Tokyo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alexandra Stan

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais

Je ne vais pas toujours t'attendre

Que ta fierté décide

Je devrais m'éloigner

Je ne resterai pas, tu supplieras

Juste un autre cliché

Je ne vais pas toujours t'attendre

Que ta fierté décide

Je ne remettrai pas en lecture

Je ne reste pas aujourd'hui

Je ne peux pas faire semblant que tout va bien

Tu n'étais qu'un autre spectacle

J'en ai tué un, laissé l'autre partir

Un fantôme passé pour qui je n'attendrai jamais

Une veuve pour qui tu ne mourras jamais

Tu me trouveras à Tokyo

Mes chansons à la radio

J'ai laissé mes clés dans l'arrière-porte de ton cœur

Je les cherche sur la piste de danse

...

...

Je ne vais pas toujours t'attendre

Que ta fierté décide

Je ne remettrai pas en lecture

Je ne reste pas aujourd'hui

Je ne peux pas faire semblant que tout va bien (ce n'est pas le cas)

Peut-être qu'on pourrait se rattraper

Mais on n'a jamais vraiment essayé (mais on n'a jamais vraiment essayé, chéri)

Bloqués dans le retard

Fais place, préliminaires

Pour un nouveau hier

Tu n'étais qu'un autre spectacle (un autre spectacle)

J'en tue un, laisse l'autre partir (l'autre partir)

Un fantôme passé pour qui je n'attendrai jamais (je n'attendrai jamais)

Une veuve pour qui tu ne mourras jamais

Tu me trouveras à Tokyo (tu me trouveras à Tokyo)

Mes chansons à la radio (mes chansons à la radio)

J'ai laissé mes clés dans l'arrière-porte de ton cœur (dans l'arrière-porte de ton cœur)

Je les cherche dans l'arrière-porte de ton cœur (dans l'arrière-porte de ton cœur)

...

[Anglais]

Yeah, yeah

I won't always wait up

For your pride to decide

I should get away

Won't stay, you'll pray

Just another cliche

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK

You were just another show

Killed one, let the other go

Passed ghost that I'll never wait for

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo

My songs on the radio

Left my keys in your heart's backdoor

Looking for them on the dance floor

I won't always wait up

For your pride to decide

I won't press replay

Won't stay today

Can't pretend it's OK (it's not OK)

Maybe we could catch up

But we never really tried (but we never really tried, baby)

Stuck up on delay

Make way, foreplay

For a new yesterday

You were just another show (another show)

Kill one, let the other go (the other go)

Passed ghost that I'll never wait for (I'll never wait for)

Widow that you'll never die for

You'll find me in Tokyo (you'll find me in Tokyo)

My songs on the radio (my songs on the radio)

Left my keys in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

Looking for them in your heart's backdoor (in your heart's backdoor)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - décider
stay /steɪ/ A2	verb - rester
pray /preɪ/ B1	verb - prier
cliché /kliːˈʃeɪ/ C1	noun - cliché
press /prɛs/ B1	verb - presser noun - presse
replay /ˈriːˌpleɪ/ B2	noun - relecture verb - rejouer
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - prétendre
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantôme
widow /ˈwɪdoʊ/ B2	noun - veuve
die /daɪ/ B1	verb - mourir
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
Tokyo /ˈtoʊki.oʊ/ A2	proper noun - Tokyo
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A2	noun - radio
backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	noun - porte dérobée
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
floor /flɔːr/ A1	noun - sol

Structures grammaticales clés

• I won't always wait up

  ➔ Futur simple négatif

  ➔ "won't" = "will not" exprime un refus ou une absence d'action future

• For your pride to decide

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "to decide" montre le but derrière "fierté"

• You were just another show

  ➔ Métaphore au passé simple

  ➔ Métaphore comparant personne à ""un autre spectacle"", impliquant insignifiance

• Can't pretend it's OK

  ➔ Double contraction

  ➔ Langage familier : ""Can't"" = cannot, ""it's"" = it is

• My songs on the radio

  ➔ Ellipse (verbe sous-entendu)

  ➔ Verbe sous-entendu : ""[sont diffusés]"" à la radio

• Looking for them on the dance floor

  ➔ Proposition participiale présente

  ➔ Décrit action simultanée : chercher PENDANT être à Tokyo

• Maybe we could catch up

  ➔ Verbe modal pour suggestion

  ➔ "Could" exprime une suggestion hésitante ou une possibilité

• Left my keys in your heart's backdoor

  ➔ Apostrophe possessif + métaphore composée

  ➔ "'s" montre possession (du cœur) + métaphore de "porte dérobée" pour vulnérabilité émotionnelle