Instagram – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros, Natti Natasha

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Just bought a black Ferrari

Je viens d'acheter une Ferrari noire

House in the hills in LA

Une maison dans les collines à LA

Say that you take care of me

Dis que tu prends soin de moi

Sorry, but I don't need a plan like that

Désolé, mais je n'ai pas besoin d'un tel plan

Don't need a man like that

Je n'ai pas besoin d'un homme comme ça

What'd you say?

Qu'as-tu dit ?

You say that you've been on TV?

Tu dis que tu passes à la télé ?

And I should come back to your place?

Et que je devrais revenir chez toi ?

Hold up, let me set you straight

Attends, laisse-moi te remettre d'aplomb

School's in session, let me educate

C'est l'heure des cours, je vais t'apprendre

Who the hell do you think I am?

Mais qui tu crois que je suis ?

I don't give a fuck about your Instagram

Je me fous de ton Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Écoute bien, parce que je ne suis pas cette fille

Ain't enough liquor in the whole wide world

Y a pas assez d'alcool dans tout le monde

Who the hell do you think I am?

Mais qui tu crois que je suis ?

I don't give a fuck about your Instagram

Je me fous de ton Instagram

Fly away, little Peter Pan

Vole en paix, petit Peter Pan

Now you know who the fuck I am

Maintenant tu sais qui je suis

Who the hell?

Mais qui ça ?

Who the hell?

Mais qui ça ?

Now you know who the fuck I am

Maintenant tu sais qui je suis

Baby quien te escucha hablando te cree (Yeh)

Bébé, qui t’écoute parler te croit (Yeh)

Una mentira la puede' vender (Yeh)

Un mensonge, tu peux te le vendre (Yeh)

Sólo yo sé que cuando tú me ve'

Seul moi je sais que quand tu me vois

Cae' rápido (Oh), cae' rápido (Eh)

Tu tombes vite (Oh), tu tombes vite (Eh)

Conmigo sale a flote (Yeh)

Avec moi ça remonte à la surface (Yeh)

Te pasa' en mí bote (Prr)

Tu craques pour moi dans mon bateau (Prr)

Me fuí en güira contigo y en tu cancha te la anoté (Yeh)

Je suis partie en douceur avec toi et sur ton terrain je l’ai marqué (Yeh)

No diga' que no, no diga' que no (Que no)

Ne dis pas non, ne dis pas non (Que non)

Te vieron perreando conmigo en el club (Yeh)

On t’a vu danser le perreó avec moi au club (Yeh)

Porqué cuando tiro soy el fran-francotirador

Parce que quand je tire je suis le sniper

Que siempre te da en el blanco

Qui frappe toujours dans la cible

Mi cuenta debita, pero soy franco

Mon compte débite, mais je suis sincère

Nadie deposita má' que yo en el banco

Personne ne dépose plus que moi à la banque

Me da igual (Yeah-yeah-yeah)

Je m’en fiche (Yeah-yeah-yeah)

Dice' lo que te conviene, porque te viene

Tu dis ce qui te va, parce que ça te vient

Me da igual (Me da igual)

Je m’en fiche (Je m’en fiche)

Vive y aprende, si no me entiende' ¡Jodete!

Vivez et apprenez, si tu ne me comprends pas, dégage !

Who the hell do you think I am?

Mais qui tu crois que je suis ?

I don't give a fuck about your Instagram

Je me fous de ton Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Écoute bien, parce que je ne suis pas cette fille

Ain't enough liquor in the whole wide world

Y a pas assez d'alcool dans tout le monde

Who the hell do you think I am?

Mais qui tu crois que je suis ?

I don't give a fuck about your Instagram

Je me fous de ton Instagram

Fly away, little Peter Pan

Vole en paix, petit Peter Pan

Now you know who the fuck I am

Maintenant tu sais qui je suis

Who the hell?

Mais qui ça ?

Who the hell?

Mais qui ça ?

Now you know who the fuck I am

Maintenant tu sais qui je suis

Hold up, every girl likes confidence

Attends, chaque fille aime la confiance

But did you think about the consequence? (So what?)

Mais as-tu pensé aux conséquences ? (Et alors ?)

You don't know me like that

Tu ne me connais pas comme ça

Two steps forward and I'm two steps back like

Deux pas en avant, deux pas en arrière comme

Ooh, losing my patience, I try to play nice

Ouh, je perds patience, j’essaie d’être sympa

Ooh, seems you're not listening, now I'm just like

Ouh, on dirait que tu n’écoutes pas, maintenant je suis comme

Who the hell do you think I am?

Mais qui tu crois que je suis ?

I don't give a fuck about your Instagram

Je me fous de ton Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Écoute bien, parce que je ne suis pas cette fille

Ain't enough liquor in the whole wide world

Y a pas assez d'alcool dans tout le monde

Who the hell do you think I am?

Mais qui tu crois que je suis ?

I don't give a fuck about your Instagram

Je me fous de ton Instagram

Fly away, little Peter Pan

Vole en paix, petit Peter Pan

(Now you know who the fuck I am)

(Maintenant tu sais qui je suis)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buy /baɪ/ A2	verb - acheter
house /haʊs/ A1	noun - maison
hill /hɪl/ A2	noun - colline
take /teɪk/ A2	verb - prendre
care /keər/ B1	noun - soin verb - se soucier
plan /plæn/ B2	noun - plan verb - planifier
take /teɪk/ A2	verb - prendre
say /seɪ/ A1	verb - dire
come /kʌm/ A1	verb - venir
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
set /sɛt/ B1	verb - mettre
educate /ˈɛdʒuˌkeɪt/ B2	verb - éduquer
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• I don't give a fuck about your Instagram

  ➔ Forme négative avec 'do not' (don't)

  ➔ L'expression "I don't give a fuck" souligne un fort mépris pour quelque chose.

• Who the hell do you think I am?

  ➔ Forme interrogative avec emphase

  ➔ L'utilisation de "Who the hell" ajoute de l'intensité à la question, exprimant l'incrédulité.

• Ain't enough liquor in the whole wide world

  ➔ Contraction familière 'ain't'

  ➔ 'Ain't' est une forme familière de 'is not' ou 'are not', souvent utilisée dans le langage informel.

• Now you know who the fuck I am

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour affirmer un fait sur l'identité.

• You say that you've been on TV?

  ➔ Présent parfait pour des expériences passées

  ➔ Le présent parfait indique une expérience qui a une pertinence dans le présent.

• Hold up, let me set you straight

  ➔ Forme impérative pour les commandes

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner des ordres ou des demandes directes.

• Seems you're not listening

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ Le présent continu indique une action qui se produit actuellement.