I Don't Wanna Wait – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, OneRepublic

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A1	verb - attendre noun - attente
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - célébrer
swim /swɪm/ A1	verb - nager
deep /diːp/ A2	adjective - profond
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
dive /daɪv/ B1	verb - plonger
spend /spend/ A2	verb - dépenser
last /læst/ A2	adjective - dernier
night /naɪt/ A1	noun - nuit
lives /laɪvz/ A1	noun - vies
chase /tʃeɪs/ B1	verb - chasser
love /lʌv/ A1	noun - amour
sea /siː/ A2	noun - mer
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
clear /klɪər/ A2	adjective - clair
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - arc-en-ciel
skies /skaɪz/ A1	noun - cieux

Structures grammaticales clés

• Let's make tonight the weekend, I don't wanna wai-ait

  ➔ Impératif (Let's) + présent simple négatif (I don't wanna)

  ➔ La phrase combine une suggestion utilisant "Let's", qui est une forme impérative, avec une déclaration de désir au présent simple négatif, exprimant une préférence immédiate. "Let's make" suggère une action collaborative pour ce soir, tandis que "I don't wanna wait" exprime une aversion immédiate au retard.

• Swimming in the deep blue got me thinking 'bout you

  ➔ Gérondif (Swimming) comme sujet, Causatif "got me thinking"

  ➔ "Swimming" fonctionne comme le sujet de la phrase, décrivant une activité. "Got me thinking 'bout you" indique que l'acte de nager a fait penser l'orateur à quelqu'un. "Got" agit comme un verbe causatif ici.

• Wanna spend tonight like the last night of our lives

  ➔ Verbe modal (wanna), comparaison (like the last night...)

  ➔ "Wanna" est une contraction de "want to", un verbe modal exprimant le désir. "Like the last night of our lives" est une comparaison, comparant l'expérience souhaitée de ce soir à la sensation d'une dernière nuit totale, soulignant l'intensité et l'urgence.

• And now, oh, I'm in a sea of lights

  ➔ Présent simple (I'm) + métaphore (sea of lights)

  ➔ "I'm" est la forme contractée de "I am", utilisant le présent simple pour décrire un état actuel. "Sea of lights" est une métaphore, comparant la multitude de lumières à une vaste mer accablante, soulignant l'expérience sensorielle.

• And all that I can see is you

  ➔ Proposition relative (that I can see), verbe modal (can)

  ➔ "That I can see" est une proposition relative qui modifie "all". Le verbe modal "can" exprime la capacité de l'orateur de ne voir qu'une seule chose, soulignant la concentration et la fixation. Le pronom relatif "that" est souvent omis dans le langage informel.

• And now I'm dyin' to feel alive

  ➔ Présent continu (I'm dyin') + infinitif de but (to feel alive)

  ➔ "I'm dyin'" est une forme abrégée de "I am dying", utilisant le présent continu pour exprimer un désir fort et immédiat. "To feel alive" est une phrase infinitive exprimant le but de la sensation de mourir - l'orateur veut se sentir vraiment vivant, suggérant un état actuel de se sentir engourdi ou déconnecté.

• So baby, let's try something new

  ➔ Impératif (Let's) + adjectif (new)

  ➔ "Let's try" est une phrase impérative qui suggère une action. "Something new" utilise l'adjectif "new" pour décrire ce qui est essayé, soulignant le désir d'une expérience différente ou nouvelle.