Umbrella – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec le tube mondial 'Umbrella' de Rihanna ! Explorez des expressions métaphoriques comme 'stand under my umbrella', maîtrisez les répétitions entraînantes de 'ella, ella', et découvrez le vocabulaire émotionnel de la loyauté et de la résilience. Cette fusion de pop, R&B et hip-hop, couplée à des paroles universelles, en fait un choix idéal pour les apprenants souhaitant améliorer leur anglais tout en savourant un classique intemporel.

[Français]

AH UH AH UH

YEAH RIHANNA

AH UH AH UH

GOOD GIRL GONE BAD

AH UH AH UH

PRISES TROIS

ACTION

Aucun nuage dans mes tempêtes

Qu'il pleuve Je fais de l'hydroplane vers la gloire

Viens avec Le Dow Jones

Quand les nuages arrivent, on s'en va

On est Rochella

Elle vole plus haut que le temps

Et elle assure plus

Tu me connais

Une anticipation Pour les précipitations

Des montagnes de jetons pour Les jours de pluie

Jay Rain Man est de retour Avec la petite Miss Sunshine

Rihanna, où es-tu?

Tu avais mon coeur

Et nous ne serons jamais Séparés du monde

Peut-être dans les magazines

Mais tu resteras toujours mon étoile

Bébé, parce que dans le noir

Tu peux voir des voitures brillantes

Et c'est là que Tu as besoin de moi

Avec toi, je partagerai toujours

Parce que

Quand le soleil brille

Nous brillerons ensemble

Je t'ai dit que je serai Là pour toujours

J'ai dit que je serai toujours Ton ami(e)

J'ai fait un serment

Je tiendrai Jusqu'à la fin

Maintenant qu'il pleut Plus que jamais

Sache que nous Nous avons toujours l'un l'autre

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

ELLA EL LA EH EH EH

Sous mon parapluie

EL LA EL LA EH EH EH

Sous mon parapluie

EL LA EL LA EH EH EH

Sous mon parapluie

EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH

Ces choses chics

Ne s'interposeront jamais

Tu fais partie de mon être

Ici pour l'éternité

Quand la guerre aura Pris sa part

Quand le monde aura Distribué ses cartes

Si la main est difficile

Ensemble, nous Réparerons ton coeur

Parce que

Quand le soleil brille

Nous brillerons ensemble

Je t'ai dit que je serai Là pour toujours

J'ai dit que je serai toujours Ton ami(e)

J'ai fait un serment

Je tiendrai Jusqu'à la fin

Maintenant qu'il pleut Plus que jamais

Sache que nous Nous avons toujours l'un l'autre

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

EL LA EL LA EH EH EH

Sous mon parapluie

EL LA EL LA EH EH EH

Sous mon parapluie

EL LA EL LA EH EH EH

Sous mon parapluie

EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH

Tu peux courir dans mes bras

C'est bon, ne t'alarme pas

Viens en moi

Il n'y a aucune distance Entre notre amour

Alors je vais laisser la pluie tomber

Je serai tout ce dont Tu as besoin, et plus encore

Parce que

Quand le soleil brille

Nous brillerons ensemble

Je t'ai dit que je serai Là pour toujours

J'ai dit que je serai toujours Ton ami(e)

J'ai fait un serment

Je tiendrai Jusqu'à la fin

Maintenant qu'il pleut Plus que jamais

Sache que nous Nous avons toujours l'un l'autre

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

EL LA EL LA EH EH EH

Sous mon parapluie

EL LA EL LA EH EH EH

Sous mon parapluie

EL LA EL LA EH EH EH

Sous mon parapluie

EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH

Il pleut, il pleut

Oh bébé, il pleut

Bébé, viens en moi

Viens en moi

Il pleut, il pleut

Oh bébé, il pleut

Tu peux toujours venir en moi

[Anglais]

♪ AH UH AH UH ♪

♪ YEAH RIHANNA ♪

♪ AH UH AH UH ♪

♪ GOOD GIRL GONE BAD ♪

♪ AH UH AH UH ♪

♪ TAKE THREE ♪

♪ ACTION ♪

♪ NO CLOUDS IN MY STORMS ♪

♪ LET IT RAIN I HYDROPLANE INTO FAME ♪

♪ COME ON DOWN WITH THE DOW JONES ♪

♪ WHEN THE CLOUDS COME WE GONE ♪

♪ WE ROCHELLA ♪

♪ SHE FLY HIGHER THAN WEATHER ♪

♪ AND SHE ROCKS IT BETTER ♪

♪ YOU KNOW ME ♪

♪ AN ANTICIPATION FOR PRECIPITATION ♪

♪ STACKS CHIPS FOR THE RAINY DAY ♪

♪ JAY RAIN MAN IS BACK WITH LIL MS. SUNSHINE ♪

♪ RIHANNA WHERE YOU AT ♪

♪ YOU HAD MY HEART ♪

♪ AND WE'LL NEVER BE WORLD APART ♪

♪ MAYBE IN MAGAZINES ♪

♪ BUT YOU'LL STILL BE MY STAR ♪

♪ BABY CAUSE IN THE DARK ♪

♪ YOU CAN SEE SHINY CARS ♪

♪ AND THAT'S WHEN YOU NEED ME THERE ♪

♪ WITH YOU I'LL ALWAYS SHARE ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ ELLA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ THESE FANCY THINGS ♪

