Dusk Till Dawn – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ZAYN, Sia

Paroles et Traduction

[Français]

[tic-tac de l'horloge]

[EFFETS SONORES : crissement de pneus, coups de feu, verre brisé]

♪

♪ Je ne cherche pas à être indépendant ♪

♪ Je ne cherche pas à être cool ♪

♪ Je veux juste être dans tout ça ♪

♪ Dis-moi, est-ce que toi aussi ? ♪

♪ Peux-tu sentir où est le vent ? ♪

♪ Peux-tu le sentir à travers ♪

♪ toutes les fenêtres ♪

♪ dans cette pièce ? ♪

♪ Parce que je veux te toucher, chérie ♪

♪ Et je veux aussi te sentir ♪

♪ Je veux voir le soleil se lever ♪

♪ sur tes péchés, rien que toi et moi ♪

♪ Allume-le ♪

♪ En cavale ♪

♪ Faisons l'amour ce soir ♪

♪ Réparons ♪

♪ Tombons amoureux ♪

♪ Essayons ♪

♪ Chérie, je suis juste ici ♪

♪ Mais tu ne seras jamais seule ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici ♪

♪ Je te soutiendrai - quand les choses tournent mal ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici~ ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici~ ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici ♪

Ta vie de jour est terminée.

Il y a des yeux sur toi partout.

Tu le sais, hein ?

Je te surveille.

Mes gars te surveillent.

Tu connais tes petits potes ?

Ils sont furieux.

Ils sont en colère contre toi, mec.

Ton nom est sali - dans les rues.

Oh, je sais qui tu es.

Tu ne me connais pas.

♪ Nous étions fermés comme une veste ♪

♪ Alors ferme ta fermeture ♪

♪ Nous dévalerions les rapides ♪

♪ Pour trouver une vague qui convient ♪

♪ Peux-tu sentir où est le vent ? ♪

♪ Peux-tu le sentir à travers ? ♪

♪ Toutes les fenêtres ♪

♪ dans cette pièce ♪

♪ Parce que je veux te toucher, chérie ♪

♪ Et je veux aussi te sentir ♪

♪ Je veux voir le soleil se lever ♪

♪ sur tes péchés, rien que toi et moi ♪

♪ Allume-le ♪

♪ En cavale ♪

♪ Faisons l'amour ce soir ♪

♪ Réparons ♪

♪ Tombons amoureux ♪

♪ Essayons ♪

♪ (Chérie, je suis juste ici) ♪

♪ Mais tu ne seras jamais seule ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici ♪

♪ Je te soutiendrai quand - les choses tournent mal ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici~ ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici~ ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici ♪

♪ Fille, donne de l'amour - à ton corps ♪

♪ C'est seulement toi - qui peux l'arrêter ♪

♪ Fille, donne de l'amour - à ton corps ♪

♪ C'est seulement toi - qui peux l'arrêter ♪

♪ Fille, donne de l'amour - à ton corps ♪

♪ C'est seulement toi - qui peux l'arrêter ♪

♪ Fille, donne de l'amour - à ton corps ♪

♪ Fille, donne de l'amour - à ton corps~ ♪

♪ Mais tu ne seras jamais seule ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici ♪

♪ Je te soutiendrai quand - les choses tournent mal ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici~ ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici~ ♪

♪ Je serai avec toi - du crépuscule à l'aube ♪

♪ Chérie, je suis juste ici ♪

[Zayn en harmonie]

[moteur de voiture qui rugit]

[Anglais]

[clock ticking]

[SFX: tires squealing, gun shots, glass breaking]

♪

♪ Not tryna be indie ♪

♪ Not tryna be cool ♪

♪ Just tryna be in this ♪

♪ Tell me are you too? ♪

♪ Can you feel where the wind is? ♪

♪ Can you feel it through ♪

♪ all of the windows ♪

♪ inside this room? ♪

♪ Cause I wanna touch you baby ♪

♪ And I wanna feel you too ♪

♪ I wanna see the sun rise ♪

♪ on your sins just me and you ♪

♪ Light it up ♪

♪ On the run ♪

♪ Let's make love tonight ♪

♪ Make it up ♪

♪ Fall in love ♪

♪ Try ♪

♪ Baby I'm right here ♪

♪ But you'll never be alone ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

♪ I'll hold you when things go wrong ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

Your life in the daytime is over.

There's eyes on you everywhere.

You know that right?

I'm watching you.

My crews watching you.

