** qui marque la surprise ou la recherche d’une explication.

  ➔ "**Alors**" introduit une question rhétorique : « Pourquoi alors ? »

• Thế nên đừng làm quá trớn, đừng làm quá trớn chuyện gì

  ➔ **Donc**/ **Ainsi** utilisé comme adverbe de liaison causale.

  ➔ "**Donc**" lie l’idée précédente à la suggestion : « ne dépasse pas les limites ».

• Một, hai, bước – Nhìn về phía trước

  ➔ Phrase impérative **Regarde** + complément de lieu, ordre direct.

  ➔ "**Regarde**" est l’impératif de « regarder », invitant à « regarder devant soi ».

• Những khúc mắc ngày qua dối trá ta mà

  ➔ Proposition relative introduite par **que** sous forme elliptique.

  ➔ "...les mensonges que nous avons subis" avec **que** (ellipse) liant le nom à la description.