The Monster – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem, Rihanna
• Album: MMLP2

Paroles et Traduction

Plongez dans « The Monster », un hit anglophone qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire sur la santé mentale, les émotions et les expressions idiomatiques de la culture pop. Apprenez les tournures comme "friends with the monster" ou "voices inside my head" tout en découvrant pourquoi ce duo unique allie rap percutant et pop accrocheuse, faisant de la chanson un excellent exercice d’écoute et de compréhension en anglais.

[Français]

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit

Je m'entends avec les voix dans ma tête

Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle

Et tu penses que je suis fou, ouais, tu penses que je suis fou

Je voulais la célébrité, mais pas la une de Newsweek

Bah, on peut pas être trop difficile quand on est un mendiant

Je voulais recevoir de l'attention pour ma musique

Je voulais qu'on me laisse tranquille en public, excuse-moi

J'ai voulu avoir mon gâteau et le manger aussi, et les deux en même temps

La célébrité m'a gonflé comme un ballon parce que mon ego a pris de l'ampleur

Quand je soufflais, tu vois, mais c'était confus

Parce que tout ce que je voulais, c'était être le Bruce Lee du papier volant

J'ai abusé de l'encre, je l'ai utilisée comme outil quand je faisais chauffer l'ambiance

Oh, la loterie, oh là là

Mais avec ce que j'ai abandonné pour l'obtenir, c'était doux-amer

C'était comme gagner une mink usagée

Ironique parce que je pense que je deviens tellement énorme que j'ai besoin d'un psy

Je commence à perdre le sommeil, un mouton, deux moutons

Devenir fou comme Kool Keith

Mais en fait, je suis plus étrange que tu ne le penses, parce que je suis

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit

Je m'entends avec les voix dans ma tête

Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle

Et tu penses que je suis fou, ouais, tu penses que je suis fou

Ce n’est rien

Ce n’est rien

Je ne suis pas vraiment poète

Mais quelqu’un m’a dit une fois de saisir l’instant

Et de ne pas le gâcher

Parce qu’on ne sait jamais quand tout pourrait finir demain

Alors je continue à conjurer

Parfois je me demande d’où viennent ces pensées

(Oui, rêvasser peut faire des merveilles)

(Pas étonnant que tu perdes la tête, vu comment ça vagabonde)

Yodel-ay-hee-hoo ! Je pense qu’il s’est égaré là-bas

Et il a croisé Jeff VanVonderen

Parce que j’ai besoin d’un intervenant pour faire face à ce monstre

Et me sauver de moi-même et de tout ce conflit

Parce que la chose que j’aime me tue et je ne peux pas la dominer

Mon TDAH me tape sur la tête

Je frappe encore, personne n’est là, je marche dans mon sommeil

Je raconte simplement ce que la voix dans ma tête dit

Ne vexe pas le messager, je suis juste ami avec

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit

Je m'entends avec les voix dans ma tête

Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle

Et tu penses que je suis fou, ouais, tu penses que je suis fou

Ce n’est rien

Ce n’est rien

Appelez-moi fou, mais j’ai eu cette vision

Un jour je marcherai parmi vous, un civil ordinaire

Mais jusqu’à ce que ce jour arrive, les drums seront tués et je foncerai directement sur les MCs

Le sang coulera et je ramènerai l’époque où je prenais un refrain de Dre

Je donne à chaque gamin qui s’est fait avoir cette sensation d’être dopé

Et des choses à dire en retour aux gamins qui l’ont joué

Je ne suis pas là pour sauver les putains d’enfants

Mais si un gamin sur cent millions

Qui traverse une épreuve, ressent et se relie, c’est génial !

