ĐÂY LÀ TAM CA TRÊN SAMBA - TAMKA REMIX – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: QNT, WXRDIE, Mason Nguyen, Nguyễn Hữu Kha

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào “ĐÂY LÀ TAM CA TRÊN SAMBA - TAMKA REMIX” để học tiếng Việt một cách sôi động! Ca khúc kết hợp rap và samba này sẽ giúp bạn nắm bắt những cụm từ rap ấn tượng, cách diễn đạt tự tin và những câu nói “bắt trend” độc đáo. Với giai điệu cuốn hút và thông điệp tận hưởng cuộc sống, bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để khám phá văn hóa âm nhạc Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Đây là tam ca

Đây là tam ca

Đây là, đây là, đây là, đây là

Đây là Tam ca trên Samba

Lắc yêu theo kiểu hoang dã

Ông già Santa đang tan ca

Có gì hay họ thì mang ra bày đặt

Bass đập vang xa sang bên Quan Hoa

Nghe đi nếu như em đang vã

Nhìn thấy anh đi ngang qua

Có thể tới đây và tham gia

Đây là Tam ca trên Samba

Santa tham gia Tamka

Ông già mang loa đi hoan ca

Mang loa ra đây hoan ca

Nhận giải to ngay trên Gala

Ăn luôn con Gala

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Gọi mấy anh em anh Quang ra

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

Bờ môi đã chạm rồi, anh cũng thấy bồi hồi

Hay yêu anh, hay yêu anh

Anh vui đến nỗi quên cả chào

Nhìn người ta cũng nhắc với nhau

Anh cũng có chút tự hào

Vì người mình thương hạnh phúc nhưng mà áo cưới em màu trắng tinh

Cô gái ăn thật sang xinh

Giật mình cứ ngỡ anh đứng cạnh em trong lễ cưới

Anh vui ra nước mắt tuôn chào

Chẳng phải như thế quá tốt hay sao

Anh ta đáng giá là bao

Ngược lại nhìn em trong trắng ra sao

Cũng đúng thôi anh làm gì

Dừng lại với em

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Không thể xóa hết nỗi nhớ

Trong con tim anh luôn rạng ngời

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Căng (cho anh bay được trông hả anh)

Vậy thì thằng này là trăm phần trăm

Cho anh bay được trông hả anh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Quan trọng nó gọi là thần thái

Anh không phải tối gặp mai

Anh bay ngồi chơi thoải mái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Gọi là căng, gọi là căng

Vậy thì thằng này nó gọi là căng

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Mở nhạc to lên để anh đi dạo quanh

Để anh đi dạo quanh

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó gọi là khoái

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Vậy thì thằng này nó chơi thằng trăm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tam ca /tɑm ka/ A2	noun - tam ca
samba /ˈsæmbə/ B1	noun - samba
lắc /lăk/ A2	verb - lắc
tan ca /tan ka/ B1	verb - tan ca
vã /vã/ B2	verb - mệt mỏi, kiệt sức
tham gia /tʰam zia/ A2	verb - tham gia
hoan ca /hoan ka/ B1	verb - hoan ca
gala /ˈɡɑːlə/ B2	noun - bữa tiệc gala
bầu trời /bɑu tɾɔi/ A2	noun - bầu trời
lấp lánh /lăp lɑɲ/ B1	adjective - lấp lánh
nỗi nhớ /nɔi nɔ/ B1	noun - nỗi nhớ
đắm chìm /đăm t͡ɕim/ B2	verb - đắm chìm
dối lòng /dɔi lɔŋ/ B2	verb - tự lừa dối
ước nguyện /ɨɔk nɡuyen/ B1	noun - ước nguyện
thiêng liêng /tʰiɛŋ liɛŋ/ B2	adjective - thiêng liêng
căng /kɑŋ/ A2	adjective - căng thẳng, hồi hộp
khoái /kʰoai/ A2	adjective - thích, khoái
thần thái /tʰən tʰai/ B2	noun - thần thái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nghe đi nếu như em đang vã

  ➔ Câu điều kiện (Nếu...thì...)

  ➔ Câu này sử dụng 'nếu' để đưa ra điều kiện và (ngầm hiểu) 'thì' để diễn tả kết quả.

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ Câu ước muốn (Phải chi...)

  ➔ Câu này dùng 'Phải chi' (Giá như...) để diễn tả một ước muốn về tình huống trong quá khứ hoặc hiện tại trái với thực tế. Thì của động từ thường là thì quá khứ để biểu thị một ước muốn.

• thì đôi môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

  ➔ Mệnh đề điều kiện kết hợp với câu hỏi tu từ phủ định.

  ➔ Câu sử dụng 'thì' để tạo cấu trúc điều kiện, ngụ ý quan hệ nhân quả và sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh tình huống cảm xúc.

• Cùng nhân vật chính trên sàn em còn đâu đi nữa phải không anh

  ➔ Câu hỏi đuôi; Sử dụng 'còn đâu' (còn đâu nữa) để nhấn mạnh.

  ➔ Câu kết thúc bằng câu hỏi đuôi 'phải không anh' (đúng không anh?) để tìm kiếm sự xác nhận. 'Còn đâu' (còn ở đâu), được sử dụng để tạo sự nhấn mạnh hoặc hỏi tu từ về các lựa chọn khác.

• Làm nóng cốt như vậy nếu là anh cũng sẽ yêu thôi

  ➔ Câu điều kiện với sự lược bỏ.

  ➔ Câu sử dụng 'nếu là' (nếu là) để đặt điều kiện. 'Cũng sẽ yêu thôi' (cũng sẽ yêu thôi), truyền đạt kết quả, với chủ ngữ 'anh' được ngầm hiểu.

• Anh vui đến nỗi quên cả chào

  ➔ Cấu trúc kết quả: (Đến nỗi...)

  ➔ Câu này sử dụng 'đến nỗi' (đến nỗi) để diễn tả mức độ hạnh phúc của người nói, và kết quả.

• Anh vui ra nước mắt tuôn chào

  ➔ Thành ngữ diễn tả niềm vui tột độ và khóc.

  ➔ Câu này sử dụng một thành ngữ thể hiện một cách sinh động niềm vui sướng tột độ của người nói khiến họ bật khóc.

• Vậy thì thằng này nó gọi là căng

  ➔ Nhấn mạnh thông qua tiếng lóng và cách diễn đạt thông tục.

  ➔ Cụm từ này sử dụng tiếng lóng ('căng' - căng thẳng, tuyệt vời) để nhấn mạnh cảm xúc và sự phấn khích của người nói. 'Vậy thì' (vậy thì) được sử dụng như một sự chuyển tiếp.