ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Ly, MAIQUINN, Miu Lê, Tiên Tiên

Paroles et Traduction

[Français]

Miu Lê méprise

Pas invité, pas reçu

Maiquinn méprise

Pas invité, pas reçu

Tiên Tiên méprise

Pas invité, pas reçu

Phương Ly méprise

Pas invité, pas reçu

Miu Lê méprise

Pas invité, pas reçu

Maiquinn méprise

Pas invité, pas reçu

Tiên Tiên méprise

Pas invité, pas reçu

Phương Ly méprise

Pas invité, pas reçu

Oh, je viens de te rencontrer

Ton regard est comme la lune

Un air de vrai homme

Je dois avouer que c’est parfait

Une aura qui résonne

Des membres longs de trois mille

Dommage que ton cœur sincère

Ne fasse même pas trois coudées

Face au danger

Tu t’enfuis immédiatement

Tu murmures

Avant, j’avais des problèmes psychologiques

Tu es si acerbe

Mais après, tu te replis en deux temps

Laisse-moi te décrire

Ton caractère en deux mots

Petit, petit, petit, petit

Tes mots ne sortent pas assez vite

Tu regardes furtivement, furtivement, furtivement

Sur ton visage, mon chéri

Timide, timide, timide, timide

Tu fais semblant de parler

Tu calcules, calcules, calcules, calcules

Pour ne pas être perdant

C’est vraiment trompeur

Oh, quelle malchance pour moi

J’ai eu la malchance de tomber sur un garçon médiocre

Tu as beaucoup de relations

Mais tu as choisi les mauvaises

J’ai eu la malchance d’avoir une tête de chat et une queue de souris

J’ai eu la malchance d’avoir une tête de chat et une queue de souris

Miu Lê méprise

Pas invité, pas reçu

Maiquinn méprise

Pas invité, pas reçu

Tiên Tiên méprise

Pas invité, pas reçu

Phương Ly méprise

Pas invité, pas reçu

Pas invité, pas reçu

Pas invité, pas invité, pas reçu

Pas invité, pas invité, pas reçu

Pas invité, pas invité, pas reçu

Pas invité, pas invité

Mon chéri, oh mon chéri

Ne t’enivre pas de l’amour, ne calcule pas tout

Mon chéri, oh mon chéri

Ne t’enivre pas, ne te salis pas avec moi

Mon chéri, oh mon chéri

Ting ting ting, je suis belle

Pour que tu tombes amoureux

Mon chéri, oh mon chéri

Ne te dépêche pas de prendre des fleurs

Trúc Nhân, oh

C’est moi qui ai besoin de vitamine A

C’est moi qui vois clair maintenant

Je suis sur le point de devenir folle

Je m’effondre

J’ai besoin d’oxygène pour respirer un peu

Probablement un litre

Aimer un enfant

S’il te plaît, ne fais pas de titre choc

Ciel et terre témoins

Je m’incline devant toi

Je soulève ma robe

Je cours, je cours, je cours

Esprits célestes, esprits terrestres

Tes mots sont comme le poème de Kiều

Mais ton cœur est comme une comédie

Esprits célestes, esprits terrestres

Je dois m’écrier : oh mon Dieu !

Esprits célestes, esprits terrestres

Je pensais que c’était le destin

Mais c’était un mauvais destin

Esprits célestes, esprits terrestres

Aimer comme ça

Laisse-moi seule

C’est vraiment trompeur

Oh, quelle malchance pour moi

J’ai eu la malchance de tomber sur un garçon médiocre

Tu as beaucoup de relations

Mais tu as choisi les mauvaises

J’ai eu la malchance d’avoir une tête de chat et une queue de souris

C’est vraiment trompeur

Oh, quelle malchance pour moi

J’ai eu la malchance de tomber sur un garçon médiocre

Tu as beaucoup de relations

Mais tu as choisi les mauvaises

J’ai eu la malchance d’avoir une tête de chat et une queue de souris

Aujourd’hui, jour triste, mois défavorable

Je prie humblement

Que l’amour injuste soit coupé court

Que les sentiments s’évanouissent

Que les illusions disparaissent

Que les tentations soient éliminées

Le ciel en est témoin

Le ciel est miséricordieux

Un visage magnifique

Une apparence imposante

Un cœur lâche

Présent mais comme absent

Cupidon et la lune

Un amour infini

Je souhaite que cela se termine vite

Que cette relation soit rompue

Aujourd’hui, jour triste, mois défavorable

Je prie humblement

Que l’amour injuste soit coupé court

Que les sentiments s’évanouissent

Que les illusions disparaissent

Que les tentations soient éliminées

Le ciel en est témoin

Le ciel est miséricordieux

Un visage magnifique

Une apparence imposante

Un cœur lâche

Présent mais comme absent

Cupidon et la lune

Un amour infini

Je souhaite que cela se termine vite

Que cette relation soit rompue

C’est vraiment trompeur

Oh, quelle malchance pour moi

J’ai eu la malchance de tomber sur un garçon médiocre

Tu as beaucoup de relations

Mais tu as choisi les mauvaises

J’ai eu la malchance d’avoir une tête de chat et une queue de souris

[Vietnamien]