You know your little homies?

They pissed off.

They mad at you bro.

Your name is mud on the streets.

Oh, I know who you are.

You don't know me.

♪ We were shut like a jacket ♪

♪ So do your zip ♪

♪ We would roll down the rapids ♪

♪ To find a wave that fits ♪

♪ Can you feel where the wind is? ♪

♪ Can you feel it through? ♪

♪ All of the windows ♪

♪ inside this room ♪

♪ Cause I wanna touch you baby ♪

♪ I wanna feel you too ♪

♪ I wanna see the sun rise ♪

♪ On your sins just me and you ♪

♪ Light it up ♪

♪ On the run ♪

♪ Let's make love tonight ♪

♪ Make it up ♪

♪ Fall in love ♪

♪ Try ♪

♪ (Baby I'm right here) ♪

♪ But you'll never be alone ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

♪ I'll hold you when things go wrong ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

♪ Girl give love to your body ♪

♪ It's only you that can stop it ♪

♪ Girl give love to your body ♪

♪ It's only you that can stop it ♪

♪ Girl give love to your body ♪

♪ It's only you that can stop it ♪

♪ Girl give love to your body ♪

♪ Girl give love to your body~ ♪

♪ But you'll never be alone ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

♪ I'll hold you when things go wrong ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here~ ♪

♪ I'll be with you from dusk till dawn ♪

♪ Baby I'm right here ♪

[Zayn harmonizing]

[car engine revs]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dusk /dʌsk/ B2	noun - le moment juste après le coucher du soleil et avant la nuit
dawn /dɔːn/ B2	noun - la première apparition de lumière le matin
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment d'affection profonde ou d'attachement fort verb - éprouver une profonde affection pour quelqu'un
feel /fiːl/ A2	verb - percevoir par le toucher ou être affecté émotionnellement
touch /tʌtʃ/ A2	verb - mettre la main sur quelque chose ou quelqu'un noun - l'acte de toucher; un léger contact physique
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - le moment où le soleil apparaît au-dessus de l'horizon
light /laɪt/ A1	noun - rayonnement électromagnétique visible qui rend les choses visibles adjective - pas lourd; de peu de poids verb - allumer ou faire briller quelque chose
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied noun - une courte période de mouvement rapide
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - sans d'autres personnes; solitaire
hold /həʊld/ A2	verb - garder ou saisir quelque chose dans la main noun - une prise
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder ou observer attentivement noun - une petite montre portée au poignet
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue dans la tête
streets /striːts/ B1	noun - rues publiques d’une ville ou d’un village, généralement bordées de bâtiments
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d’une personne ou d’un animal
stop /stɒp/ A2	verb - cesser de bouger ou d’agir noun - un lieu où les véhicules peuvent s’arrêter ou une pause dans l’activité
right /raɪt/ A2	adjective - correct ou approprié
here /hɪə/ A1	adverb - à cet endroit
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très petit enfant; aussi un terme affectueux
wind /wɪnd/ A1	noun - le mouvement naturel de l’air verb - enrouler quelque chose autour d’un axe
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - une ouverture dans un mur ou un bâtiment qui laisse entrer la lumière et l’air

Structures grammaticales clés

• Not tryna be indie

  ➔ Présent continu avec 'tryna' (contraction de 'trying to')

  ➔ L'expression 'tryna be' est une contraction familière de 'trying to be,' souvent utilisée dans l'anglais informel.

• Can you feel where the wind is?

  ➔ Phrase interrogative avec le verbe modal 'can'

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour demander une capacité ou une possibilité. Ici, il demande si l'auditeur peut ressentir le vent.

• I'll be with you from dusk till dawn

  ➔ Futur simple avec la contraction de 'will' ('ll')

  ➔ La contraction 'I'll' représente 'I will,' indiquant une action future. Ici, elle promet une compagnie du crépuscule à l'aube.

• We would roll down the rapids

  ➔ Conditionnel passé avec 'would'

  ➔ L'utilisation de 'would' indique une habitude passée ou une situation hypothétique. Ici, elle décrit une action passée qui était habituelle ou imaginée.

• Girl give love to your body

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des conseils. Ici, il encourage l'auditeur à aimer son corps.

• It's only you that can stop it

  ➔ Structure emphatique avec 'It's...that...'

  ➔ La structure 'It's...that...' est utilisée pour mettre l'accent sur le sujet ou l'objet de la phrase. Ici, elle souligne que seul l'auditeur peut arrêter quelque chose.