C’est un représailles, Russell Wilson qui tombe loin dans la draft

Transformer rien en quelque chose, je peux encore faire cela

Une paille dans l’or, imbécile, je vais filer

Rumpelstiltskin dans une botte de foin

Peut-être que j’ai besoin d’une camisole

Fais face à la réalité, je suis vraiment fou, mais ça me va

Ce n’est rien, je suis encore ami avec

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit

Je m'entends avec les voix dans ma tête

Tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle

Et tu penses que je suis fou, ouais, tu penses que je suis fou

Je suis ami avec le monstre qui est sous mon lit

(M’entends-tu) m’entends-tu avec les voix dans ma tête

(Tu essaies de) tu essaies de me sauver, arrête de retenir ton souffle

(Et tu penses) et tu penses que je suis fou, ouais, tu penses que je suis fou

Ce n’est rien

Ce n’est rien

...

[Anglais]

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're trying to save me, stop holding your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

Oh well, guess beggars can't be choosey

Wanted to receive attention for my music

Wanted to be left alone in public, excuse me

Been wanting my cake and eat it too, and wanting it both ways

Fame made me a balloon 'cause my ego inflated

When I blew, see, but it was confusing

'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf

Abused ink, used it as a tool when I blew steam

Ooh, hit the lottery, ooh-wee

But with what I gave up to get was bittersweet

It was like winning a used mink

Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink

I'm beginning to lose sleep, one sheep, two sheep

Going cuckoo and kooky as Kool Keith

But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're trying to save me, stop holding your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothing

Well, that's nothing

Now I ain't much of a poet

But I know somebody once told me to seize the moment

And don't squander it

'Cause you never know when it all could be over tomorrow

So I keep conjuring

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from

(Yeah, ponderin' will do you wonders)

(No wonder you're losing your mind, the way it wanders)

Yodel-ay-hee-hoo! I think it went wanderin' off down yonder

And stumbled onto Jeff VanVonderen

'Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster

And save me from myself and all this conflict

'Cause the very thing that I love is killing me and I can't conquer it

My OCD is conking me in the head

Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking

I'm just relaying what the voice of my head saying

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're trying to save me, stop holding your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothing

Well, that's nothing

Call me crazy, but I had this vision

One day that I'll walk amongst you a regular civilian

But until then drums get killed and I'm coming straight at MCs

Blood gets spilled and I take it back to the days that I get on a Dre track

Give every kid who got played that pumped up feelin'

And shit to say back to the kids who played 'em

I ain't here to save the fucking children

But if one kid out of a hundred million

Who are going through a struggle, feels and relates, that's great!

It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft

Turn nothing into something, still can make that

Straw in the gold, chump, I will spin

Rumpelstiltskin in a hay stack

Maybe I need a straightjacket

Face facts, I am nuts for real, but I'm okay with that

It's nothing, I'm still friends with the

I'm friends with the monster that's under my bed

Get along with the voices inside of my head

You're trying to save me, stop holding your breath

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

I'm friends with the monster that's under my bed

(Get along with) get along with the voices inside of my head

(You're tryin' to) you're trying to save me, stop holding your breath

(And you think) and you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothing

Well, that's nothing

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstre
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
head /hɛd/ A1	noun - tête
save /seɪv/ A2	verb - sauver
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
fame /feɪm/ B1	noun - renommée
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
cake /keɪk/ A1	noun - gâteau
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
tool /tuːl/ A1	noun - outil
lottery /ˈlɒtəri/ B1	noun - loterie
ironic /aɪˈrɒnɪk/ C1	adjective - ironique
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
poet /ˈpəʊɪt/ B1	noun - poète
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflit
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - tuer
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision

Structures grammaticales clés

• I'm friends with the monster that's under my bed

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je suis ami avec" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel.

• You're trying to save me, stop holding your breath

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Vous essayez" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "Je voulais" utilise le passé simple pour exprimer un désir qui existait dans le passé.

• It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "C'est une revanche" utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• Maybe I need a straightjacket

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "Peut-être que j'ai besoin" utilise le verbe modal 'avoir besoin' pour exprimer une possibilité.

• I ain't here to save the fucking children

  ➔ Contractions informelles

  ➔ La phrase "Je ne suis pas ici" utilise une contraction informelle 'ain't' au lieu de 'ne suis pas'.

• And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase "vous pensez que je suis fou" est répétée pour l'emphase, soulignant les sentiments du locuteur.