Breakin' Dishes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna

Paroles et Traduction

[Français]

Aïe-aïe (aïe-aïe)

Aïe-aïe (aïe-aïe)

Aïe-aïe (aïe-aïe-aïe)

Je ne sais pas qui tu penses que je suis

Je ne sais pas qui tu penses que je suis

Je ne sais pas qui tu penses que je suis

Je ne sais pas qui tu penses que je suis, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum, hum (aïe)

Il est parti (p-p-parti) depuis 15h30 (15h30)

Il rentre récemment à 15h30 (15h30)

Je suis super cool, j'ai été un idiot

Mais maintenant je suis chaud, bébé, tu vas l'avoir

Maintenant je ne suis plus fou, je, je ne suis pas tordu, je

Je ne suis pas fou, hein, juste un petit peu, hein

Je frappe-, je note les noms

Je suis en feu, ne rentre pas à la maison, chérie

Je brise la vaisselle ici, toute la nuit (uh-huh)

Je ne m'arrêterai pas avant de voir les gyrophares (uh-huh)

Ce soir, je vais me battre avec un homme, ce soir, je vais me battre avec un homme

Je vais me battre avec un homme, un homme, un ho-m-mee

Un homme, un homme, un ho-m-mee, oh

J'attends toujours, passe la porte

Je tue le temps, tu sais, je blanchis tes vêtements

Je fais griller des guimauves sur le feu

Et ce que je brûle, ah, c'est ton habit

Je deviens impatient, je suis mis à l'épreuve

Et je ne peux pas croire qu'il sort chaque nuit et ne se manifeste jamais

Il trompe ? Mec, je ne sais pas

Je cherche autre chose à lancer

Je brise la vaisselle ici, toute la nuit (uh-huh)

Je ne m'arrêterai pas avant de voir les gyrophares (uh-huh)

Ce soir, je vais me battre avec un homme, ce soir, je vais me battre avec un homme

Je vais me battre avec un homme, un homme, un ho-m-mee

Un homme, un homme, un ho-m-mee, oh

...

(Ah) Je ne sais pas qui tu penses que je suis (je ne sais pas qui tu penses que je suis)

Mais je m'en fiche vraiment maintenant

(Ah) si tu ne viens pas, je vais souffler et pousser

Et je souffle ça, souffle ça, oh, souffle ça, souffle ça

Je souffle ça, souffle ça, oh, souffle ça, souffle ça

Je souffle ça, souffle ça, oh, je fais tomber cette maison

Vaisselle, casser la vaisselle, casser la vaisselle

Je brise la vaisselle ici, toute la nuit (uh-huh)

Je ne m'arrêterai pas avant de voir les gyrophares (uh-huh)

Ce soir, je vais me battre avec un homme, ce soir, je vais me battre avec un homme

Je vais me battre avec un homme, un homme, un ho-m-mee

Un homme, un homme, un ho-m-mee

Bats-toi avec un homme, un homme, un ho-m-mee

Un homme, un homme, un ho-m-mee

Casser, casser, casser, casser (vaisselle, vaisselle, vaisselle)

Casser, casser, casser, casser (vaisselle, vaisselle, vaisselle)

Casser, casser, casser, casser (vaisselle, vaisselle, vaisselle)

Casser, casser, casser, casser (vaisselle, vaisselle, vaisselle)

...

[Anglais]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am, am, am, am, am, am, am, am, am (ow)

He been gone (g-g-gone) since 3:30 (3:30)

Been comin' home lately at 3:30 (3:30)

I'm super cool, I've been a fool

But now I'm hot and baby, you gon' get it

Now I ain't trippin', I, I ain't twisted, I

I ain't demented, huh, well, just a lil' bit, huh

I'm kickin'-, I'm takin' names

I'm on flame, don't come home, babe

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

I'm still waitin', come through the door

I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

I'm roastin' marshmallows on the fire

And what I'm burnin', ah, is your attire

I'm gettin' restless, I'm gettin' tested

And I can't believe he's always out every night and never checks in

Is he cheatin'? Man, I don't know

I'm lookin' 'round for somethin' else to throw

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

(Ah) I don't know who you think I am (I don't know who you think I am)

But I really don't give a damn right now

(Ah) if you don't come, I'ma huff and puff

And blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this house, house down

Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A2	verb - casser
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud adjective - sexy
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - agité
tested /ˈtestɪd/ B1	verb - tester
cheatin' /ˈtʃiːtɪn/ B1	verb - tromper
damn /dæm/ B2	interjection - zut
demented /dɪˈmentɪd/ B2	adjective - dément
roastin' /ˈroʊstɪn/ B2	verb - rôtir
attire /əˈtaɪər/ C1	noun - vêtements
police /pəˈliːs/ B1	noun - police
blow /bloʊ/ A1	verb - souffler verb - détruire
waitin' /ˈweɪtɪn/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• I don't know who you think I am

  ➔ Question Subordonnée/Indirecte

  ➔ Une question subordonnée est une question qui fait partie d'une phrase plus grande, souvent après des verbes comme "savoir", "se demander" ou "demander". L'ordre des mots dans la question subordonnée est sujet-verbe, et non inversé comme dans une question directe (par exemple, "who you think I am" au lieu de "who do you think I am?").

• He been gone (g-g-gone) since 3:30

  ➔ Présent Perfect Simple Informel (auxiliaire réduit)

  ➔ Dans l'anglais informel, surtout à l'oral, l'auxiliaire "has" ou "have" peut être omis avant "been" pour former le Present Perfect Simple, en particulier pour un état qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent (par exemple, "He been gone" au lieu de "He has been gone").

• Been comin' home lately at 3:30

  ➔ Présent Perfect Continu Informel (auxiliaire réduit)

  ➔ Similaire au Present Perfect Simple, l'auxiliaire "has" ou "have" est informellement omis avant "been" dans le Present Perfect Continu. Ce temps met l'accent sur une action qui a commencé dans le passé, s'est poursuivie et peut encore continuer ou vient de s'arrêter, souvent avec des adverbes de temps comme "lately" ou "recently" (par exemple, "Been comin'" au lieu de "He has been coming").

• But now I'm hot and baby, you gon' get it

  ➔ Futur "Going to" Informel ("gon'")

  ➔ "Gon'" est une contraction familière courante de "going to". Elle est utilisée pour exprimer des intentions futures, des prédictions ou des conséquences, souvent avec un fort sentiment de certitude ou d'action immédiate. Cet usage est très courant dans le langage informel et les paroles de chansons.

• I'm breakin' dishes up in here, all night

  ➔ Présent Continu pour une action continue, intense ou délibérée

  ➔ Bien que le Présent Continu décrive généralement des actions se déroulant au moment de parler, il peut aussi souligner une action continue, délibérée ou chargée d'émotion sur une période, surtout lorsqu'il est combiné avec des expressions comme "all night". Il transmet un fort sentiment de l'état et de l'intention actuels du locuteur.

• I ain't gon' stop until I see police lights

  ➔ Négation Informelle ("ain't") + Proposition "Until"

  ➔ "Ain't" est une contraction très informelle utilisée pour "am not", "is not", "are not", "has not" et "have not". C'est courant dans le langage familier et les paroles de chansons. La proposition "until" spécifie le moment ou la condition qui mettra fin à l'action principale.

• I'ma fight a man tonight

  ➔ Forme Informelle de "I'm going to" ("I'ma")

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I'm going to". Elle exprime une intention forte ou un plan futur défini, souvent avec une nuance émotionnelle, et se retrouve couramment dans le langage informel et les paroles de chansons.

• I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

  ➔ Participe Présent comme action descriptive/simultanée

  ➔ Le participe présent (verbe + -ing) "bleachin'" (bleaching) est utilisé ici pour décrire une action qui se déroule simultanément avec l'action du verbe principal ("killin' time"). Il ajoute des détails ou du contexte à ce que le locuteur fait en attendant.

• I can't believe he's always out every night and never checks in

  ➔ "Always" avec le Présent Simple pour les actions habituelles + Verbe à Particule

  ➔ L'adverbe "always" est utilisé avec le Présent Simple pour décrire des actions qui se produisent régulièrement ou sont habituelles, impliquant souvent ici un sentiment d'agacement ou de critique. "Checks in" est un verbe à particule signifiant signaler sa présence ou son statut, ou prendre contact.

• If you don't come, I'ma huff and puff

  ➔ Premier Conditionnel

  ➔ Le Premier Conditionnel décrit une situation réelle ou très probable dans le futur (if + présent simple) et son résultat probable (will / 'm going to + verbe de base). Ici, "I'ma huff and puff" utilise la forme informelle de 'going to' pour le résultat.