So Đậm – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Phương Ly, Vũ Thảo My, Châu Bùi, Muoii
• Album: Em Xinh "Say Hi", Tập 7 - EP

Paroles et Traduction

[Français]

Près de moi, sens-tu ton cœur s'emballer ?

La température monte encore.

I can make you love me if I want to

Tu as l'air mignon, mais ce n'est pas suffisant.

J'ai besoin de quelqu'un qui me fasse craquer.

I can make you hate me if I want to

Être près de moi et parler toute la nuit.

Alors ne sois pas si indécis.

Viens plus près, pourquoi hésiter ?

Tu vas me rater, là.

Tes paroles sont douces comme du miel, et me rendent impatiente.

Ce ne sont que des paroles en l'air.

Ne laisse pas notre amour devenir fade.

Je t'aime si fort, mais toi, qu'en est-il ?

Ne me laisse pas espérer éternellement.

Avance, voyons !

Je m'engage si profondément pour toi.

Ne me laisse pas espérer éternellement.

Alors viens ici, voyons !

Fais qu'il m'aime si si si si fort.

Je veux qu'il m'aime si si si si fort.

Aime-moi si si si si fort.

Viens ici, viens ici, viens ici, allez !

Fais qu'il m'aime si si si si fort.

Je veux qu'il m'aime si si si si fort.

Aime-moi si si si si fort.

Viens ici, viens ici, viens ici, allez !

Je t'aime si fort, mais je m'aime aussi.

I can be really bad or can really too good

Good in bad thing watch out your accent

Car je suis la némésis for someone like you

Bébé, ce jeu, tu ne peux pas encore le gagner.

Tu ne réalises pas que tu as mordu à l'hameçon.

Moi, je ne veux pas de longues nuits d'incertitude.

Alors, dès le début, c'est du sérieux, ou pas ?

Je le sais depuis longtemps, alors ne le cache plus.

Bébé, que tu sois sage ou coquin, ça ne dépend que de moi.

Ils disaient qu'il était mauvais, mais ce n'est pas si terrible.

I've got a big city boy fallin' in love with me

Il aime la façon dont je marche, même quand je suis folle.

Je suis belle, et cette main porte du Chanel.

Introvertie, mais toutes les soirées me veulent.

Je te vois attendre, liker May Lily.

Si tu ne sais pas quoi faire, appelle-moi, bébé.

Je t'aime si fort, mais toi, qu'en est-il ?

Ne me laisse pas espérer éternellement.

Avance, voyons !

Je m'engage si profondément pour toi.

Ne me laisse pas espérer éternellement.

Alors viens ici, voyons !

Fais qu'il m'aime si si si si fort.

Je veux qu'il m'aime si si si si fort.

Aime-moi si si si si fort.

Viens ici, viens ici, viens ici, allez !

Fais qu'il m'aime si si si si fort.

Je veux qu'il m'aime si si si si fort.

Aime-moi si si si si fort.

Viens ici, viens ici, viens ici, allez !

[Anglais]

Gần bên em người có thấy tim loạn nhịp

Nhiệt độ tăng thêm

I can make you love me if I want to

Nhìn anh cute vậy nhưng chưa đủ

Em cần một người làm em xiêu

I can make you hate me if I want to

Được kề vai em trò chuyện thâu đêm

Thì đừng lơ nga lơ ngơ

Lại gần hơn đi, chần chừ thêm chi

Lại lỡ mất em bây giờ

Từng lời anh trao mật ngọt nôn nao

Chỉ toàn bao câu trắng sao

Đừng làm tình mình trở nên nhạt nhòa

Đã yêu anh thật so đậm nhưng phía anh thì sao?

Đừng để cho em cứ mãi trông mong mà

Tiến tới đây xem nào

So đậm em tất tay vì anh

Đừng để cho em cứ mãi trông mong

Vậy tiến tới đây xem nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

Love you so đậm but I love myself too

I can be really bad or can really too good

Good in bad thing watch out your accent

Vì em là khắc tinh for someone like you

Baby game này chưa thể thắng đâu

Anh chẳng nhận ra là anh đã cắn câu

Là em đây không muốn có nhiều đêm dài lắng sâu

Vậy thì từ đầu sâu đậm hay đậm sâu

Em biết từ lâu rồi thì thôi đừng cố giấu

Baby anh ngoan hay hư cũng chỉ là do em thôi

They said he's bad nhưng mà cũng không đến nỗi

I've got a big city boy fallin' in love with me

Thích cái cách em bước đi kể cả khi em crazy

Em xinh tay này xách cha-ne-ne

Hướng nội nhưng hội nào cũng muốn em đây này

Thấy anh hóng heart thả tim may_lily

Chưa biết làm gì thì gọi cho em đi baby

Đã yêu anh thật so đậm nhưng phía anh thì sao?

Đừng để cho em cứ mãi trông mong mà

Tiến tới đây xem nào

So đậm em tất tay vì anh

Đừng để cho em cứ mãi trông mong

Vậy tiến tới đây xem nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

Khiến anh yêu so so so so đậm

Muốn anh so so so so đậm

Love me so so so so đậm

Đến đây đến đây đến đây đi nào

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /jɛːw/ A2	verb - aimer
nhịp /ɲɪp/ A2	noun - rythme
nhiệt /ɲɪt/ B1	noun - chaleur
cute /kjuːt/ B1	adjective - mignon/ne
xiêu /siːw/ B1	verb - être épris
nhạt /ɲaːt/ B1	adjective - fade
đậm /ɗə̀m/ B2	adjective - intense
mong /moŋ/ B1	verb - espérer
tiến /tiːn/ B1	verb - avancer
tất tay /tət taːj/ B2	phrase - tout donner
khắc tinh /kʰaːk tiːn/ C1	noun - némésis
cắn câu /kən kaːw/ B2	phrase - prendre l'appât
lắng /laːŋ/ B1	verb - s'apaiser
hội /hɔj/ A2	noun - rassemblement
hóng /hoŋ/ A2	verb - jeter un coup d'œil
xinh /siɲ/ A2	adjective - jolie