♪ WILL NEVER COME IN BETWEEN ♪

♪ YOU'RE PART OF MY ENTITY ♪

♪ HERE FOR INFINITY ♪

♪ WHEN THE WAR HAS TOOK IT'S PART ♪

♪ WHEN THE WORLD HAS DEALT IT'S CARDS ♪

♪ IF THE HAND IS HARD ♪

♪ TOGETHER WE'LL MEND YOUR HEART ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ YOU CAN RUN INTO MY ARMS ♪

♪ IT'S OKAY DON'T BE ALARMED ♪

♪ COME INTO ME ♪

♪ THERE'S NO DISTANCE IN BETWEEN OUR LOVE ♪

♪ SO GONNA LET THE RAIN POUR ♪

♪ I'LL BE ALL YOU NEED AND MORE ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ IT'S RAINING RAINING ♪

♪ OH BABY IT'S RAINING ♪

♪ BABY COME INTO ME ♪

♪ COME INTO ME ♪

♪ IT'S RAINING RAINING ♪

♪ OH BABY IT'S RAINING ♪

♪ YOU CAN ALWAYS COME INTO ME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller noun - éclat
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre noun - obscurité
friend /frend/ A1	noun - ami
end /end/ A1	noun - fin
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - chic verb - avoir envie de
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartes
hydroplane /ˈhaɪdrəˌpleɪn/ B2	verb - hydroplaner

Structures grammaticales clés

• NO CLOUDS IN MY STORMS

  ➔ Présent simple (déclaration d'un fait/vérité générale). Utilisation de noms pluriels (nuages, tempêtes) pour généraliser l'expérience.

  ➔ Exprime la résilience de l'orateur. "No clouds" symbolise l'absence de problèmes ou de négativité dans ses "storms" (défis).

• LET IT RAIN

  ➔ Mode impératif (donner un ordre ou faire une demande). "Let" + pronom + infinitif sans "to".

  ➔ Acceptation et embrassement des défis. Invitant les temps difficiles à venir.

• YOU HAD MY HEART AND WE'LL NEVER BE WORLD APART

  ➔ Passé simple (« had »). Futur simple (« will be ») contracté en « 'll ». Utilisation de « never » pour la négation. Ordre des mots : Sujet + verbe + complément.

  ➔ Exprime un lien qui transcende la distance physique ou les changements de circonstances. "Never be world apart" signifie que leur connexion est incassable.

• BUT YOU'LL STILL BE MY STAR

  ➔ Futur simple avec contraction : « will be » devient « 'll be ». L'utilisation de l'adjectif « my » montrant la possession.

  ➔ Malgré les différences potentielles ou la renommée, la personne à laquelle on s'adresse aura toujours une place spéciale dans la vie de l'orateur. « Star » est utilisé métaphoriquement pour l'importance et l'éclat.

• WHEN THE SUN SHINES, WE'LL SHINE TOGETHER

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 : « when » + présent simple, proposition principale : futur simple (« will » contracté en « 'll »). Utilisation d'une conjonction « when » pour relier deux propositions.

  ➔ Exprime une promesse de joie et de succès partagés. Leur lien se renforce et ils célèbrent ensemble pendant les bons moments.

• TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER

  ➔ Passé simple (« told »). Futur simple avec contraction (« I'll be »). Adverbe de temps (« forever »).

  ➔ Une déclaration de loyauté et d'engagement inébranlables. Réitérer une promesse antérieure de soutien durable.

• NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER

  ➔ « Now that » introduisant une raison ou une cause. Présent continu (« it's raining ») pour souligner l'action en cours. Adjectif comparatif (« more than »).

  ➔ Souligne la difficulté croissante de la situation. Reconnaître l'intensification des défis auxquels ils sont confrontés.

• YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA

  ➔ Verbe modal « can » exprimant la capacité ou la permission. Utilisation de la préposition « under » indiquant un emplacement.

  ➔ Une métaphore centrale offrant protection et soutien. Le parapluie symbolise un refuge sûr pendant les moments difficiles.