Stay – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna, Mikky Ekko
• Album: Unapologetic

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ All along it was a fever ♪

Depuis le début, c'était une fièvre

♪ A cold sweat, hot headed believer ♪

Une sueur froide, un croyant à la tête chaude

♪ I threw my hands in the air, said, show me something ♪

J'ai levé les mains en l'air, j'ai dit, montre-moi quelque chose

♪ He said, if you dare, come a little closer ♪

Il a dit, si tu oses, approche-toi un peu plus

♪ Round and around and around and around we go ♪

On tourne en rond, encore et encore et encore

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

Oh, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant que tu sais

♪ Not really sure how to feel about it ♪

Je ne sais pas vraiment comment me sentir à ce sujet

♪ Something in the way you move ♪

Quelque chose dans ta façon de bouger

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

Me fait sentir que je ne peux pas vivre sans toi

♪ It takes me all the way ♪

Ça m'emporte complètement

♪ I want you to stay ♪

Je veux que tu restes

♪ It's not much of a life you're living ♪

Ce n'est pas vraiment une vie que tu vis

♪ It's not just something you take, it's given ♪

Ce n'est pas juste quelque chose que tu prends, c'est donné

♪ Round and around and around and around we go ♪

On tourne en rond, encore et encore et encore

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

Oh, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant, dis-moi maintenant que tu sais

♪ Not really sure how to feel about it ♪

Je ne sais pas vraiment comment me sentir à ce sujet

♪ Something in the way you move ♪

Quelque chose dans ta façon de bouger

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

Me fait sentir que je ne peux pas vivre sans toi

♪ It takes me all the way ♪

Ça m'emporte complètement

♪ And I want you to stay ♪

Et je veux que tu restes

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ The reason I hold on ♪

La raison pour laquelle je m'accroche

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ 'Cause I need this hole gone ♪

Parce que j'ai besoin que ce vide disparaisse

♪ Well, funny you're the broken one ♪

C'est marrant que tu sois celui qui est brisé

♪ But I'm the only one who needed saving ♪

Mais je suis le seul qui avait besoin d'être sauvé

♪ 'Cause when you never see the light ♪

Parce que quand tu ne vois jamais la lumière

♪ It's hard to know which one of us is caving ♪

C'est difficile de savoir lequel de nous deux s'effondre

♪ Not really sure how to feel about it ♪

Je ne sais pas vraiment comment me sentir à ce sujet

♪ Something in the way you move ♪

Quelque chose dans ta façon de bouger

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

Me fait sentir que je ne peux pas vivre sans toi

♪ It takes me all the way ♪

Ça m'emporte complètement

♪ I want you to stay ♪

Je veux que tu restes

♪ Stay ♪

Reste

♪ I want you to stay ♪

Je veux que tu restes

♪ Ooh ♪

Ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Fièvre
sweat /swet/ A2	noun - sueur verb - suer
headed /ˈhedɪd/ B1	adjective - Ayant (un type spécifique de) tête
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - Croyant
dare /der/ B1	verb - oser
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - plus près
feel /fiːl/ A1	verb - sentir verb - croire, avoir une opinion
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
life /laɪf/ A1	noun - vie
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vie, moyen de subsistance adjective - vivant
given /ˈɡɪvn/ A2	verb - Donner adjective - Donné
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
hole /hoʊl/ A2	noun - trou
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	noun - sauvetage verb - sauver
light /laɪt/ A1	noun - lumière
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur
caving /ˈkeɪvɪŋ/ B2	verb - s'effondrer

Structures grammaticales clés

• All along it was a fever

  ➔ Passé Simple (peu utilisé à l'oral, ici pour l'emphase)

  ➔ Utilise le passé simple (ou ici l'imparfait plus courant à l'oral) pour décrire un état qui existait dans le passé. "Was" est le passé du verbe "be" (être). L'emploi du passé simple ici donne un ton littéraire.

• If you dare, come a little closer

  ➔ Proposition Conditionnelle (Implicite), Impératif

  ➔ Cette phrase contient une condition implicite. Elle suggère : "*Si* tu oses, *alors* approche un peu plus." "Come" est l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une requête.

• Not really sure how to feel about it

  ➔ Proposition Infinitive, Groupe Prépositionnel

  ➔ "How to feel" est une proposition infinitive fonctionnant comme l'objet de "sure". "About it" est un groupe prépositionnel modifiant "feel".

• Makes me feel like I can't live without you

  ➔ Verbe Causatif, Proposition Subordonnée

  ➔ "Makes" est un verbe causatif, signifiant qu'il amène quelqu'un (moi) à ressentir d'une certaine manière. "I can't live without you" est une proposition subordonnée, dépendant de la proposition principale. Le mot 'that' est omis, mais il est implicite (makes me feel *that*).

• It's not just something you take, it's given

  ➔ Voix Passive, Présent Simple

  ➔ "It's given" est à la voix passive. Le sujet (it) reçoit l'action plutôt que de la réaliser. Le présent simple implique une vérité générale ou un fait.

• Funny you're the broken one

  ➔ Attribut du Sujet, Ellipse

  ➔ "The broken one" est un attribut du sujet, décrivant le sujet "you". Il y a une ellipse du mot "that", signifiant "It's funny *that* you are the broken one".

• But I'm the only one who needed saving

  ➔ Proposition Relative

  ➔ "Who needed saving" est une proposition relative qui modifie "the only one". Le pronom relatif "who" introduit la proposition et se réfère à "the only one".

• It's hard to know which one of us is caving

  ➔ "It" impersonnel, Proposition Infinitive, Mot Interrogatif comme Conjonction

  ➔ "It" est un sujet impersonnel, remplaçant le sujet réel, qui est la proposition infinitive "to know which one of us is caving". "Which" fonctionne comme une conjonction reliant "know" et la proposition "one of us is caving".