Deep Water – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: American Authors

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Ça vient et repart en vagues ♪

♪ Ça revient toujours, mais - ce n'est jamais tout à fait pareil ♪

♪ Je crois qu'il y a - quelque chose qui ne va pas chez moi ♪

♪ Je n'ai rien à croire, ♪

♪ Tu ne vois pas - ça sur mon visage ♪

♪ Je visais - le titre, ♪

♪ J'ai été frappé par ta - vague géante, uh ♪

♪ Je ne peux pas rester - dans les eaux peu profondes, ♪

♪ Dis-moi que je - ne serai pas emporté ♪

♪ Quand ça m'entraîne au fond, ♪

♪ Vas-tu me rendre - plus fort ♪

♪ Seras-tu mon - souffle dans les - eaux profondes, si profondes ♪

♪ Emmène-moi plus loin, donne-moi - un jour de plus ♪

♪ Seras-tu mon - souffle dans les - eaux profondes, si profondes ♪

♪ (Eaux profondes) ♪

♪ (Eaux profondes) ♪

♪ Je n'ai même pas effleuré - la surface ♪

♪ Je pense que je mérite le - rêve, mais je ne mérite pas la douleur ♪

♪ Je veux la flamme - sans la brûlure ♪

♪ Mais je ne peux pas trouver mon - but quand je ne sais pas - ce que je vaux ♪

♪ Je visais - le titre, ♪

♪ J'ai été frappé par ta - vague géante, uh ♪

♪ Je ne peux pas rester - dans les eaux peu profondes, ♪

♪ Dis-moi que je - ne serai pas emporté ♪

♪ Quand ça m'entraîne - au fond, ♪

♪ Vas-tu me rendre - plus fort ♪

♪ Seras-tu mon - souffle dans les - eaux profondes, si profondes ♪

♪ Emmène-moi plus loin, donne-moi - un jour de plus ♪

♪ Seras-tu mon - souffle dans les - eaux profondes, si profondes ♪

♪ (Eaux profondes) ♪

♪ (Eaux profondes) ♪

♪ Quand je coule - comme une pierre ♪

♪ Au moins je sais que je ne suis - pas seul ♪

♪ Quand je coule comme - une pierre ♪

♪ Au moins je sais que - je ne suis pas seul ♪

♪ Quand ça m'entraîne au fond, - vas-tu me rendre plus fort ♪

♪ Seras-tu mon - souffle dans les - eaux profondes, si profondes ♪

♪ Emmène-moi plus loin, donne-moi - un jour de plus ♪

♪ Seras-tu mon - souffle dans les - eaux profondes, si profondes ♪

♪ (Eaux profondes) ♪

♪ Quand je coule - comme une pierre ♪

♪ (Eaux profondes) ♪

♪ Au moins je sais que je ne suis - pas seul ♪

♪ Ça vient et - repart en vagues ♪

♪ Ça revient toujours, mais - ce n'est jamais tout à fait pareil ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪♪♪

♪ IT COMES AND GOES IN WAVES ♪

♪ IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME ♪

♪ WELL I THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH ME ♪

♪ GOT NOTHING TO BELIEVE, ♪

♪ CAN'T YOU SEE IT ON MY FACE ♪

♪ I WAS GOING FOR THE TITLE, ♪

♪ GOT HIT BY YOUR TIDAL WAVE, UH ♪

♪ CAN'T STAY IN THE SHALLOWS, ♪

♪ PLEASE TELL ME I WON'T WASH AWAY ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, ♪

♪ WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ AIN'T EVEN SCRATCHED THE SURFACE ♪

♪ THINKING I DESERVE THE DREAM BUT I DON'T DESERVE THE HURTING ♪

♪ I WANT THE FLAME WITHOUT THE BURNING ♪

♪ BUT I CAN'T FIND MY PURPOSE WHEN I DON'T KNOW WHAT MY WORTH IS ♪

♪ I WAS GOING FOR THE TITLE, ♪

♪ GOT HIT BY YOUR TIDAL WAVE, UH ♪

♪ CAN'T STAY IN THE SHALLOWS, ♪

♪ PLEASE TELL ME I WON'T WASH AWAY ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, ♪

♪ WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ IT COMES AND GOES IN WAVES ♪

♪ IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wave /weɪv/ B1	noun - vague verb - faire signe
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
deep /diːp/ A2	adjective - profond
breath /brɛθ/ A1	noun - souffle
pull /pʊl/ A2	verb - tirer noun - traction
sink /sɪŋk/ A2	verb - s'enfoncer
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - plus fort
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - but
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valeur
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	noun - brûlure adjective - en feu
dream /driːm/ A1	noun - rêve
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - surface
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - peu profond
tidal /ˈtaɪdl/ C1	adjective - tidal

Structures grammaticales clés

• IT COMES AND GOES IN WAVES

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action ou un état récurrent, soulignant que les vagues viennent et vont toujours.

• IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME

  ➔ Présent simple avec 'Always' et forme négative

  ➔ L'utilisation de 'always' avec le présent simple met l'accent sur les actions habituelles, tandis que 'never' dans la forme négative souligne le contraste.

• WELL I THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH ME

  ➔ Présent simple avec le verbe modal 'Think'

  ➔ Le verbe modal 'think' exprime l'incertitude ou l'opinion, indiquant la croyance du locuteur sur sa propre condition.

• CAN'T YOU SEE IT ON MY FACE

  ➔ Verbe modal 'Can' en forme interrogative négative

  ➔ La forme interrogative négative avec 'can't' est utilisée pour exprimer l'incrédulité ou la frustration, remettant en question la capacité de l'auditeur à percevoir quelque chose d'évident.

• WILL YOU MAKE ME STRONGER

  ➔ Verbe modal 'Will' au futur simple

  ➔ Le verbe modal 'will' est utilisé pour exprimer une demande ou un espoir d'une action future, indiquant le désir du locuteur de force.

• I WANT THE FLAME WITHOUT THE BURNING

  ➔ Présent simple avec 'Want'

  ➔ Le présent simple avec 'want' exprime un désir ou un vœu actuel, soulignant les désirs contradictoires du locuteur.

• WHEN I'M SINKING LIKE A STONE

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu avec 'am sinking' décrit une action en cours, soulignant la lutte continue.

• AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE

  ➔ Présent simple avec 'Know'

  ➔ Le présent simple avec 'know' exprime un état actuel de connaissance ou de certitude, apportant du réconfort face à l'adversité.