Wild Ones – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Flo Rida, Sia

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, j'ai entendu dire que tu es une sauvage

Oooh

Si je t'emmenais chez moi, ce serait un coup de maître

Montre-moi comment tu fais

Je veux faire éclater la teuf

Avec toi

Hé, j'ai entendu dire que tu aimes les sauvages

Oooh

J'aime la folie, la stupidité, la déraison

La fête déchaînée, la musique qui fait sauter

Je vais peut-être perdre la tête

Verre jusqu’au plafond

C’est comme ça qu’on fait

Ce soir, je m’en fiche

Elle aussi, on s’en fout, on aime

J’ai presque osé le faire

Prêt à tout donner

Aucune surprise

Fais-moi planer

Saute et plonge dans la foule

Faire du surf sur la salle

Oooh-ooohh

Faut que je sois le boss

Je suis le chef de mon groupe

Micro, test 1, 2-ooooh

Fermez le club quand joue le playboy

Et ils se lâchent tous, tous

Après une bouteille, on devient tous bourrés, puis on recommence demain

Faut se déchaîner, c’est la devise

Le club fermé : cent top modèles

Hé, j'ai entendu dire que tu es une sauvage

Oooh

Si je t'emmenais chez moi, ce serait un coup de maître

Montre-moi comment tu fais

Je veux faire éclater la teuf

Avec toi

Hé, j'ai entendu dire que tu aimes les sauvages

Oooh

La teuf qui déchire, carrément incontournable

Plus Chambull, le roi de la piste

J’ai une gueule de bois parce que j’ai bu trop de vodka

Impossible de me voir avec dix jumelles

Tellement cool

Sans aucun doute, ce soir, ça va tout casser

Les vêtements tombent

Et là je fais le move

D'une façon ou d'une autre, faut foutre le feu, le feu

Lunettes noires quand le soleil se lève

Uh-oh, tout part en vrille

Fous le camp, bébé, jusqu’à ce que ça devienne hardcore

Ce qui arrive à ce corps, c’est un show privé

Restera ici, show privé

J’aime qu’ils soient sauvages, pas me dire que la douleur est trop haute

Tolérance, on trinque quand la champagne coule

Ma vie, appelle mon Hanna pour tout expliquer

T’es occupé avec la caution, on devient fous

Hé, j’ai entendu dire que tu es une sauvage

Oooh

Si je t'emmenais chez moi, ce serait un coup de maître

Montre-moi comment tu fais

Je veux faire éclater la teuf

Avec toi

Hé, j’ai entendu dire que tu aimes les sauvages

Oooh

Je suis une sauvage

Frappe-moi

Monte dessus et on commence

Je suis une sauvage

Domine-moi maintenant

Courir avec les loups

Et je suis en chasse

Je vais te montrer une autre facette de moi

Une facette que tu n’aurais jamais cru voir

Déchire ce corps

Domine jusqu’à ce que tu en aies assez

Je peux pas mentir

Les sauvages ne mentent pas

Hé, j’ai entendu dire que tu es une sauvage

Oooh

Si je t'emmenais chez moi, ce serait un coup de maître

Montre-moi comment tu fais

Je veux faire éclater la teuf

Avec toi

Hé, j’ai entendu dire que tu aimes les sauvages

Oooh

Je suis une sauvage

Frappe-moi

Monte dessus et on commence

Je suis une sauvage

Domine-moi maintenant

Courir avec les loups

Et je suis en chasse

...

[Anglais]

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I like crazy, foolish, stupid

Party going wild, fist pumping music

I might lose it

Glass to the roof

That's how we does it

I don't care tonight

She don't care we like

Almost dared the right five

Ready to get live

Ain't no surprise

Take me so high

Jump and nose dive

Surfing the crowd

Oooh-ooohh

Said I gotta be the man

I'm the head of my band

Mic check one two-oooh

Shut 'em down in the club while the playboy does

And they all get loose, loose

After bottle, we all get bent then again tomorrow

Gotta break loose cause that's the motto

Club shut down: a hundred super models

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

Party rocker, fa' sho' stopper

More Chambull, number one club popper

Got a hangover like too much vodka

Can't see me with ten binoculars

So cool

No doubt by the end of the night

Got the clothes coming off

Then I make that move

Somehow, some way, gotta raise the roof, roof

All black shades when the sun come through

Uh-oh, it's on like everything goes

Wild out baby, 'til the freak, it shows

What happens to that body, it's a private show

Stays right here, pri-private show

I like 'em untamed, don't tell me high pain

Tolerance, bottoms up when the champagne

My life, call my hanna to be explain

Do you busy with the bail, we get insane

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

Show you another side of me

A side you would never thought you would see

Tear up that body

Dominate you 'til you've had enough

I can't lie

The wilds don't lie

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage adjective - débridé
run /rʌn/ A1	verb - courir
home /hoʊm/ A1	noun - maison
club /klʌb/ A2	noun - club
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
care /keər/ A2	verb - se soucier
live /lɪv/ A1	verb - vivre
high /haɪ/ A1	adjective - haut
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule
man /mæn/ A1	noun - homme
head /hed/ A1	noun - tête
loose /luːs/ B1	adjective - lâche
models /ˈmɒdəlz/ B1	noun - mannequins
sun /sʌn/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• If I took you home it'd be a home run

  ➔ phrase conditionnelle type 2 (passé dans la proposition if, 'would' dans la principale)

  ➔ La phrase utilise une *conditionnelle de type 2* pour parler de situations hypothétiques ou peu probables dans le présent ou le futur.

• Show me how you do

  ➔ Phrase impérative avec le verbe 'show' et un objet direct 'me'

  ➔ Le locuteur donne un ordre ou demande une démonstration, en utilisant la forme impérative de 'show'.

• Party going wild, fist pumping music

  ➔ groupe verbal au participe présent décrivant l'action en cours ('going wild')

  ➔ Cette phrase utilise un participe présent pour ajouter des détails descriptifs sur la scène ou l'action en cours.

• Ain't no surprise

  ➔ Contraction informelle de 'is not' ou 'are not' avec 'no surprise'

  ➔ Utilise une contraction familière 'ain't' pour exprimer la négation de façon informelle, signifiant 'il n'y a pas'.

• Tear up that body

  ➔ Phrase impérative avec le phrasal verb 'tear up' signifiant déchirer ou exciter intensément

  ➔ Cette phrase impérative utilise le phrasal verb 'tear up' qui peut signifier déchirer physiquement ou exciter intensément quelqu'un.

• Running with wolves

  ➔ Groupe verbal au participe présent indiquant une action en cours ou un mode de vie

  ➔ Cette phrase utilise un participe présent pour décrire une façon de vivre métaphorique ou aventureuse, suggérant la sauvagerie ou la défiance.