Love the Way You Lie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem, Rihanna

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je n'ai pas peur (Je n'ai pas peur) ♪

♪ De prendre position (De prendre position) ♪

Ça fait un bail.

Je crois que je devais aller dans cet - endroit pour arriver ici.

Maintenant, certains d'entre vous sont peut-être - encore dans cet endroit.

Vous essayez d'en sortir.

Suivez-moi.

Je vous y emmènerai.

♪ Vous pouvez essayer de lire mes - paroles sur cette feuille ♪

♪ Avant que je les lâche ♪

♪ Mais vous n'enlèverez pas - le venin de ces mots ♪

♪ Avant que je ne les dise ♪

♪ Parce qu'il n'y a aucun moyen - que je te laisse m'arrêter ♪

♪ De foutre le bordel ♪

♪ Quand je dis que je vais faire quelque chose, je le fais ♪

♪ Je me fous de ce que tu penses ♪

♪ Je fais ça pour moi ♪

♪ Alors le monde, mange de la merde ♪

♪ Il est gonflé à bloc s'il - croit qu'il va m'arrêter ♪

♪ Je serai ce que j'ai décidé d'être, - sans aucun doute, indubitablement ♪

♪ Et tous ceux qui me regardent de haut ♪

♪ Je démolis votre balcon ♪

♪ Sans si, ni mais, - n'essayez pas de lui demander pourquoi ♪

♪ Ou comment peut-il ♪

♪ D'Infinite jusqu'au - dernier album Relapse ♪

♪ Il est toujours ♪

♪ Qu'il soit salarié, payé à l'heure ♪

♪ Jusqu'à ce qu'il se retire ou qu'il - sorte ses tripes ♪

♪ Le premier des deux, - pour le meilleur et pour le pire ♪

♪ Il est marié au rap ♪

Comme un "toi" pour Noël, - son cadeau est une malédiction

♪ Oubliez la Terre, il a - envie de sortir son ♪

♪ De la boue ♪

♪ L'univers entier ♪

♪ Je n'ai pas peur (Je n'ai pas peur) ♪

♪ De prendre position (De prendre position) ♪

♪ Tout le monde (Tout le monde) ♪

♪ Venez prendre ma main (Venez prendre ma main) ♪

♪ Nous allons parcourir cette route - ensemble, à travers la tempête ♪

♪ Peu importe le temps, froid ou chaud ♪

♪ Je vous fais juste savoir - que vous n'êtes pas seuls ♪

♪ Criez si vous avez l'impression d'avoir - parcouru le même chemin ♪

♪ Et je ne peux plus vivre comme ça ♪

♪ Alors à partir d'aujourd'hui ♪

♪ Je sors de cette cage ♪

♪ Je me lève, je vais affronter mes démons ♪

♪ Je me reprends en main, je vais tenir bon ♪

♪ J'en ai assez, maintenant j'en ai marre ♪

♪ Il est temps de remettre ma vie - en ordre maintenant ♪

♪ C'était ma décision d'être - clean, je l'ai fait pour moi ♪

♪ Certes, je l'ai probablement - fait de manière subliminale pour toi ♪

♪ Pour que je puisse revenir comme un homme nouveau ♪

♪ Tu m'as aidé à traverser ça ♪

♪ Et tu ne réalises même pas ce - que tu as fait, crois-moi juste, tu ♪

♪ J'ai été malmené ♪

♪ Mais ils ne peuvent pas faire grand-chose - au doigt d'honneur ♪

♪ Je crois que j'ai une larme à l'œil, j'ai l'impression d'être le roi de ♪

♪ Mon monde, les haineux peuvent faire - comme des abeilles sans dard ♪

♪ Et tomber raides morts : plus de rancune ♪

♪ Plus de drama à partir de maintenant, je promets ♪

♪ De me concentrer uniquement sur la gestion - de mes responsabilités ♪

♪ En tant que père ♪

♪ Donc, je jure solennellement de toujours traiter ce toit ♪

♪ Comme mes filles ♪

♪ Et de le soulever, vous ne pourriez - pas soulever une seule tuile dessus ♪

♪ Parce que, comme je me sens, je suis - assez fort pour aller au club ♪

♪ Ou au pub du coin et soulever - tout le comptoir à alcool ♪

♪ Parce que je relève la barre ♪

♪ Je viserais la lune, mais - je suis trop occupé à regarder les étoiles ♪

♪ Je me sens incroyable, et je ♪

♪ Je n'ai pas peur ♪

♪ Tu vas juste rester là - et me regarder brûler ♪

♪ Eh bien, c'est bien parce que - j'aime la façon dont ça fait mal ♪

♪ Tu vas juste rester là et m'entendre pleurer ♪

♪ Eh bien, c'est bien - parce que j'aime la façon dont tu mens ♪

♪ J'aime la façon dont tu mens ♪

♪ Je ne peux pas te dire ce que c'est vraiment ♪

♪ Je peux seulement te dire ce que ça fait ♪

♪ Et en ce moment, il y a un - couteau en acier dans ma trachée ♪

♪ Je ne peux pas respirer, mais je me - bats toujours tant que je peux me battre ♪

♪ Tant que le mal semble - bon, c'est comme si j'étais en vol ♪

♪ Défoncé par son amour, ivre de sa haine ♪

♪ C'est comme si je sniffais - de la peinture et je l'aime, ♪

♪ Plus je souffre, plus je suffoque ♪

♪ Et juste avant que je ne sois sur le point - de me noyer, elle me réanime ♪

♪ Moi, elle me déteste, et j'adore ça ♪

♪ "Attends !" ♪

Où vas-tu ?"

"Je te quitte !"

"Non, tu ne le feras pas !

"Reviens !"

On revient en arrière, on recommence

C'est tellement dingue, parce que - quand ça va bien

♪ Ça va super ♪

♪ Je suis Superman avec le vent - dans le dos, elle est Lois Lane ♪

♪ Mais quand ça va mal, c'est - horrible, j'ai tellement honte ♪

♪ J'ai craqué, "C'est qui ce type ?", - Je ne connais même pas son nom ♪

♪ J'ai levé la main sur elle, je - ne m'abaisserai plus jamais ♪

♪ Je suppose que je ne connais pas ma propre force ♪

♪ Tu vas juste rester là - et me regarder brûler ♪

♪ Eh bien, c'est bien parce que - j'aime la façon dont ça fait mal ♪

♪ Tu vas juste rester là et m'entendre pleurer ♪

♪ Eh bien, c'est bien - parce que j'aime la façon dont tu mens ♪

♪ J'aime la façon dont tu mens ♪

♪ J'aime la façon dont tu mens ♪

♪ Oh, j'aime la façon dont tu mens ♪

(applaudissements du public)

[Anglais]

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

It's been a while.

I guess I had to go to that place to get to this one.

Now some of you might still be in that place.

You're trying to get out.

Just follow me.

I'll get you there.

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

♪ Before I lay 'em ♪

♪ But you won't take the sting out these words ♪

♪ Before I say 'em ♪

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

♪ From causin' mayhem ♪

♪ When I say I'ma do somethin', I do it ♪

♪ I don't give a damn what you think ♪

♪ I'm doin' this for me ♪

♪ So the world, feed it beans ♪

♪ It's gassed up if it thinks it's stoppin' me ♪

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

♪ And all those who look down on me ♪

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

♪ No ifs, ands or buts, don't try to ask him why ♪

♪ Or how can he ♪

♪ From Infinite down to the last Relapse album ♪

♪ He's still ♪

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

♪ Until he bows out or he his bowels out of him ♪

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

♪ He's married to the game ♪

Like a "you" for Christmas, his gift is a curse

♪ Forget the Earth, he's got the urge to pull his ♪

♪ From the dirt ♪

♪ The whole universe ♪

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

♪ Everybody (Everybody) ♪

♪ Come take my hand (Come take my hand) ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

