Love The Way You Lie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eminem, Rihanna
• Album: Aftermath Records

Paroles et Traduction

[Français]

Je resterai là, à me voir brûler

C’est bon, parce que j’aime la façon dont ça fait mal

Je resterai là, à m’entendre pleurer

C’est bon, parce que j’aime la façon dont tu mens

J’aime la façon dont tu mens

Je ne peux pas te dire ce que c’est vraiment

Je peux seulement te dire ce que ça ressent

Et en ce moment, un couteau d’acier est planté dans mon système respiratoire

Je ne peux pas respirer mais je continue à me battre tant que je le peux

Tant que le mauvais se sent bien, c’est comme si j’étais en plein vol

Planant sur son amour, ivre de sa haine

C’est comme si je respirais de la peinture

Et plus je l’aime, plus je suffoque

Juste avant de me noyer, elle me ranime

Elle me hait à fond – et je l’adore – « Attends »

« Où vas‑tu ? » – « Je te quitte »

« Non, tu ne reviendras pas » – on court de nouveau

On y retourne – c’est tellement fou

Parce que quand ça va bien, ça devient génial

Je suis Superman avec le vent dans le dos

Elle est Lois Lane mais, quand ça tourne mal, c’est horrible

Je suis tellement honteux que je pète un câble – C’est qui ce type ?

Je ne connais même pas son nom

J’ai mis la main sur elle, je ne retomberai plus jamais aussi bas

Je suppose que je ne connais pas ma propre force

Je resterai là, à me voir brûler

C’est bon, parce que j’aime la façon dont ça fait mal

Je resterai là, à m’entendre pleurer

C’est bon, parce que j’aime la façon dont tu mens

J’aime la façon dont tu mens

♪♪

J’aime la façon dont tu mens

♪♪

Tu as déjà aimé quelqu’un à ce point

Tu as du mal à respirer quand tu es avec eux

Vous vous rencontrez et aucun de vous ne sait ce qui vous a frappés

Ce petit frisson chaleureux, oui

Les frissons qui les faisaient sursauter

Maintenant t’es vraiment fatigué de les regarder

Tu avais juré de ne jamais les toucher

Jamais rien faire pour les blesser

Maintenant vous vous crachez du venin en face

Dans vos mots, quand vous les crachez

Vous vous tirez les cheveux, vous vous griffez, vous vous mordez

Vous les jetez par terre, vous vous perdez dans ces moments

Quand vous y êtes, c’est la rage qui vous envahit

Ça vous contrôle tous les deux, alors ils disent que vous feriez mieux de partir

Vous avez des chemins séparés, ils devinent qu’ils ne vous connaissent pas

Parce qu’aujourd’hui c’était hier, hier est fini

C’est un autre jour

On dirait que les disques rayés tournent en boucle

Mais tu lui as promis que la prochaine fois tu tiendras bon

Tu n’obtiendras pas une autre chance

La vie n’est pas un jeu Nintendo, mais tu as menti encore une fois

Maintenant tu la regardes partir par la fenêtre

Je suppose que c’est pour ça qu’on l’appelle « Vitre »

Je resterai là, à me voir brûler

C’est bon, parce que j’aime la façon dont ça fait mal

Je resterai là, à m’entendre pleurer

C’est bon, parce que j’aime la façon dont tu mens

J’aime la façon dont tu mens

♪♪

J’aime la façon dont tu mens

♪♪

Maintenant je sais qu’on a dit des choses qu’on ne voulait pas dire, puis on a reculé

Dans les mêmes schémas, la même routine

Mais ton tempérament est tout aussi mauvais que le mien

Tu es comme moi quand il s’agit d’amour

Tu es tout aussi aveuglé, bébé, s’il te plaît

Reviens, ce n’était pas toi, bébé, c’était moi

Peut‑être que notre relation n’est pas aussi folle qu’elle en a l’air

Peut‑être que c’est ce qui arrive quand un tornade rencontre un volcan

Tout ce que je sais, c’est que je t’aime trop pour m’éloigner

Entre, prends tes sacs du trottoir

♪ COME INSIDE PICK UP YOUR BAGS OFF THE SIDEWALK ♪

N’entends‑tu pas la sincérité dans ma voix quand je parle ?

