Smack That – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Akon, Eminem
• Album: Konvicted

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Smack that all on the floor ♪

♪ Donne une claque, ça - par terre ♪

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ Donne une claque jusqu'à - ce que tu sois fatigué ♪

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ Donne une claque jusqu'à - ce que tu sois fatigué ♪

♪ Smack that oh-oh ♪

♪ Donne une claque oh-oh ♪

♪ Smack that- ♪ - Hey Konvict.

♪ Donne une claque- ♪ - - Hey Konvict.

♪ I want some more ♪

♪ Je veux encore plus ♪

♪ Smack that oh-oh ♪ - Konvict.

♪ Donne une claque oh-oh ♪ - - Konvict.

- You got a name cop?

- T'as un nom de flic ?

- Jake Gates.

- Jake Gates.

I need your help finding a witness.

J'ai besoin de ton aide - pour trouver un témoin.

- What makes you think I wanna help you?

- Qu'est-ce qui te fait croire - que je veux t'aider ?

Matter of fact what's in it for me?

En fait - qu'est-ce que ça m'apporte ?

- 24 hours release from this place

- Libération en 24 heures - de cet endroit

and seeing an old friend.

et revoir un vieil ami.

(crowd cheers)

(foule acclamant)

- So when do we get started?

- Alors, quand on commence ?

♪ Shady, Konvict, Upfront ♪

♪ Shady, Konvict, Upfront ♪

♪ Akon, Slim Shady ♪

♪ Akon, Slim Shady ♪

♪ I see the one, could she be that lady? Ayy ♪

♪ Je vois celle-là, pourrait - elle être cette femme ? Hé ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Je te sens te faufiler, je - peux te voir dans mon ombre ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Tu veux sauter dans ma - Lamborghini Gallardo ? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ Peut-être aller chez moi et - juste trainer comme Tae Bo ? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Et peut-être - te pencher en avant ? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Regarde en arrière et regarde-moi - donner une claque, tout par terre ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Donne une claque, donne - m'en encore ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Donne une claque, jusqu'à - ce que tu sois fatigué ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Donne une claque, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Donne une claque, tout - par terre ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Donne une claque, donne - m'en encore ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Donne une claque, jusqu'à - ce que tu sois fatigué ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Donne une claque, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Upfront style, ready to attack now ♪

♪ Sans frime, - prêt à attaquer maintenant ♪

♪ Pull in the parking lot slow with the 'Lac down ♪

♪ En arrivant dans le parking - doucement avec la 'Lac tout en bas ♪

♪ Konvict's got the whole thing packed now ♪

♪ Konvict a tout le - lieu rempli maintenant ♪

♪ Step in the club, the wardrobe intact now ♪

♪ Entrant en boîte, la - garde-robe intacte maintenant ♪

♪ I feel it, dawnin' cracked now ♪

♪ Je le ressens, le matin - tout s'est cassé maintenant ♪

♪ Ooh, I see it dull and backed now ♪

♪ Ooh, je le vois terne - et en arrière maintenant ♪

♪ I'ma call her, then I put the mack down ♪

♪ Je vais l'appeler, puis - je pose la mac ♪

♪ Money no problem, pocket full of that now ♪

♪ L'argent, pas de problème, - poche pleine de ça maintenant ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Je te sens te faufiler, je - peux te voir dans mon ombre ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Tu veux sauter dans ma - Lamborghini Gallardo ? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ Peut-être aller chez moi et - juste trainer comme Tae Bo ? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Et peut-être - te pencher en avant ? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Regarde en arrière et regarde-moi - donner une claque, tout par terre ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Donne une claque, donne - m'en encore ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Donne une claque, jusqu'à - ce que tu sois fatigué ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Donne une claque, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Donne une claque, tout - par terre ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Donne une claque, donne - m'en encore ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Donne une claque, jusqu'à - ce que tu sois fatigué ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Donne une claque, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Oh, looks like another club banger ♪

