Rap God – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem
• Album: MMLP2

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
rap /ræp/ A2	verb - rapper noun - rap
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - poche
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
break /breɪk/ A2	verb - casser
attack /əˈtæk/ B1	noun - attaque verb - attaquer
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rage
school /skuːl/ A1	noun - école
flames /fleɪmz/ B1	noun - flammes
lyrics /ˈlɪrɪks/ B2	noun - paroles
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - jaloux
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - sacrifier
discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - discrimination
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - immortel

Structures grammaticales clés

• I was gonna go easy on you

  ➔ 'gonna' (going to) - futur informel

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer des intentions ou des plans futurs. Ici, cela signifie "J'avais l'intention d'être clément avec toi".

• Now who thinks their arms are long enough To slap box, slap box?

  ➔ Phrase interrogative avec proposition relative (who thinks), infinitif de but (to slap box)

  ➔ La phrase pose une question en utilisant "who" et comprend une proposition relative "who thinks their arms are long enough". La phrase infinitive "to slap box" explique le but d'avoir de longs bras.

• But for me to rap like a computer must be in my genes

  ➔ Groupe infinitif comme sujet (for me to rap), verbe modal (must)

  ➔ "For me to rap like a computer" est un groupe infinitif qui agit comme sujet de la phrase. "Must" exprime un degré élevé de certitude ou une conclusion logique.

• Ever since Bill Clinton was still in office With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack

  ➔ Proposition temporelle avec "ever since", participe présent (feeling)

  ➔ "Ever since Bill Clinton was still in office" indique une période de temps du passé jusqu'à maintenant. "Feeling" est utilisé comme un participe présent décrivant l'action de Monica Lewinsky.

• I'll still be able to break a motherfuckin' table Over the back of a couple of faggots And crack it in half

  ➔ Futur continu avec "will be able to", groupe prépositionnel ("Over the back of")

  ➔ "Will be able to" exprime une capacité future. Le groupe prépositionnel "Over the back of" indique l'endroit où la table sera cassée.

• Let me show you maintainin' this shit Ain't that hard, that hard

  ➔ Verbe impératif (Let), contraction "Ain't" (is not)

  ➔ "Let me show you" est une phrase impérative utilisée pour faire une demande ou une offre. "Ain't" est une contraction non standard de "is not" ou "are not", courante dans le langage familier.

• But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

  ➔ Comparaison (like I'm), mode subjonctif (if I were)

  ➔ L'expression "like I'm on my Pharoahe Monch grind" est une comparaison, comparant le style de rap de l'orateur à celui de Pharoahe Monch. Bien que non explicitement présent, le mode subjonctif est implicite car il décrit une situation hypothétique.