NGƯỜI YÊU ANH CHƯA SINH RA – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ANH TRAI SAY HI (OgeNus, BigDaddy, HUSTLANG Robber, Dillan Hoàng Phan, Phúc Du)
• Album: Anh Trai "Say Hi" (Ep.2)

Paroles et Traduction

[Français]

Car ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Parce que ce jour-là, je ne connaissais pas encore ton nom

La Si Do Ré Mi Fa Sol La

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Avant que tu n’arrives

Est-ce que je vivais malheureux ?

Le lendemain n’était qu’un vide

On m’appelait "la pantoufle en plastique"

Un personnage secondaire dans le film de ma vie

Même en essayant tous les rôles possibles

Et mes amis, c’était une usine à faux-semblants

Ils m’ont collé trop d’étiquettes

Un mec de la ville, c’est obligé

Gang gang gang gang gang

Même si tout est faux, jaloux jaloux jaloux

Les émotions, faut les laisser à la maison

Comme ça, ren ren ren ren

Personne n’est comme toi

Tu m’acceptes

Sans obstacle, sans barrière

Alors en te regardant, je veux juste avoir un enfant

(Quel enfant ?) Alors un enfant de la musique

Quand tu es arrivée au début

Je rappais comme ça

Ma famille me critiquait subtilement

Mais grâce à toi

Je reste captivé

Ce que tu m’as donné

C’est quelque chose d’incroyable

Mais mes parents

Trouvaient ça trop exagéré

Tu demandes pourquoi je trouve ça valable ?

(Parce que) tu es exactement ce qui vaut la peine d’être captivé

Parler sans fin jusqu’à la fin de la journée

Cette vie-là, je m’en fiche

Jusqu’à ce que tu apparaisse

Et que tu sortes l’outsider de l’ombre

Pour faire tomber le rideau sur le passé

Monter sur scène avec toi

Debout à mes côtés sous les projecteurs

Si tu savais ce que je faisais avant

Est-ce que

Tu es sûre que tu

M’aimerais encore ?

Je ne contrôle pas mes émotions

Alors parfois, ça affecte

Beaucoup d’autres à cause de moi

Blessé à l’intérieur

Maintenant, j’ai changé

Monte dans la voiture pour que je

T’emmène faire un tour

J’ai aussi trouvé la réponse

Mon succès

N’a pas besoin d’explications

Je veux juste dire

“Hello baby girl,

Est-ce que je te dérange ?”

Quand je suis émotif

Ou que je parle sans réfléchir

Avec toi chaque nuit

Un amour sans nom ?

Je t’aime depuis quand ? Je ne sais pas

Je ne m’intéresse pas à la météo

J’ai déjà tout, baby

Jamais

Je ne te laisserai partir

Je vois ces bras

De la foule

S’unir à cette voix

Ce qui me fait sentir

Que je ne serai plus seul

L’avenir, qui sait ?

Qui l’attend encore ?

Le présent, je le sais

Mon bonheur est ici

Debout dans le même cadre

Car ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Car ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Car ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Car ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Car ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Car ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Car ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Car ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce passé qui me tire vers le retour

Je dirai aussi au revoir

Ne me dérange plus

Puisqu’elle existe

On fonce vers l’avenir

Le jour où le soleil brille, c’est quand

Le cœur s’arrête

Je réponds tout de suite :

“Sans toi, personne

Ne m’aime ouvertement

Accro à toi, pas de débat”

Je réponds tout de suite :

Maintenant, tu es née

Car ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Car ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

Ce jour-là, tu n’étais pas encore née

[Vietnamien]

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Bởi vì ngày đó chưa biết tên nàng là

