Nobody Does It Better – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Calfan

Paroles et Traduction

[Français]

Tu peux te rapprocher encore plus, ouais

Je te dirai où que nous soyons

On se rapproche de plus en plus, ouais ouais

On essaie juste de te faire comprendre

Personne ne le fait mieux

Encore plus près, ouais

Je te dirai où que nous soyons

On se rapproche de plus en plus, ouais ouais

On essaie juste de te faire comprendre

Personne ne le fait mieux

Personne ne le fait mieux

Personne ne le fait mieux

Tu peux te rapprocher encore plus, ouais

Je te dirai où que nous soyons

On se rapproche de plus en plus, ouais ouais

On essaie juste de te faire comprendre

Personne ne le fait mieux

Encore plus près, ouais

Je te dirai où que nous soyons

On se rapproche de plus en plus, ouais ouais

On essaie juste de te faire comprendre

Personne ne le fait mieux

Personne ne le fait mieux

Personne ne le fait mieux

Personne ne le fait mieux

...

[Anglais]

You can come closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Nobody does it better

Nobody does it better

You can come closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Closer than close, yeah

I'll let you know wherever we'll be

We're riding on closer and close, yeah yeah

We just tryina make you see

Nobody does it better

Nobody does it better

Nobody does it better

Nobody does it better

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
come /kʌm/ A1	verb - venir
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - plus proche
know /noʊ/ A1	verb - savoir
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - monter
make /meɪk/ A1	verb - faire
see /siː/ A1	verb - voir
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• You can come closer than close, yeah

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ "Closer than close" utilise la forme comparative de l'adjectif "close" pour indiquer un degré de proximité plus élevé. L'expression implique une grande proximité ou intimité.

• I'll let you know wherever we'll be

  ➔ Futur avec 'will'; Proposition subordonnée avec 'wherever'

  ➔ "I'll let you know" utilise le futur pour exprimer une action future. "wherever we'll be" est une proposition subordonnée indiquant n'importe quel endroit où ils pourraient être.

• We're riding on closer and close, yeah yeah

  ➔ Présent continu; Adjectif comparatif répété

  ➔ "We're riding on" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours. "Closer and close" souligne le niveau croissant de proximité.

• We just tryina make you see

  ➔ Infinitif de but (abrégé 'trying to')

  ➔ "Tryina" est une abréviation familière de "trying to". L'expression "to make you see" est un infinitif de but, expliquant *pourquoi* ils essaient.

• Nobody does it better

  ➔ Superlatif (implicite)

  ➔ Cette déclaration implique un degré superlatif. Cela signifie 'Personne ne le fait aussi bien qu'eux'. La forme superlative explicite serait 'Personne ne le fait le mieux'.