Crush – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bella Poarch, Lauv

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux jamais te retrouver seul(e) (oh, mm)

J'ai peur même de me tenir trop près de toi, chéri(e) (yeah-eh)

Je stresse quand tu illumines mon téléphone

Mais j'aime ça, oui, j'aime ça

Dans la voiture (dans la voiture)

Sur la plage (qu'est-ce que tu veux dire ?)

Te regarder quand tu me regardes en retour (me regardes en retour)

Sens mon cœur (sens mon cœur)

Il manque un battement (ooh)

Je crois que tu comprends ce que je veux dire

Mais je ne veux pas en dire trop

Je ne veux pas tout gâcher (oh-oh)

Pourquoi tomber amoureux quand c'est si bon de se toucher ?

Sens mes joues rougir

Pourquoi tomber amoureux quand c'est si bon d'avoir un crush ?

Crush, crush

Quand c'est si bon, ooh

Love Island est mon émission préférée

Si on y était, je te donnerais une rose, chéri(e)

Envoyer des baisers, se retourner et rentrer chez soi (ah-ah)

Parce que j'aime ça (j'aime ça)

Oui, j'aime ça (oh-oh-oh)

Dans la voiture (dans la voiture)

Sur la plage (sur la plage)

Te regarder quand tu me regardes en retour (oh-oh)

Sens mon cœur (sens mon cœur)

Il manque un battement (il manque un battement)

Je crois que tu comprends ce que je veux dire

Mais je ne veux pas en dire trop

Je ne veux pas tout gâcher (baby)

Pourquoi tomber amoureux quand c'est si bon de se toucher ?

Sens mes joues rougir (oh-ho)

Pourquoi tomber amoureux quand c'est si bon d'avoir un crush ?

(Crush) crush, (crush) crush

Quand c'est si bon, ooh

Dis-moi que tu stresses quand on se dit bonne nuit

Est-ce que je suis dans tes pensées comme tu es dans les miennes ?

Dis-moi que tu stresses en me regardant dans les yeux

Est-ce que je suis dans tes pensées ?

Comme tu es dans les miennes ? (Dans les miennes)

Mais je ne veux pas en dire trop

Je ne veux pas tout gâcher

Pourquoi tomber amoureux quand c'est si bon de se toucher ?

Sens mes joues rougir (rougir)

Pourquoi tomber amoureux quand c'est si bon d'avoir un crush ?

Crush (wo-ho)

Crush

Quand c'est si bon d'avoir un crush ?

Crush (okay), crush

Parce que c'est si bon, ooh

...

[Anglais]

I never wanna get you alone (oh, mm)

I'm scared of even standin' too close, babe (yeah-eh)

Get nervous when you light up my phone

But I like it, yeah, I like it

In the car (in the car)

On the beach (what you mean?)

Lookin' at you when you look back at me (look back at me)

Feel my heart (feel my heart)

Skip a beat (ooh)

Think you know what I mean

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up (oh-oh)

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

Crush, crush

When it feels so good, ooh

Love Island is my favorite show

If we were on, I'd give you a rose, babe

Blow kisses, turn around and go home (ah-ah)

'Cause I like it (I like it)

Yeah, I like it (oh-oh-oh)

In the car (in the car)

On the beach (on the beach)

Lookin' at you when you look back at me (oh-oh)

Feel my heart (feel my heart)

Skip a beat (skip a beat)

Think you know what I mean

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up (baby)

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush (oh-ho)

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

(Crush) crush, (crush) crush

When it feels so good, ooh

Tell me you're nervous when we say goodnight

Am I on your mind like you're on my mind?

Tell me you're nervous lookin' in my eyes

Am I on your mind?

Like you're on my mind? (On my mind)

But I don't wanna say too much

I don't wanna fuck this up

Why would we fall in love when it feels so good to touch?

Feel the way my cheeks go blush (blush)

Why would we fall in love when it feels so good to crush?

Crush (wo-ho)

Crush

When it feels so good to crush?

Crush (okay), crush

'Cause it feels so good, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crush /krʌʃ/ B2	noun - un béguin verb - écraser
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher noun - toucher
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
beat /biːt/ B1	noun - battement verb - battre
blush /blʌʃ/ B2	verb - rougir
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - nerveux
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
fall /fɔːl/ B1	verb - tomber noun - chute, automne
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
scared /skɛrd/ A2	adjective - effrayé
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
look /lʊk/ A1	verb - regarder
skip /skɪp/ B1	verb - sauter, passer
think /θɪŋk/ A2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• I'm scared of even standin' too close, babe

  ➔ avoir peur de + infinitif/gerondif

  ➔ Le verbe "scared" est suivi de la préposition "of" et d'un gerondif ("standin'") qui indique la cause de la peur.

• I never wanna get you alone

  ➔ never + want to + infinitif (langage familier)

  ➔ "never" nie la locution verbale "wanna get" (contraction de "want to get").

• I don't wanna say too much

  ➔ négation + want to + infinitif (familier)

  ➔ "don't" nie le désir exprimé par "wanna say" ("want to say").

• Why would we fall in love when it feels so good to touch?

  ➔ modal would + verbe à l’infinitif (hypothétique); proposition when (condition)

  ➔ "would" indique une situation hypothétique, et la proposition "when" pose la condition qui rend la question pertinente.

• Feel my heart (feel my heart) Skip a beat

  ➔ mode impératif (commande)

  ➔ "Feel" est employé à l'impératif, donnant un ordre direct à l'interlocuteur.

• Tell me you're nervous when we say goodnight

  ➔ verbe + objet + proposition (discours indirect); proposition when

  ➔ "Tell" prend l'objet "me" et une proposition subordonnée "you're nervous..." comme contenu.

• Am I on your mind like you're on my mind?

  ➔ inversion sujet‑auxiliaire pour question oui/non; proposition comparative avec "like"

  ➔ "Am I" inverse l'auxiliaire "am" avec le sujet "I" pour former une question oui/non, et "like" introduit une comparaison.

• Lookin' at you when you look back at me

  ➔ phrase au participe présent comme proposition réduite; proposition when

  ➔ "Lookin'" est un participe présent qui remplace la proposition complète "I am looking at you"; la proposition "when" indique le moment.

• I don't wanna fuck this up

  ➔ négation + want to + groupe verbal (familier)

  ➔ "don't" nie "wanna" (want to), et "fuck this up" est une expression familière signifiant "faire une erreur".