♪ Style direct, - prêt à tout attaquer maintenant ♪

♪ They better hang on when they throw this thang on ♪

♪ Arrêté dans le parking - doucement avec la 'Lac, descends ♪

♪ Get a little drink on, they gon' flip ♪

♪ Konvict a tout le - lieu plein maintenant ♪

♪ For this Akon, you can bank on it ♪

♪ En arrivant en boîte, la - garde-robe intacte maintenant ♪

♪ Pedicure, manicure, kitty-cat claws ♪

♪ Je le ressens, le matin - tout s'est fissuré maintenant ♪

♪ The way she climbs up and down them poles ♪

♪ Ooh, je le vois terne - et en arrière maintenant ♪

♪ Lookin' like one of them Putty-Cat Dolls ♪

♪ Je vais l'appeler, puis - je pose la mac ♪

♪ Tryin' to hold my back through my drawers ♪

♪ L'argent, pas de problème, - poche pleine de ça maintenant ♪

♪ Steps upstage, didn't think I saw her ♪

♪ Je te sens te faufiler, je - peux te voir dans mon ombre ♪

♪ Creeps up behind me, and she's like "You're -" ♪

♪ Tu veux sauter dans ma - Lamborghini Gallardo ? ♪

♪ I'm like, "I know, let's cut to the chase" ♪

♪ Peut-être aller chez moi et - juste trainer comme Tae Bo ? ♪

♪ No time to waste, back to my place ♪

♪ Et peut-être - te pencher en avant ? ♪

♪ Plus from the club to the crib, it's like a mile away ♪

♪ Regarde en arrière et regarde-moi - donner une claque, tout par terre ♪

♪ Or more like a palace, shall I say ♪

♪ Donne une claque, donne - m'en encore ♪

♪ And plus, I got a pal if your gal is game ♪

♪ Donne une claque, jusqu'à - ce que tu sois fatigué ♪

♪ In fact he's the one singin' the song ♪

♪ Donne une claque, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ that's playin' (Akon!) ♪

♪ Je le ressens, le matin - tout s'est fissuré maintenant ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Ooh, je le vois terne - et en arrière maintenant ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Je vais l'appeler, puis - je pose la mac ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ L'argent, pas de problème, - poche pleine de ça maintenant ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Je te sens te faufiler, je - peux te voir dans mon ombre ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Tu veux sauter dans ma - Lamborghini Gallardo ? ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Peut-être aller chez moi et - juste trainer comme Tae Bo ? ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Et peut-être - te pencher en avant ? ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Regarde en arrière et regarde-moi - donner une claque, tout par terre ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Donne une claque, donne - m'en encore ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Donne une claque, jusqu'à - ce que tu sois fatigué ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Donne une claque, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Donne une claque, tout - par terre ♪

♪ Eminem's rollin', D and 'em rollin' ♪

♪ Donne une claque, donne - m'en encore ♪

♪ Bu and all marvelous, them rollin' ♪

♪ Donne une claque, jusqu'à - ce que tu sois fatigué ♪

♪ Women just, big booty rollin' ♪

♪ Eminem décolle, 'D et 'em roulent ♪

♪ Soon, I'll be all in them and throwin' D (D) ♪

♪ Bu et tout génial, - ils roulent ♪

♪ Hittin' no less than three (Three) ♪

♪ Hittin' no less than three (Three) ♪

♪ Block wheel style like whee (Whee) ♪

♪ Block wheel style like whee (Whee) ♪

♪ Girl, I can tell you want me 'cause lately ♪

♪ Girl, I can tell you want me 'cause lately ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ Tu veux sauter dans ma - Lamborghini Gallardo ? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Peut-être aller chez moi et - juste trainer comme Tae Bo ? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Et peut-être - te pencher en avant ? ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Regarde en arrière et regarde-moi - donner une claque, tout par terre ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Donne une claque, donne - m'en encore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Donne une claque, jusqu'à - ce que tu sois fatigué ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Donne une claque, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Donne une claque, tout - par terre ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Donne une claque, donne - m'en encore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Donne une claque, jusqu'à - ce que tu sois fatigué ♪

(engine revs)

(engine revs)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smack /smæk/ B2	verb - frapper, gifler noun - coup, gifle
floor /flɔːr/ A2	noun - sol verb - faire tomber
sore /sɔːr/ B1	adjective - douloureux
name /neɪm/ A1	noun - nom
help /hɛlp/ A2	verb - aider noun - aide
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent
club /klʌb/ A2	noun - club
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
place /pleɪs/ A1	verb - placer
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - regarder noun - montre
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête

Structures grammaticales clés

• I feel you creepin', I can see you from my shadow.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "I feel you creepin'" utilise le présent continu pour indiquer une action qui se déroule actuellement.

• Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?

  ➔ Verbes modaux pour faire des suggestions.

  ➔ Le mot "Maybe" suggère une possibilité, indiquant que le locuteur propose une idée.

• Look back and watch me smack that, all on the floor.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "Look back and watch me" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction.

• I need your help finding a witness.

  ➔ Gérondif comme nom.

  ➔ La phrase "finding a witness" utilise la forme gérondive du verbe pour fonctionner comme un nom.

• 24 hours release from this place and seeing an old friend.

  ➔ Groupe nominal.

  ➔ La phrase "24 hours release from this place" est un groupe nominal qui décrit une condition spécifique.

• They better hang on when they throw this thang on.

  ➔ Langage familier et verbes à particule.

  ➔ La phrase "hang on" est un verbe à particule signifiant s'accrocher ou attendre, utilisé dans un contexte familier.

• I'm like, 'I know, let's cut to the chase.'

  ➔ Discours direct.

  ➔ La phrase "I'm like, 'I know...'" utilise le discours direct pour transmettre ce que quelqu'un a dit.