Who's That Chick? – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Guetta, Rihanna
• Album: One More Love

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de ce tube planétaire ! Apprenez des expressions sur la vie nocturne (« disco diva », « beating like a disco drum ») et les émotions euphoriques, tout en découvrant des jeux de rimes typiques du dance-pop. La fusion des styles de Guetta (phrasés électroniques) et Rihanna (vocaux Auto-Tunés), enrichie d'un clin d'œil à Madonna, fait de ce titre une masterclasse de créativité musicale.

[Français]

Ressens l'adrénaline sous ma peau

C'est une addiction, une telle éruption

Le son est mon remède qui me donne de l'énergie

La musique est tout ce dont j'ai besoin

Bébé, je veux juste danser

Je m'en fiche vraiment

Je veux juste danser

Je m'en fiche vraiment

Elle a été une folle diva disco et tu te demandes

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

Trop froide pour que tu puisses la garder

Trop chaude pour que tu puisses la laisser

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

...

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

...

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

De retour sur la piste de danse

Assez mal pour me ramener chez moi

Le bass frappe si fort

Flamboyant à travers mon cœur battant

Embrassades françaises sur le sol

Le cœur bat à fond

Tout le monde devient un peu éméché avec le Goose fou

Cela finira dans les nouvelles

Bébé, je veux juste danser

Je m'en fiche vraiment

Je veux juste danser

Je m'en fiche vraiment

Elle a été une folle diva disco et tu te demandes

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

Trop froide pour que tu puisses la garder

Trop chaude pour que tu puisses la laisser

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

...

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

...

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

Ultra sexy, la nuit m'a fait tomber amoureux

Je ne m'arrêterai pas tant que le soleil ne sera pas levé, oh ouais

Mon cœur est un danseur battant comme un tambour disco

...

Ultra sexy, la nuit m'a fait tomber amoureux

Je ne m'arrêterai pas tant que le soleil ne sera pas levé, oh ouais

Mon cœur est un danseur battant comme un tambour disco

Battant comme un tambour disco

Battant comme un tambour disco

Battant comme un tambour disco

...

Elle a été une folle diva disco et tu te demandes

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

Trop froide pour que tu puisses la garder

Trop chaude pour que tu puisses la laisser

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

...

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

...

Qui est cette fille ?

Qui est cette fille ?

...

[Anglais]

Feel the adrenaline moving under my skin

It's an addiction, such an eruption

Sound is my remedy feeding me energy

Music is all I need

Baby, I just wanna dance

I don't really care

I just wanna dance

I don't really care

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

Who's that chick?

Who's that chick?

Too cold for you to keep her

Too hot for you to leave her

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Back on the dancefloor

Bad enough to take me home

Bass kicking so hard

Blazing through my beating heart

French kissin' on the floor

Heart is beating hardcore

Everybody's getting a little tipsy off the crazy Goose

This will end up on the news

Baby, I just wanna dance

I don't really care

I just wanna dance

I don't really care

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

Who's that chick?

Who's that chick?

Too cold for you to keep her

Too hot for you to leave her

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Ultra sexual the night has got me love sprung

I won't stop until the sun is up, oh yeah

My heart is a dancer beating like a disco drum

Ultra sexual the night has got me love sprung

I won't stop until the sun is up, oh yeah

My heart is a dancer beating like a disco drum

Beating like a disco drum

Beating like a disco drum

Beating like a disco drum

She's been a crazy dita disco diva and you wonder

Who's that chick?

Who's that chick?

Too cold for you to keep her

Too hot for you to leave her

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Who's that chick?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adrenaline /ædˈrɛn.əˌlin/ B2	noun - une hormone qui augmente le flux sanguin et l'énergie, souvent associée à l'excitation
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - l'état d'être dépendant à une substance ou à une activité
eruption /ɪˈrʌp.ʃən/ B2	noun - une explosion ou éruption soudaine
remedy /ˈrɛm.ɪ.di/ B2	noun - un médicament ou traitement pour une maladie ou un problème
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ A2	noun - la force physique ou mentale et la vitalité
dance /dæns/ A1	verb - bouger le corps rythmiquement à la musique
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement dérangé ou extrêmement excité
disco /ˈdɪs.koʊ/ A2	noun - un style de musique dance ou une boîte de nuit où elle est jouée
beat /biːt/ A2	noun - une pulsation ou battement du cœur ou de la musique
kicking /ˈkɪk.ɪŋ/ B2	verb - donner un coup de pied avec le pied
blazing /ˈbleɪz.ɪŋ/ B2	adjective - brûlant ou brillant intensément
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
killing /ˈkɪl.ɪŋ/ B2	verb - causer la mort
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde

Structures grammaticales clés

• Feel the adrenaline moving under my skin

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "moving" indique une action qui se déroule actuellement.

• I just wanna dance

  ➔ Contraction informelle (wanna)

  ➔ Le mot "wanna" est une façon informelle de dire "vouloir".

• Too cold for you to keep her

  ➔ Phrase à l'infinitif (to keep)

  ➔ La phrase "to keep" indique un but ou une intention.

• Back on the dancefloor

  ➔ Phrase prépositionnelle (on the dancefloor)

  ➔ La phrase "on the dancefloor" indique un emplacement.

• My heart is a dancer beating like a disco drum

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase compare le cœur à un danseur, soulignant le rythme.

• This will end up on the news

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "will end up" indique une action future.

• Ultra sexual the night has got me love sprung

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "has got" indique une action complétée ayant une pertinence dans le présent.