Stan – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem, Dido

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
door /dɔːr/ A1	noun - porte
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
fan /fæn/ A2	noun - fan
call /kɔːl/ A2	verb - appeler verb - téléphoner
phone /foʊn/ A2	noun - téléphone
home /hoʊm/ A1	noun - maison
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
letter /ˈletər/ A2	noun - lettre
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - photo
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
friend /frend/ A1	noun - ami
name /neɪm/ A1	noun - nom
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
mad /mæd/ A2	adjective - fâché

Structures grammaticales clés

• My tea's gone cold I'm wondering why I Got out of bed at all

  ➔ Passé Composé (My tea's gone cold) et Présent Continu (I'm wondering)

  ➔ Le "passé composé" indique un état qui a commencé dans le passé et qui continue d'avoir une pertinence ou un effet dans le présent. "Gone cold" implique que le thé est actuellement froid. "I'm wondering" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant.

• You must not've got 'em There probably was a problem At the post office or somethin'

  ➔ Verbe modal de déduction au passé (must not have) et expressions familières (somethin')

  ➔ "Must not have" exprime une forte conviction que quelque chose ne s'est pas produit. "Somethin'" est une abréviation familière de "something".

• If I have a daughter, guess what I'm a call her I'ma name her Bonnie

  ➔ Conditionnel de type 1 avec une intention future, "I'm a" est une forme familière de "I'm going to"

  ➔ Ceci utilise une structure conditionnelle pour exprimer une intention future. La phrase "I'ma" est une contraction argotique de "I'm going to."

• I hope you have a chance I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans

  ➔ Contraction négative informelle ("ain't"), sujet "it's up you" (grammaire incorrecte mais montre le langage informel du personnage)

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard souvent utilisée dans le langage informel. "It's up you" est grammaticalement incorrect ; il devrait être "it's up to you", mais cela reflète la langue vernaculaire de Stan.

• You could've signed an autograph for Matthew That's my little brother, man He's only six years old

  ➔ Verbe modal au passé (could have + participe passé): Suggérant une opportunité manquée.

  ➔ "Could've signed" exprime qu'il était possible pour Eminem de signer l'autographe, mais il ne l'a pas fait, créant un sentiment de déception.

• Remember when we met in Denver You said if I write you you would write back

  ➔ Conditionnel de type 2 (référence temporelle mixte)

  ➔ Ceci utilise la structure "if + passé simple, would + forme de base", mais l'implication est que la promesse (de répondre) devrait toujours être valide maintenant. Un conditionnel de référence temporelle mixte suggère une action passée hypothétique et son résultat présent.

• I'm in the car right now I'm doin' 90 on the freeway Hey, Slim, I a fifth of

  ➔ Présent Continu pour une action se déroulant maintenant, langage informel ('doin''), action implicite (I drank a fifth of...)

  ➔ Utilisation du présent continu pour décrire une action en cours. "Doin'" est une contraction informelle de "doing". Une action est impliquée dans la dernière phrase, indiquant que Stan a bu.