Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'Đầu Mèo Đuôi Chuột' - một bản hit Pop Việt đầy màu sắc và sáng tạo! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Việt qua những câu hát lặp đi lặp lại và ngôn ngữ chơi chữ thú vị. Hãy cùng khám phá cách bài hát này kết hợp xu hướng TikTok và tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
chê /ce/ A2 |
|
|
tiếp /tiəp/ A2 |
|
|
nguyệt /ŋwiət/ B1 |
|
|
trượng phu /ʈɨəŋ˧˥ fu/ B2 |
|
|
rền /ʐən/ B2 |
|
|
gang /ɣaŋ/ B1 |
|
|
thì thầm /tʰiː tʰəm/ A2 |
|
|
chua ngoa /cʷaː nəwə/ B1 |
|
|
cụp /kʊp/ B1 |
|
|
lí nhí /liː nɪ/ B2 |
|
|
lấm lét /ləm leːt/ B2 |
|
|
nhút nhát /ɲǔt ɲǎt/ A2 |
|
|
tính toán /tɪŋ tʰəːn/ B1 |
|
|
xui xẻo /swiː sɛ́w/ A2 |
|
|
đầu mèo đuôi chuột /ɗəw mɛ́w ɗuəj cʰuət/ C1 |
|
|
say sưa /saɪ səwə/ B1 |
|
|
vấy bẩn /vəj bən/ B2 |
|
|
khoác /kʷɔk/ B1 |
|
|
cầu xin /kəu ɕin/ A2 |
|
|
tiêu tán /tiəw tǎːn/ B2 |
|
“ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: chê, tiếp.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Không mời không tiếp
➔ Liên từ song song ‘không… không…’ (không… cũng không…)
➔ Câu dùng từ "không" lặp lại tạo cấu trúc song song, nghĩa là “không mời cũng không tiếp”.
-
Phải thốt lên là quá tuyệt
➔ Động từ khiếm khuyết ‘phải’ chỉ sự cần thiết hoặc khẳng định mạnh
➔ Từ "Phải" đóng vai trò như một động từ khiếm khuyết, có nghĩa “phải” hoặc “cần phải”, biểu thị người nói cảm thấy buộc phải thốt lên “quá tuyệt”.
-
Trước tiên anh chạy ngay đi
➔ Câu mệnh lệnh với động từ + “đi” và trạng từ “ngay”
➔ Trợ từ "đi" được đặt sau động từ “chạy” để tạo câu mệnh lệnh, còn "ngay" nhấn mạnh hành động phải thực hiện tức thì.
-
Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột
➔ Liên từ chỉ nguyên nhân “nên” (vì vậy)
➔ Từ "nên" nối nguyên nhân (“xui xẻo”) với kết quả (“đầu mèo đuôi chuột”), có chức năng như “vì vậy”.
-
Xin cho được sớm
➔ Trợ từ “được” sau “cho” biểu thị khả năng hoặc cho phép
➔ Động từ "được" được đặt sau “cho” để diễn tả mong muốn được cho phép sớm, tương tự “được phép”.
-
Thì thầm anh nói
➔ Từ nối “thì” dùng để mở đầu một mệnh đề (tiếp nối)
➔ Từ "thì" hoạt động như một liên từ, tương tự “sau đó”, nối hành động “thầm” với câu tiếp theo.
-
Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí
➔ Sự lặp lại (reduplication) để nhấn mạnh tính từ “lí nhí”
➔ Tính từ "lí nhí" được lặp lại bốn lần, một dạng lặp lại trong tiếng Việt để nhấn mạnh nghĩa “rất nhỏ”.
-
Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát
➔ Sự lặp lại (reduplication) để nhấn mạnh tính từ “nhút nhát”
➔ Tính từ "nhút nhát" được lặp lại, một cách lặp lại thường gặp trong tiếng Việt để nhấn mạnh nghĩa “e dè”.
-
Người cần vitamin A là chị này
➔ Động từ liên hệ “là” nối chủ ngữ và bổ ngữ
➔ Động từ "là" nối cụm “Người cần vitamin A” với “chị này”, tương đương với “là” trong tiếng Anh.
Cùng ca sĩ
So Đậm
Phương Ly, Vũ Thảo My, Châu Bùi, Muoii
ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT
Phương Ly, MAIQUINN, Miu Lê, Tiên Tiên
Bài hát liên quan
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth