Radio (Dum-Dum) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: YUQI

Paroles et Traduction

[Français]

Salut

Je ne regrette pas d'avoir rompu avec toi

Il y a quelques choses que tu dois savoir

Écoute

Ce rockboy qui m'a volé mon cœur, on était ensemble

Je suis tombée trop profondément

Je te suivais partout

Tu avais promis de rester à mes côtés pour toujours

Mais lui, il ne pensait qu'à se coucher

Ce rockboy qui m'a volé mon cœur, il ne m'a fait que du mal

Reviens, je t'en prie

Une mélodie qui me séduit

Je ne me ferai plus jamais avoir

Il y avait un homme que je connaissais autrefois

Il faisait battre mon cœur comme une radio

Mon cœur fait dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Même si sa chanson résonne fort à la radio, ça va maintenant

J'en ai marre, dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Ma mère m'a toujours dit

De ne jamais laisser personne me maltraiter

Je ne suis pas stupide (fais attention)

Maintenant, c'est toi qui implores

Que tu ne peux pas vivre sans moi

Tu réalises seulement maintenant à quel point je suis précieuse

Après avoir tout perdu

Je ne donnerai plus jamais mon cœur à personne

Ce rockboy qui ne m'a fait que du mal

Reviens, je t'en prie

Une mélodie qui me séduit

Je ne me ferai plus jamais avoir

Il y avait un homme que je connaissais autrefois

Il faisait battre mon cœur comme une radio

Mon cœur fait dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Même si sa chanson résonne fort à la radio, ça va maintenant

J'en ai marre, dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (à cette radio)

Dum-dum dadadada-dum (à cette radio)

Dum-dum dadadada-dum (à cette radio)

Dada-dum-di-dum (à cette radio)

Dum-dum dadadada-dum (à cette radio)

Dum-dum dadadada-dum (à cette radio)

Dum-dum dadadada-dum (à cette radio)

Il ne bat plus

[Coréen]

안녕

너랑 헤어진 거 후회는 없어

네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

들어봐

내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

너무 깊이 빠져버려서

어디를 가든 따라갔지

넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

하지만 그는 침대에 눕기 바빴지

내 맘을 뺏은 rockboy, 나한테 상처만 줬어

다시 돌아와 달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시는 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

우리 엄마는 항상 말했지

남이 날 절대 함부로 대하지 못하게 하라고

난 바보가 아니야 (조심해)

이젠 네가 빌고 있잖아

나 없이 못 살겠다고

넌 이제서야 얼마나 소중한지 알게 됐지

모든 걸 다 잃어버리고 나서야

앞으로 다신 누구에게도 내 마음을 주지 않을 거야

나한테 상처만 준 rockboy

다시 돌아와달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dada-dum-di-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

이제 더 이상 두근거리지 않아

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
rockboy /rɒk bɔɪ/ B1	noun - garçon rock
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
man /mæn/ A1	noun - homme
wound /wuːnd/ B1	noun - blessure
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
time /taɪm/ A1	noun - temps
lie /laɪ/ A2	verb - mentir

Structures grammaticales clés

• 안녕

  ➔ Interjection

  ➔ Une simple salutation, souvent utilisée pour entamer une conversation ou exprimer un sentiment. Ici, elle établit un ton quelque peu détaché.

• 네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

  ➔ Proposition conditionnelle + Proposition explicative

  ➔ La phrase utilise la construction '-아/어 두다' ('알아 두다') qui signifie 'garder à l'esprit' ou 'être conscient de'. La terminaison '-니까' indique une raison ou une explication.

• 내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

  ➔ Passé Composé + Passé Simple (though often replaced by Imparfait)

  ➔ L'expression '뺏은' (de '빼다') est un participe passé qui modifie 'rockboy', indiquant qu'il lui *avait* volé le cœur. '사귀었었지' utilise le double passé pour insister sur une relation passée qui est maintenant terminée.

• 너무 깊이 빠져버려서

  ➔ Adverbe + Verbe + '-어/아 버리다' (exprimant le regret ou une action achevée)

  ➔ '-어/아 버리다' indique que l'action de tomber profondément ('깊이 빠지다') est achevée et comporte souvent une nuance de regret ou d'incapacité à contrôler la situation.

• 넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

  ➔ Temps Passé + Structure de Promesse

  ➔ La structure '-(으)기로 약속하다' signifie 'promettre de faire quelque chose'. '영원히' (pour toujours) souligne la promesse brisée.