Je t’ai dit que c’était ma faute, regarde-moi dans les yeux

La prochaine fois que je serai en colère, je frapperai le mur du salon du poing

La prochaine fois, il n’y aura plus de prochaine fois

Je m’excuse même si je sais que c’est du mensonge

J’en ai assez des jeux, je veux juste qu’elle revienne

Je sais que je suis un menteur si elle essaie encore une fois

Si elle part encore, je la liguerai au lit

Et je mettrai le feu à cette maison

Je vais juste…

Rester là, à me voir brûler

C’est bon, parce que j’aime la façon dont ça fait mal

Rester là, à m’entendre pleurer

C’est bon, parce que j’aime la façon dont tu mens

♪♪

J’aime la façon dont tu mens

♪♪

J’aime la façon dont tu mens

♪♪

♪♪

[Anglais]

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I CAN'T TELL YOU WHAT IT REALLY IS ♪

♪ I CAN ONLY TELL YOU WHAT IT FEELS LIKE ♪

♪ AND RIGHT NOW THERE'S A STEEL KNIFE IN MY WINDPIPE ♪

♪ I CAN'T BREATHE BUT I STILL FIGHT WHILE I CAN FIGHT ♪

♪ AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT ♪

♪ HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE ♪

♪ ITS LIKE I'M HUFFIN' PAINT ♪

♪ AND I LOVE HER THE MORE I SUFFER I SUFFOCATE ♪

♪ AND RIGHT BEFORE I'M ABOUT TO DROWN SHE RESUSCITATES ♪

♪ ME SHE FUCKIN' HATES ME AND I LOVE IT- "WAIT ♪

♪ WHERE YOU GOING" "I'M LEAVING YOU" ♪

♪ "NO YOU AIN'T COME BACK" WE'RE RUNNING RIGHT BACK ♪

♪ HERE WE GO AGAIN IT'S SO INSANE ♪

♪ 'CAUSE WHEN IT'S GOIN' GOOD IT'S GOIN' GREAT ♪

♪ I'M SUPERMAN WITH THE WIND AT HIS BACK ♪

♪ SHE'S LOIS LANE BUT WHEN IT'S BAD IT'S AWFUL ♪

♪ I FEEL SO ASHAMED I SNAPPED WHO'S THAT DUDE ♪

♪ I DON'T EVEN KNOW HIS NAME ♪

♪ I LAID HANDS ON HER I'LL NEVER STOOP SO LOW AGAIN ♪

♪ I GUESS I DON'T KNOW MY OWN STRENGTH ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ YOU EVER LOVE SOMEBODY SO MUCH ♪

♪ YOU CAN BARELY BREATHE WHEN YOU'RE WIT 'EM ♪

♪ YOU MEET AND NEITHER ONE OF YOU EVEN KNOW WHAT HIT 'EM ♪

♪ GOT THAT WARM FUZZY FEELIN' YEAH ♪

♪ THEM CHILLS USED TO GET 'EM ♪

♪ NOW YOU'RE GETTIN' FUCKIN' SICK OF LOOKIN' AT 'EM? ♪

♪ YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM ♪

♪ NEVER DO NOTHIN' TO HURT 'EM ♪

♪ NOW YOU'RE IN EACH OTHER'S FACE SPEWIN' VENOM ♪

♪ IN YOUR WORDS WHEN YOU SPIT 'EM ♪

♪ YOU PUSH PULL EACH OTHER'S HAIR SCRATCH CLAW BIT 'EM ♪

♪ THROW 'EM DOWN PIN 'EM SO LOST IN THEM MOMENTS ♪

♪ WHEN YOU'RE IN 'EM IT'S THE RAGE THAT TOOK OVER ♪

♪ IT CONTROLS YA BOTH SO THEY SAY YOU'RE BEST TO GO ♪

♪ YOUR SEPARATE WAYS GUESS THAT THEY DON'T KNOW YA' ♪

♪ 'CAUSE TODAY THAT WAS YESTERDAY YESTERDAY IS OVER ♪

♪ IT'S A DIFFERENT DAY ♪

♪ SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER ♪

♪ BUT YOU PROMISED HER NEXT TIME YOU'LL SHOW RESTRAINT ♪

♪ YOU DON'T GET ANOTHER CHANCE ♪

♪ LIFE IS NO NINTENDO GAME BUT YOU LIED AGAIN ♪

♪ NOW YOU GET TO WATCH HER LEAVE OUT THE WINDOW ♪

♪ GUESS THAT'S WHY THEY CALL IT WINDOW PANE ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ NOW I KNOW WE SAID THINGS DID THINGS ♪

