Chuyện Đôi Ta – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Emcee L, Muộii

Paroles et Traduction

[Français]

Explosion de saveur de phở, bún, miến frais

Sauce piquante Chinsu, explosion de saveur de phở, bún, miến

Heureux de voyager avec le programme

Les vagues s'abattent sur le château brisé dans l’obscurité de la nuit

La douleur se précipite pour toucher le cœur

Le crépuscule entraîne les nuages noirs

Enveloppée dans mes pensées, ton ombre

La lune s’estompe derrière la forêt

Je cours derrière tes pas, des souvenirs inoubliables

Après la pluie de la nuit dernière

Personne ne mentionne notre histoire

Je referme mon cœur en un instant

Les gouttes de rosée tombent légèrement, portées par le vent d’automne

L’amour se précipite vers l’horizon lointain

En un instant, cela m’a fait s’effondrer

Contre le tronc d’un arbre branlant, vois‑tu

Les nuages dans le ciel semblent s’être unis

Il faut mettre de côté nos souvenirs partagés

On dirait qu’on a oublié le premier amour

Les vagues s'abattent sur le château brisé dans l’obscurité de la nuit

La douleur se précipite pour toucher le cœur

Le crépuscule entraîne les nuages noirs

Enveloppée dans mes pensées, ton ombre

La lune s’estompe derrière la forêt

Je cours derrière tes pas, des souvenirs inoubliables

Après la pluie de la nuit dernière

Personne ne mentionne notre histoire

Le film se termine, je m’en vais

Emportant un peu de soleil qui s’est éteint

Les cheveux en désordre, le visage en larmes

Pas besoin de savoir ce qui arrivera demain

Les yeux noirs pâlissent lentement

Le bras essuie rapidement les larmes qui coulent

J’écris quelques messages puis je brûle le cadre

Je mets du rouge à lèvres nouveau et je m’en vais

Au milieu de la foule animée, la solitude m’enveloppe toujours

Les vagues s'abattent sur le château brisé dans l’obscurité de la nuit

Le crépuscule entraîne les nuages noirs

Enveloppée dans mes pensées, ton ombre

La lune s’estompe derrière la forêt

Je cours derrière tes pas, des souvenirs inoubliables

Après la pluie de la nuit dernière, personne ne mentionne notre histoire

Les vagues s'abattent sur le château brisé dans l’obscurité de la nuit

La douleur se précipite pour toucher le cœur

Le crépuscule entraîne les nuages noirs

Enveloppée dans mes pensées, ton ombre

La lune s’estompe derrière la forêt

Je cours derrière tes pas, des souvenirs inoubliables

Après la pluie de la nuit dernière, notre histoire

[Vietnamien]

Bùng vị PHỞ, BÚN, MIẾN Mới

Tương ớt Chinsu Bùng vị Phở Bún Miến

HÂN HẠNH ĐỒNG HÀNH CÙNG CHƯƠNG TRÌNH

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

Giọt sương nhẹ rớt theo cơn gió thu vội bay

Tình yêu chạy đến chân trời xa

Phút chốc đã khiến em gục ngã

Tựa lưng vào gốc cây chênh vênh em có thấy

Mây trời như cũng đã thành đôi

Thôi đành cất những ký ức bên nhau

Xem như quên đi mối tình đầu

Những cơn sóng xô lâu đài vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua

Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Kết bộ phim em rời đi

Mang theo chút nắng tàn phai

Xõa làn tóc cúi mặt khóc

Đâu cần thiết biết chuyện mai

Đôi mắt đen nhoè dần

Cánh tay gạt vội nước mắt rơi

Soạn vài dòng tin nhắn rồi đốt đi khung hình

Dậm vào màu son mới em cất bước đi

Giữa phố đông người nhưng nỗi cô đơn vẫn cuộn chặt vào em

Những cơn sóng xô Vỡ trong bóng đêm

Hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua Không ai nhắc về chuyện đôi ta

Những cơn sóng xô lâu đài Vỡ trong bóng đêm

Nỗi đau cứ như đang vội ghé thăm trái tim

Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

Vì sau cơn mưa đêm qua chuyện đôi ta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sóng /soŋ/ A2	noun - vague
xô /zo/ B1	verb - pousser
lâu đài /lau ɗai/ A2	noun - château
vỡ /vɔ̂/ A2	verb - casser
ký ức /ki ũk/ B1	noun - mémoire
chạy /ʈʰa᷉i/ A1	verb - courir
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ A2	noun - coucher de soleil
mây /mâj/ A1	noun - nuage
đen /ɗen/ A1	adjective - noir
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - lune
khuất /kʰwa᷉t/ B1	verb - disparaître
mưa /muə/ A1	noun - pluie
vội /və̂ˀi/ B1	adjective - pressé
tình /tiŋ/ A2	noun - amour
gục /ɡuk̚/ B2	verb - s'effondrer
chênh vênh /cɛn və̂ŋ/ C1	adjective - précaire
thành đôi /tʰanh ɗo᷉i/ B1	verb - devenir un couple
cất /kə̂t/ B1	verb - ranger
phai /fa᷉i/ B2	verb - s'estomper
cuộn /kuən/ B1	verb - enrouler

Structures grammaticales clés

• Chiều hoàng hôn kéo theo mây đen về

  ➔ Verbe + complément de direction (về)

  ➔ Le verbe « kéo » utilise le complément « "về" » pour indiquer la direction – « traîner ... vers ».

• Phủ kín trong tâm tư bóng hình em

  ➔ Voix passive + groupe prépositionnel

  ➔ « "Phủ kín" » est une forme passive signifiant « être recouvert », suivie du groupe prépositionnel « trong tâm tư ».

• Ánh trăng dần khuất sau khu rừng

  ➔ Modificateur adverbial (dần) + préposition (sau)

  ➔ L’adverbe « "dần" » (graduellement) modifie le verbe « khuất », et la préposition « "sau" » introduit le lieu « khu rừng ».

• Chạy theo sau lưng anh ký ức không thể quên

  ➔ Construction modal – “không thể + verbe”

  ➔ L’expression « "không thể" » indique l’incapacité, suivie du verbe « quên » – « ne peut pas oublier ».

• Không ai nhắc về chuyện đôi ta

  ➔ Pronom indéfini négatif – “không ai”

  ➔ L’expression « "Không ai" » sert de sujet, signifiant « personne », suivi du verbe « nhắc ».

• Em vội vàng khóa con tim em trong một giây

  ➔ Locution adverbiale – “vội vàng” (promptement) avant le verbe

  ➔ L’adverbe « "vội vàng" » modifie le verbe « khóa » et indique que l’action est faite rapidement.

• Tình yêu chạy đến chân trời xa

  ➔ Verbe de mouvement + préposition de destination “đến” (vers)

  ➔ Le verbe « chạy » est suivi de la préposition de destination « "đến" », indiquant la direction de l’amour – « vers l’horizon lointain ».

• Thôi đàng cất những ký ức bên nhau

  ➔ Particule modale “đành” exprimant la résignation ou l’inévitabilité

  ➔ La particule « "đành" » montre que le locuteur accepte à contrecoeur de « mettre de côté » les souvenirs – « ainsi soit‑il, je les mets de côté ».