Love On The Brain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna
• Album: ANTI

Paroles et Traduction

[Français]

Et tu me rends comme oh

Que veux-tu de moi ?

(Que veux-tu de moi ?)

Et j'ai essayé d'acheter ton joli cœur

Mais le prix est trop élevé

Bébé, tu me rends comme oh

Tu aimes quand je m'effondre

(M'effondre)

Pour que tu puisses me reconstruire

Et me jeter contre le mur

Bébé, tu me rends comme ah, woo, ah

N'arrête pas de m'aimer

(De m'aimer) N'arrête pas de m'aimer

(De m'aimer) Commence juste à m'aimer

(De m'aimer)

Oh, et bébé, je me bats à poings nus avec le feu

Juste pour m'approcher de toi

Peut-on brûler quelque chose, bébé ?

Et je courrai des kilomètres juste pour goûter

Ça doit être l'amour qui me travaille

Qui me fait ressentir ça

(Ressentir ça)

Ça me bat au sang, mais ça m'e***** tellement bien

Et je n'en ai jamais assez

Ça doit être l'amour qui me travaille, ouais

Et ça n'arrête pas de maudire mon nom

(Maudire mon nom)

Peu importe ce que je fais

Je ne suis rien sans toi

Et je n'en ai jamais assez

Ça doit être l'amour qui me travaille

Bébé, continue de m'aimer

Aime-moi juste, ouais, aime-moi juste

Tout ce que tu as à faire, c'est m'aimer, ouais

Tu me rends comme ah-ah-ah-ow

J'en ai marre d'être jouée comme un violon

Que dois-je faire pour entrer dans ton c-cœur ?

Bébé, comme je, woo, je

N'arrête pas de m'aimer

(De m'aimer) N'arrête pas de m'aimer

(De m'aimer) Commence juste à m'aimer

(De m'aimer)

Ooh, et bébé, je me bats à poings nus avec le feu

Juste pour m'approcher de toi

Peut-on brûler quelque chose, bébé ?

Et je cours des kilomètres juste pour goûter

Ça doit être l'amour qui me travaille, woo !

Qui me fait ressentir ça

(Ressentir ça)

Ça me bat au sang

Mais ça m'e***** tellement bien

Et je n'en ai jamais assez

Ça doit être l'amour qui me travaille

Ça n'arrête pas de maudire mon nom

(Maudire mon nom)

Peu importe ce que je fais

Je ne suis rien sans toi

Et je n'en ai jamais assez

Ça doit être l'amour qui me travaille

...

[Anglais]

And you got me like oh

What you want from me?

(What you want from me?)

And tried to buy your pretty heart

But the price's too high

Baby you got me like oh

You love when I fall apart

(Fall apart)

So you can put me together

And throw me against the wall

Baby you got me like ah, woo, ah

Don't you stop loving me

(Loving me) Don't quit loving me

(Loving me) Just start loving me

(Loving me)

Oh, and babe I'm fist fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe?

And I'll run for miles just to get a taste

Must be love on the brain

That's got me feeling this way

(Feeling this way)

It beats me black and blue but it f- me so good

And I can't get enough

Must be love on the brain, yeah

And it keeps cursing my name

(Cursing my name)

No matter what I do

I'm no good without you

And I can't get enough

Must be love on the brain

Baby, keep loving me

Just love me, yeah, just love me

All you need to do is love me, yeah

Got me like ah-ah-ah-ow

I'm tired of being played like a violin

What do I gotta do to get in your m-heart?

Baby like I, woo, I

Don't you stop loving me

(Loving me) Don't quit loving me

(Loving me) Just start loving me

(Loving me)

Ooh, and babe I'm fist fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe?

And I run for miles just to get a taste

Must be love on the brain, woo!

That's got me feeling this way

(Feeling this way)

It beats me black and blue

But it fucks me so good

And I can't get enough

Must be love on the brain

It keeps cursing my name

(Cursing my name)

No matter what I do

I'm no good without you

And I can't get enough

Must be love on the brain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - désir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
price /praɪs/ A2	noun - prix
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à part
throw /θroʊ/ A2	verb - lancer
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
quit /kwɪt/ A2	verb - quitter
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
run /rʌn/ A1	verb - courir
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
beats /biːts/ B1	verb - battre
black /blæk/ A1	adjective - noir
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
curse /kɜːrs/ B2	verb - maudire
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
play /pleɪ/ A1	verb - jouer

Structures grammaticales clés

• What you want from me?

  ➔ Pronom interrogatif 'Quoi' dans une question

  ➔ Utilise le pronom interrogatif "quoi" pour demander directement les désirs ou les attentes de quelqu'un. C'est une question concise et directe.

• So you can put me together And throw me against the wall

  ➔ Conjonction de subordination 'So' indiquant un but; Phrase composée (clauses coordonnées)

  ➔ La conjonction "so" introduit le but ou la raison d'une action précédente. Cette phrase montre une relation de cause à effet, soulignant la manipulation et l'abus. "So" introduit l'intention derrière l'action.

• Oh, and babe I'm fist fighting with fire Just to get close to you

  ➔ 'Just to' + infinitif: exprimant un but; Présent continu ('I'm fist fighting') pour une action en cours

  ➔ "Just to" explique le but derrière l'action (se battre avec le feu). Le présent continu souligne que l'action est en cours et est peut-être difficile ou intense. "Just to get close to you" met en évidence les mesures extrêmes que prend l'orateur.

• Must be love on the brain

  ➔ Verbe modal 'Must' pour déduction/forte probabilité

  ➔ "Must be" indique une forte conviction ou conclusion basée sur les preuves disponibles (se sentir d'une certaine manière). Le locuteur est convaincu que 'l'amour dans le cerveau' est l'explication la plus probable.

• It beats me black and blue but it f- me so good

  ➔ Conjonction 'but' exprimant le contraste; Adverbe 'so' modifiant un adjectif

  ➔ "But" met en évidence les sentiments contradictoires - douleur contre plaisir. "So good" intensifie la sensation de plaisir, créant un fort contraste avec la douleur.

• No matter what I do I'm no good without you

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'No matter what' ; 'No good' comme une locution adjective.

  ➔ "No matter what" introduit une condition qui n'affecte pas le résultat - le locuteur est toujours inadéquat sans l'autre personne. "No good" fonctionne comme un adjectif, décrivant l'état de l'orateur. Exprime un sentiment de dépendance et d'auto-dépréciation.

• What do I gotta do to get in your heart?

  ➔ Contraction informelle 'gotta' (got to) ; 'To get' comme infinitif de but.

  ➔ "Gotta" est une contraction courante et informelle de "got to", qui est elle-même une manière informelle de dire "have to" ou "must". Cela souligne le besoin ou l'obligation de l'orateur. "To get" indique le but de leurs actions - atteindre un résultat souhaité (entrer dans le cœur de l'autre personne).