♪ And I just can't keep livin' this way ♪

♪ So startin' today ♪

♪ I'm breakin' out of this cage ♪

♪ I'm standin' up, I'ma face my demons ♪

♪ I'm mannin' up, I'ma hold my ground ♪

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

♪ Time to put my life back together right now ♪

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

♪ Admittedly I probably did it subliminally for you ♪

♪ So I could come back a brand-new me ♪

♪ You helped see me through ♪

♪ And don't even realize what you did, just believe me you ♪

♪ I've been through the wringer ♪

♪ But they can do little to the middle finger ♪

♪ I think I got a tear in my eye, I feel like the king of ♪

♪ My world, haters can make like bees with no stingers ♪

♪ And drop dead: no more beef lingers ♪

♪ No more drama from now on, I promise ♪

♪ To focus solely on handlin' my responsibilities ♪

♪ As a father ♪

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

♪ Like my daughters ♪

♪ And raise it, you couldn't lift a single shingle on it ♪

♪ 'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club ♪

♪ Or the corner pub and lift the whole liquor counter up ♪

♪ 'Cause I'm raisin' the bar ♪

♪ I'd shoot for the moon, but I'm too busy gazin' at stars ♪

♪ I feel amazin', and I'm ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I can't tell you what it really is ♪

♪ I can only tell you what it feels like ♪

♪ And right now, there's a steel knife in my windpipe ♪

♪ I can't breathe, but I still fight while I can fight ♪

♪ As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight ♪

♪ High off her love, drunk from her hate ♪

♪ It's like I'm huffin' paint and I love her, ♪

♪ The more I suffer, I suffocate ♪

♪ And right before I'm about to drown, she resuscitates ♪

♪ Me, she hates me, and I love it ♪

♪ "Wait!" ♪

Where you going?"

"I'm leaving you!"

"No, you ain't!

"Come back!"

We're runnin' right back, here we go again

It's so insane, 'cause when it's goin' good

♪ It's goin' great ♪

♪ I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane ♪

♪ But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed ♪

♪ I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name ♪

♪ I laid hands on her, I'll never stoop so low again ♪

♪ I guess I don't know my own strength ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ Oh, I love the way you lie ♪

(audience cheers)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
afraid /əˈfreɪd/ B2	adjective - effrayé
stand /stænd/ B1	verb - se tenir debout noun - position
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lie /laɪ/ B2	verb - mentir noun - mensonge
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser adjective - blessé
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer noun - cri
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
life /laɪf/ A1	noun - vie
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - décision
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - responsabilité
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
moon /muːn/ A1	noun - lune
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
road /roʊd/ A1	noun - route
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête
demons /ˈdɛmənz/ C1	noun - démons
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol

Structures grammaticales clés

• I'm not afraid to take a stand

  ➔ adjectif + infinitif introduit par 'to'

  ➔ L'adjectif "afraid" est suivi de l'infinitif en "to" "to take" pour exprimer la peur liée à une action.

• I'll get you there.

  ➔ will pour promesses/offres

  ➔ Le modal "will" dans "I'll get" indique une promesse ou une assurance.

• When I say I'ma do somethin', I do it.

  ➔ futur 'going-to' (familier)

  ➔ Le familier "I'ma" est une contraction de "I am going to", indiquant une action planifiée.

• No ifs, ands or buts.

  ➔ conjonction corrélative 'no ... or ...'

  ➔ Cette expression utilise la conjonction corrélative "no ... or ..." pour insister sur le refus d'arguments.

• Whether he's on salary, paid hourly

  ➔ conjonction corrélative 'whether ... or ...'

  ➔ Le corrélatif "whether ... or ..." lie deux alternatives, ici avec "or" omis.

• It was my decision to get clean

  ➔ phrase scindée avec 'it' + infinitif en 'to'

  ➔ C'est une phrase scindée : "It" comme sujet formel, focalisant sur "my decision to get clean".

• I've been through the wringer

  ➔ present perfect pour expériences

  ➔ Le present perfect "have been" indique une expérience jusqu'à présent.

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ futur avec 'gonna' + gérondif

  ➔ Le familier "gonna" représente "going to", utilisé avant un verbe, ici "stand".