♪ THAT WE DIDN'T MEAN THEN WE FALL BACK ♪

♪ INTO THE SAME PATTERNS SAME ROUTINE ♪

♪ BUT YOUR TEMPER'S JUST AS BAD AS MINE IS ♪

♪ YOU'RE THE SAME AS ME WHEN IT COMES TO LOVE ♪

♪ YOU'RE JUST AS BLINDED- BABY PLEASE ♪

♪ COME BACK IT WASN'T YOU BABY IT WAS ME ♪

♪ MAYBE OUR RELATIONSHIP ISN'T AS CRAZY AS IT SEEMS ♪

♪ MAYBE THAT'S WHAT HAPPENS WHEN A TORNADO MEETS A VOLCANO ♪

♪ ALL I KNOW IS I LOVE YOU TOO MUCH TO WALK AWAY THOUGH ♪

♪ COME INSIDE PICK UP YOUR BAGS OFF THE SIDEWALK ♪

♪ DON'T YOU HEAR SINCERITY IN MY VOICE WHEN I TALK ♪

♪ TOLD YOU THIS IS MY FAULT LOOK ME IN THE EYEBALL ♪

♪ NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL ♪

♪ NEXT TIME THERE WONT BE NO NEXT TIME ♪

♪ I APOLOGIZE EVEN THOUGH I KNOW IT'S LIES ♪

♪ I'M TIRED OF THE GAMES I JUST WANT HER BACK ♪

♪ I KNOW I'M A LIAR IF SHE EVER TRIES ♪

♪ TO FUCKIN' LEAVE AGAIN I'MA TIE HER TO THE BED ♪

♪ AND SET THIS HOUSE ON FIRE ♪

♪ I'M JUST GONNA ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

♪♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜːrn/ B2	verb - brûler
lie /laɪ/ A2	verb - être allongé, mentir noun - mensonge
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
hurt /hɜːt/ B1	verb - blesser adjective - blessé
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - souffrir
drown /draʊn/ C1	verb - se noyer
flee /fliː/ C2	verb - fuir
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - gérer, réussir
fight /faɪt/ A2	verb - lutter
flight /flaɪt/ B2	noun - vol
hate /heɪt/ A2	noun - haine verb - haïr
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - souffrir

Structures grammaticales clés

• JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN

  ➔ Gonna (going to) + verbe

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to". Elle exprime une intention future ou un plan. Ici, cela signifie "Je vais rester là à..."

• WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS

  ➔ Sujet + like + the way + sujet + verbe

  ➔ Cette structure exprime un goût pour une manière ou une qualité particulière de quelque chose. "I like the way it hurts" signifie que j'apprécie *la façon dont* cela fait mal, pas nécessairement la douleur elle-même. Le mot "way" ici souligne la manière ou la méthode de l'action.

• AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT

  ➔ As long as + proposition, it's like + proposition

  ➔ "As long as" introduit une condition. La deuxième partie utilise "it's like" pour créer une comparaison, comparant la sensation à celle d'être en vol. Elle indique un sentiment de liberté ou d'euphorie malgré la négativité.

• HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (Drunk from..)

  ➔ "Drunk" est utilisé ici comme un adjectif, décrivant un état causé par la haine. Il crée une comparaison métaphorique avec le fait d'être intoxiqué. La structure est concise et percutante.

• YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM

  ➔ Conditionnel passé ('d = would have) au discours indirect

  ➔ "'You'd swore'" est une contraction de "You would have swore", indiquant une intention passée qui a été brisée. Cette phrase est une réflexion sur une promesse qui a été brisée.

• SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER

  ➔ Participe présent comme adjectif (playin' = playing)

  ➔ "Playin'" (playing) fonctionne comme un adjectif, décrivant le type de disques cassés. Cela crée une image vive de répétition et de monotonie. L'utilisation de "playin'" au lieu de "playing" est un choix stylistique qui reflète un discours informel.

• NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL

  ➔ Conditionnel de type 1 (futur probable)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1 (If + présent simple, will + infinitif). Elle décrit une situation future possible et son résultat probable. "Si je suis énervé la prochaine fois, je viserai..."