Stylo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gorillaz

Paroles et Traduction

[Français]

Amour, électricité, centre de l'onde de choc

Puissance sur la carte mère, oui

Pousse, surcharge, lueur lourde légendaire

Soleil, roulement du tonnerre, garde ça allumé

Oui, la lanterne brûle brillante et facilement

Et diffuse, si brut et propre

Tonnerre qui roule, soleil, trouve une solution

Surcharge, surcharge, surcharge

En montant vers le

Surcharge, surcharge, surcharge

En montant vers le

Surcharge, surcharge, surcharge

En montant vers le

Surcharge, surcharge, surcharge

En montant vers le

Oh Stylo...

Avance, épanouis-toi dans ton âme

Quand tu sais que ton cœur est léger

L'amour est électrique

Quand le mako s'envole depuis

Le fond dans tes yeux

Alors je connais les ciels du crépuscule

Ne sont pas si brisés

Si son amour est électrique

Il coulera dans les rues

Nuit après nuit

Juste pour passer la semaine

Parfois c'est difficile

En ce moment

Chante pour te libérer de la dépression,

Élève-toi au-dessus

Toujours à chercher si

Je connais ton cœur

L'amour est électrique

Il n'y a qu'une seule façon

Laisse-le prier un peu plus longtemps

Il a une façon de passer

à travers l'homme et la femme

Dans un autre monde

Dans un autre monde, dans l'univers

En ce moment

Voici ce que nous devons faire

Si son amour est électrique

Il coulera dans les rues

Nuit après nuit

Juste pour passer la semaine

Parfois c'est difficile

C'est ce dont je parle

Amour, électricité,

centre de l'onde de choc

Frappe la carte mère,

oui

Pousse, surcharge,

lueur lourde légendaire

Soleil,

roulement du tonnerre,

garde ça allumé

Oui, la lanterne brûle,

brûle si facilement

Et diffuse,

si brut et net

Tonnerre qui roule, soleil,

trouve une solution

En ce moment

...

[Anglais]

Love, electricity, shockwave central

Power on the motherboard, yes

Push up, overload, legendary heavy glow

Sunshine, thunder roll, keep this on

Yes the lantern burns frim and easy

And broadcast, so raw and neatly

Thunder roll, sunshine, work it out

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Overload, overload, overload

Comin' up to the

Oh Stylo...

Go forth, blossom in your soul

When you know your heart is light

Electric is the love

When the mako flies up from

the bottom in your eyes

Then I know the twilight skies

are not so broken hearted

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

Right now

Sing yourself out of depression,

rise above

Always searching if

I know your heart

Electric is the love

There's only one way

Let it pray a little while longer

It's got a way of passing

through man and woman

In another world

In another world, in the universe

Right now

Here's what we got to do

If its love is electric

It'll be flowing on the streets

Night after night

Just to get through the week

Sometimes it's hard

That's what I'm talking about

Love, electricity,

shockwave central

Pummel on the motherboard,

yes

Push up, overload,

legendary heavy glow

Sunshine,

thunder roll,

keep this on

Yes the lantern burn,

burn that easy

And broadcast,

so raw and neatly

Thunder roll, sunshine,

work it out

Right now

Structures grammaticales clés

• Love, electricity, shockwave central

  ➔ Énumération nominale

  ➔ La phrase énumère trois noms – "Love", "electricity" et "shockwave central" – séparés par des virgules, constituant une même expression nominale.

• Power on the motherboard, yes

  ➔ Proposition sans verbe (fragment)

  ➔ La phrase indique un état sans verbe explicite – le mot "Power" agit comme un nom employé comme ordre.

• Push up, overload, legendary heavy glow

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Push" est un verbe à l'impératif, donnant un ordre direct à l'interlocuteur.

• Sunshine, thunder roll, keep this on

  ➔ Mode impératif

  ➔ "keep" est un verbe à l'impératif invitant quelqu'un à maintenir quelque chose.

• Yes the lantern burns frim and easy

  ➔ Présent simple (habituel / factuel)

  ➔ "burns" est au présent simple, décrivant une action factuelle ou habituelle de la lanterne.

• And broadcast, so raw and neatly

  ➔ Présent simple (style conditionnel zéro)

  ➔ "broadcast" est au présent simple, employé comme une vérité générale – quelque chose qui se produit de façon récurrente ou inhérente.

• Thunder roll, sunshine, work it out

  ➔ Mode impératif

  ➔ "work" est un verbe à l'impératif qui pousse l'interlocuteur à résoudre ou à s'occuper de quelque chose.

• When you know your heart is light

  ➔ Proposition subordonnée temporelle (introduite par "when")

  ➔ "When" introduit une proposition qui exprime une condition temporelle ; le verbe "know" est au présent simple dans cette proposition.

• If its love is electric, it'll be flowing on the streets

  ➔ Conditionnel de premier type (If + présent simple, will + infinitif) + présent continu

  ➔ "If" introduit une condition réelle; "is" est au présent simple, et "will be flowing" utilise le futur simple avec l'aspect progressif pour décrire une action qui devrait se poursuivre.