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Ơi mới gặp anh

Ánh mắt như ánh nguyệt

Tướng trượng phu

Phải thốt lên là quá tuyệt

Khí chất rền vang

Chân tay dài ba vạn

Chỉ tiếc mỗi lòng thành

Lại chưa đến ba gang

Gặp điều nguy khó

Trước tiên anh chạy ngay đi

Thì thầm anh nói

Trước đây anh bị tâm lý

Chua ngoa cho đã

Lúc sau lại cụp hai pha

Em xin miêu tả

Tính anh bằng hai chữ

Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

Lời nói không kịp ra hơi

Lấm lét lấm lét lấm lét nơi

Nơi khuôn mặt anh ơi

Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

Anh luôn vẽ mồm khua môi

Tính toán tính toán tính toán tính toán

Sao để không thiệt anh thôi

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời

Em ơi em ơi

Đừng say sưa men tình tính qua tính lại

Em ơi em ơi

Đừng say sưa để người vấy bẩn em

Em ơi em ơi

Tìng ting tíng em xinh

Để người phải đổ ngã

Em ơi em ơi

Nên đừng vội khoác áo cầm hoa

Trúc Nhân ơi

Người cần vitamin A là chị này

Người đang sáng mắt ra là chị này

Chị đang muốn phát điên

Chị ngã quỵ này

Chị cần oxy để chị thở một ít

Chắc phải cần một lít

Yêu phải đứa con nít

Xin báo đừng giật tít

Trời cao đất dày

Em xin cúi lạy

Em xách cái váy lên

Em chạy chạy chạy

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Miệng thì truyện Kiều

Nhưng mà tâm thì truyện Cười

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Làm em phải thốt lên rằng ối dồi ôi

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Tưởng là nhân duyên

Ai ngờ là nghiệt duyên

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Yêu đương mà như thế

Cho em xin một mình

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chê /ce/ A2	verb - critiquer
tiếp /tiəp/ A2	verb - recevoir
nguyệt /ŋwiət/ B1	noun - lune
trượng phu /ʈɨəŋ˧˥ fu/ B2	noun - homme d'honneur
rền /ʐən/ B2	verb - résonner
gang /ɣaŋ/ B1	noun - unité de mesure
thì thầm /tʰiː tʰəm/ A2	verb - murmurer
chua ngoa /cʷaː nəwə/ B1	adjective - aiguisé
cụp /kʊp/ B1	verb - baisser
lí nhí /liː nɪ/ B2	adverb - hésitant
lấm lét /ləm leːt/ B2	adjective - subreptice
nhút nhát /ɲǔt ɲǎt/ A2	adjective - timide
tính toán /tɪŋ tʰəːn/ B1	verb - calculer
xui xẻo /swiː sɛ́w/ A2	adjective - malchanceux
đầu mèo đuôi chuột /ɗəw mɛ́w ɗuəj cʰuət/ C1	idiom - commence bien mais finit mal
say sưa /saɪ səwə/ B1	verb - s'enivrer
vấy bẩn /vəj bən/ B2	verb - tacher
khoác /kʷɔk/ B1	verb - porter
cầu xin /kəu ɕin/ A2	verb - supplier
tiêu tán /tiəw tǎːn/ B2	verb - se disperser

Structures grammaticales clés

• Không mời không tiếp

  ➔ Conjonction corrélative ‘không… không…’ (ni… ni…)

  ➔ La phrase répète le mot "không" pour former une structure corrélative signifiant « ni invité ni poursuivi ».

• Phải thốt lên là quá tuyệt

  ➔ Verbe modal ‘phải’ exprimant la nécessité ou une affirmation forte

  ➔ Le mot "Phải" agit comme un verbe modal signifiant “devoir” ou “être obligé”, montrant que le locuteur se sent contraint d’exclamer “quá tuyệt”.

• Trước tiên anh chạy ngay đi

  ➔ Construction impérative avec verbe + “đi” (aller) et adverbe “ngay” (immédiatement)

  ➔ Le mot "đi" suit le verbe “chạy” pour former un impératif, et "ngay" souligne que l’action doit se faire immédiatement.

• Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

  ➔ Conjonction causale “nên” (donc, par conséquent)

  ➔ Le mot "nên" relie la cause (“malchance”) au résultat (“tête de chat, queue de souris”), fonctionnant comme “donc”.

• Xin cho được sớm

  ➔ Marqueur de potentiel/permission “được” après “cho”

  ➔ Le verbe "được" suit “cho” pour exprimer que la demande devrait être accordée rapidement, comme “être autorisé”.

• Thì thầm anh nói

  ➔ Marqueur discursif “thì” (alors, introduit la suite)

  ➔ Le mot "thì" agit comme un connecteur, similaire à “alors”, liant le murmure à la suite.

• Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

  ➔ Redoublement pour insister (adjectif “lí nhí”)

  ➔ L’adjectif "lí nhí" est répété quatre fois, une redoublement vietnamien qui renforce l’idée de “tout petit”.

• Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

  ➔ Redoublement pour insister (adjectif “nhút nhát”)

  ➔ L’adjectif "nhút nhát" est répété, une redoublement courante en vietnamien qui accentue le sens de “timide”.

• Người cần vitamin A là chị này

  ➔ Verbe copule “là” reliant le sujet et le prédicat nominal

  ➔ Le copule "là" met en équivalence “Người cần vitamin A” et “chị này”, comme le verbe anglais “is”.