Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'Đầu Mèo Đuôi Chuột' - một bản hit Pop Việt đầy màu sắc và sáng tạo! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Việt qua những câu hát lặp đi lặp lại và ngôn ngữ chơi chữ thú vị. Hãy cùng khám phá cách bài hát này kết hợp xu hướng TikTok và tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
chê /ce/ A2 |
|
|
tiếp /tiəp/ A2 |
|
|
nguyệt /ŋwiət/ B1 |
|
|
trượng phu /ʈɨəŋ˧˥ fu/ B2 |
|
|
rền /ʐən/ B2 |
|
|
gang /ɣaŋ/ B1 |
|
|
thì thầm /tʰiː tʰəm/ A2 |
|
|
chua ngoa /cʷaː nəwə/ B1 |
|
|
cụp /kʊp/ B1 |
|
|
lí nhí /liː nɪ/ B2 |
|
|
lấm lét /ləm leːt/ B2 |
|
|
nhút nhát /ɲǔt ɲǎt/ A2 |
|
|
tính toán /tɪŋ tʰəːn/ B1 |
|
|
xui xẻo /swiː sɛ́w/ A2 |
|
|
đầu mèo đuôi chuột /ɗəw mɛ́w ɗuəj cʰuət/ C1 |
|
|
say sưa /saɪ səwə/ B1 |
|
|
vấy bẩn /vəj bən/ B2 |
|
|
khoác /kʷɔk/ B1 |
|
|
cầu xin /kəu ɕin/ A2 |
|
|
tiêu tán /tiəw tǎːn/ B2 |
|
“chê” nghĩa là gì trong bài hát "ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Không mời không tiếp
➔ Liên từ song song ‘không… không…’ (không… cũng không…)
➔ Câu dùng từ "không" lặp lại tạo cấu trúc song song, nghĩa là “không mời cũng không tiếp”.
-
Phải thốt lên là quá tuyệt
➔ Động từ khiếm khuyết ‘phải’ chỉ sự cần thiết hoặc khẳng định mạnh
➔ Từ "Phải" đóng vai trò như một động từ khiếm khuyết, có nghĩa “phải” hoặc “cần phải”, biểu thị người nói cảm thấy buộc phải thốt lên “quá tuyệt”.
-
Trước tiên anh chạy ngay đi
➔ Câu mệnh lệnh với động từ + “đi” và trạng từ “ngay”
➔ Trợ từ "đi" được đặt sau động từ “chạy” để tạo câu mệnh lệnh, còn "ngay" nhấn mạnh hành động phải thực hiện tức thì.
-
Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột
➔ Liên từ chỉ nguyên nhân “nên” (vì vậy)
➔ Từ "nên" nối nguyên nhân (“xui xẻo”) với kết quả (“đầu mèo đuôi chuột”), có chức năng như “vì vậy”.
-
Xin cho được sớm
➔ Trợ từ “được” sau “cho” biểu thị khả năng hoặc cho phép
➔ Động từ "được" được đặt sau “cho” để diễn tả mong muốn được cho phép sớm, tương tự “được phép”.
-
Thì thầm anh nói
➔ Từ nối “thì” dùng để mở đầu một mệnh đề (tiếp nối)
➔ Từ "thì" hoạt động như một liên từ, tương tự “sau đó”, nối hành động “thầm” với câu tiếp theo.
-
Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí
➔ Sự lặp lại (reduplication) để nhấn mạnh tính từ “lí nhí”
➔ Tính từ "lí nhí" được lặp lại bốn lần, một dạng lặp lại trong tiếng Việt để nhấn mạnh nghĩa “rất nhỏ”.
-
Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát
➔ Sự lặp lại (reduplication) để nhấn mạnh tính từ “nhút nhát”
➔ Tính từ "nhút nhát" được lặp lại, một cách lặp lại thường gặp trong tiếng Việt để nhấn mạnh nghĩa “e dè”.
-
Người cần vitamin A là chị này
➔ Động từ liên hệ “là” nối chủ ngữ và bổ ngữ
➔ Động từ "là" nối cụm “Người cần vitamin A” với “chị này”, tương đương với “là” trong tiếng Anh.
Cùng ca sĩ
So Đậm
Phương Ly, Vũ Thảo My, Châu Bùi, Muoii
ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT
Phương Ly, MAIQUINN, Miu Lê, Tiên Tiên
Bài hát liên quan
Make-Up
Prince
Cheating on You
Charlie Puth
Jiggle Jiggle
Jason Derulo, Duke & Jones, Louis Theroux, Amelia Dimz
Born to Shine
TINI
Tell Me You Love Me
Galantis, Throttle
Edge Of Saturday Night
The Blessed Madonna, Kylie Minogue
Language of Love
Ylvis
Get Home
Bastille
Play It Cool
Steve Aoki, Monsta X
Big Love
Fleetwood Mac
I Choose You
Sara Bareilles
Bring It! (Snakes On A Plane)
Cobra Starship
Heart To Heart
James Blunt
Universal Love
Edward Maya, Andrea, Costi
This Is My Life
Edward Maya, Vika Jigulina
World's Smallest Violin
AJR
High As A Kite
Weezer
ecstasy
Fireboy DML, Seun Kuti
Vibe
Yemi Alade
The World Is Mine
Hooverphonic