DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ERIK
• Album: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai une peur

Peur de te perdre

L'amour commence - Pas pour trouver la douleur

Peur que ce moment ne te voit plus à mes côtés

Souvent en colère

Souvent on se dispute

Pour finalement revenir l'un vers l'autre

Ces mains ont besoin de chérir

Parce que tu es celle que j'aime

Même à la fin du monde - Je t'aimerai toujours

Personne ne peut te prendre - Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas

Même si le temps

Me fait oublier

Je me souviendrai seulement de toi, car tu le mérites

Au plus profond de mon subconscient - Je t'aimerai toujours

Mon cœur ne veut que toi à mes côtés pour toujours…

Je ne te laisserai pas aller vers un autre

Tant que j'existerai

Le ciel sera moins froid

Les nuages se dissiperont

La pluie s'arrêtera - Quand le soleil passera

Sais-tu que - L'amour n'est pas comme un lac tranquille

Chaque caresse

Chaque prise de main

Chaque froncement de sourcils - Face aux amertumes

Chaque larme sur l'épaule l'un de l'autre

Puis s'endormir ensemble en paix

Même à la fin du monde - Je t'aimerai toujours

Personne ne peut te prendre - Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas

Même si le temps

Me fait oublier

Je me souviendrai seulement de toi, car tu le mérites

Au plus profond de mon subconscient - Je t'aimerai toujours

Mon cœur ne veut que toi à mes côtés pour toujours…

Je ne te laisserai pas aller vers un autre

Tant que j'existerai

Même si la Terre se brise en morceaux aujourd'hui

Même à la fin du monde, je serrerai fort celle que j'aime

Juste avoir toi à mes côtés

C'est des moments de paix

Même les yeux fermés, je ne te lâcherai pas

Même à la fin du monde - Je ne lâcherai pas ta main…

Personne ne peut te prendre - Je ne te lâcherai pas, je ne te lâcherai pas

Même si le temps

Me fait oublier

Je me souviendrai seulement de toi, car tu le mérites

Au plus profond de mon subconscient - Je t'aimerai toujours

Mon cœur ne veut que toi à mes côtés pour toujours…

Je ne te laisserai pas aller vers un autre

Tant que j'existerai

T'aimer ne sera jamais une erreur

Tant que j'existerai…

[Vietnamien]

Anh có nỗi sợ

Sợ ta mất nhau

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

Nhiều khi nóng giận

Nhiều khi cãi nhau

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

Đôi tay này cần nâng niu

Vì em là người anh yêu

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Trời sẽ bớt lạnh

Rồi mây sẽ tan

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

Từng cái vỗ về

Từng cái nắm tay

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

Từng khóc trên vai nhau

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

Chỉ cần có em bên mình

Là những phút giây yên bình

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Dẫu cho thời gian

Khiến anh quên lãng

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

Không cho phép em đến bên một ai

Nếu như anh vẫn tồn tại

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

Mỗi khi anh còn tồn tại…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sợ /səː/ A2	verb - craindre
tình yêu /tiɲ jeːw/ A2	noun - amour
bắt đầu /bət đɑːw/ A2	verb - commencer
đau /ɗɑw/ A2	noun - douleur
nóng giận /nɔŋ ʑɪn/ B1	noun - colère
cãi nhau /kaɪ̯ nɑw/ B1	verb - discuter
nâng niu /nɑŋ niw/ B1	verb - chérir
tận thế /tən tʰeː/ B2	noun - apocalypse
buông /buːɔŋ/ B1	verb - lâcher
quên lãng /kwɛn laːŋ/ B2	noun - oubli
tiềm thức /tiɛ̀m tʰɯk/ C1	noun - subconscient
tồn tại /tɔ̀n taɪ̯/ B2	verb - exister
tan tành /tan taɲ/ B2	adjective - détruit
ôm chặt /ɔm t͡ɕat/ B1	verb - serrer fort
yên bình /jɛn biɲ/ B1	adjective - paisible
nhắm mắt /ɲam mat/ A2	verb - fermer les yeux
sai /saɪ̯/ A2	adjective - faux

Structures grammaticales clés

• Anh có nỗi sợ

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'có' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

• Không phải để tìm nỗi đau

  ➔ Négation avec 'không phải'

  ➔ 'Không phải' est utilisé pour nier le but, soulignant que l'action n'est pas pour trouver la douleur.

• Đôi tay này cần nâng niu

  ➔ Pronom démonstratif 'này'

  ➔ Le pronom démonstratif 'này' est utilisé pour désigner spécifiquement 'ces mains', soulignant leur importance.

• Dẫu cho thời gian

  ➔ Concession avec 'dẫu cho'

  ➔ 'Dẫu cho' introduit une concession, indiquant que malgré le passage du temps, le sentiment reste.

• Tận sâu tiềm thức

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ 'Tận sâu tiềm thức' est une locution adverbiale qui modifie le verbe 'yêu', indiquant la profondeur de l'amour.

• Nếu như anh vẫn tồn tại

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'nếu như'

  ➔ 'Nếu như' introduit une phrase conditionnelle, exprimant une situation hypothétique où le sujet existe encore.

• Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

  ➔ Conjonction 'dù cho'

  ➔ 'Dù cho' est utilisé comme conjonction pour introduire une situation contrastée, soulignant la force de l'amour malgré des circonstances extrêmes.

• Yêu em sẽ không bao giờ là sai

  ➔ Futur avec 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' est utilisé pour indiquer le futur, exprimant que aimer la personne ne sera jamais faux.