La Si Do Re Mi Fa Sol La

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Trước khi em đến

Anh sống khổ không

Ngày mai toàn là ô trống

Gọi tưởng lại anh là cái dép tổ ong

Nam phụ trong bộ phim của đời mình

Dù thử hết vai này cho đến vai khác

Còn bạn bè là cái xưởng đồ fake

Họ gán cho anh quá nhiều cái mác

Trai phố là cứ phải

Gang gang gang gang gang

Dù trọng lộng ghen ghen ghen ghen

Cảm xúc phải để mặc ở nhà

Như là đó ren ren ren ren

Không ai như là em

Chấp nhận anh

Không ngăn không cản

Nên nhìn em anh chỉ muốn có con

(Con gì á) thì con nhạc

Lúc ban đầu em đến

Anh rap kiểu như này

Gia đình thì chê khéo

Nhưng vì em mà anh

Vẫn cứ đắm say

Thứ em trao

Là cái thứ quá hay

Nhưng bố mẹ anh

Lại thấy quá hư

Em hỏi sao anh lại thấy đáng ư

(Vì) em chính là thứ đáng say

Lan man cho hết ngày

Cuộc sống đó anh không màng

Đến khi em xuất hiện

Đưa chàng underdog ra ánh sáng

Làm quá khứ đó hạ màn

Lên sân khấu cùng nàng

Đứng cùng anh dưới ánh hào quang

Nếu những gì anh làm ngày trước

Em biết được

Liệu có chắc rằng em sẽ

Vẫn còn yêu anh không

Không kìm chế được những cảm xúc

Nên đôi khi nó ánh hưởng

Nhiều người khác vì anh

Tổn thương ở bên trong

Bây giờ anh cũng đã khác

Leo lên con xe để anh

Lái đi một vài vòng

Anh cũng đã có lời giải đáp

Thành công của anh

Thì nó sẽ không cần dài dòng

Anh chỉ muốn nói

“Hello baby girl,

Anh có làm phiền đến em”

Những lúc anh cảm xúc

Hay là vô tri trò chuyện

Cùng em mỗi đêm

Tình yêu chưa biết tên?

Yêu em từ khi nào không biết

Không quan tâm đến thời tiết

Anh đã có hết tất cả rồi baby

Không bao giờ

Anh để cho em quay đi

Anh thấy những cánh tay

Của đám đông

Hoà cùng thanh âm ấy

Thứ khiến anh cảm thấy

Anh sẽ không một mình

Đâu chắc tương lai

Ai còn ngóng trông

Hiện tại thì anh biết

Hạnh phúc của anh ở đây

Đang cùng đứng chung khung hình

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Quá khứ đó níu anh quay về

Anh cũng sẽ say bye

Đừng làm phiền anh nữa

Có nàng tồn tại

Ta sẽ phóng đến tương lai

Ngày rồi nắng là khi

Trái tim ngừng lại

Tôi trả lời ngay một câu là

“Không em không ai

Yêu em công khai

Nghiện em thì không cãi”

Tôi trả lời ngay một câu là

Đến bây giờ cô ấy đã sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Ngày đó em vẫn chưa sinh ra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ngày /ŋaːj/ A1	noun - jour
sinh ra /sin˧˦ ɹaː/ A2	verb - naître
tên /tên/ A1	noun - nom
đời /ɗɔj/ B1	noun - vie
phim /fim/ A2	noun - film
bạn bè /ɓaːn˧˦ beː/ A2	noun - amis
mác /mak/ B2	noun - étiquette, marque, réputation
trai /traj/ A2	noun - garçon
gang /gaŋ/ B2	noun - gang verb - attaquer en groupe
cảm xúc /kam˧˦ sɨk̚/ B1	noun - émotion
đắm say /ɗam˧˩ saj/ C1	verb - être profondément épris ou absorbé
quá khứ /kwaː˧˩ xub/ B2	noun - passé
tương lai /tɨəŋ˧˩ laj/ B1	noun - avenir
hạnh phúc /haɲ˧˩ fɨk̚/ A2	noun - bonheur
tổn thương /tɔn˧˩ tɨəŋ˧/ B2	verb - blesser noun - blessure
thành công /tʰaɲ kɔŋ/ B1	noun - succès
yêu /jəw/ A1	verb - aimer
ánh sáng /aɲ saŋ/ B1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Vì ngày đó em vẫn chưa sinh ra

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé, soulignant que 'tu n'étais pas encore née' à ce moment-là.

• Trước khi em đến, Anh sống khổ không?

  ➔ Passé simple + présent simple dans une question

  ➔ La phrase combine le passé simple ('Trước khi em đến') avec une question au présent simple ('Anh sống khổ không?') pour contraster les situations passées et présentes.

• Dù thử hết vai này cho đến vai khác

  ➔ Phrase concessive avec 'dù'

  ➔ La phrase concessive 'Dù...cho đến' est utilisée pour exprimer une concession, signifiant 'bien que' ou 'malgré avoir essayé tous ces rôles'.

• Em chính là thứ đáng say

  ➔ Insistance avec 'chính là'

  ➔ La locution 'chính là' est utilisée pour insister sur le fait que 'tu es exactement ce qui vaut la peine d'être obsédé'.

• Nếu những gì anh làm ngày trước, Em biết được

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2, exprimant une situation hypothétique dans le passé ('Nếu những gì anh làm ngày trước') et son résultat possible ('Em biết được').