Needed Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna
• Album: ANTI

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Needed Me » pour maîtriser le vocabulaire de l'empowerment et les expressions percutantes en anglais. Ce tube electro-R&B aux accents dubstep vous révèle des structures grammaticales audacieuses et des métaphores sur l'autonomie émotionnelle, le tout porté par la voix iconique de Rihanna. Une immersion dans les nuances de la revendication féminine et des rapports de pouvoir amoureux.

[Français]

Mustard sur le beat, ho !

J'étais bien tout seul, c'était comme ça, c'était comme ça

Tu étais bien dans l'ombre pour un coup éphémère, sur un amour éphémère

Merde, pourquoi tu te plains ?

Tu te sens fatigué, hein ?

Je me laissais emporter par ce que je te disais

On a eu du plaisir en cavale, je te l'accorde

Mais bébé, ne te méprends pas

Tu n'étais qu'un autre gars sur la liste

Essayer de régler tes problèmes intérieurs avec une fille sexy

Ne t'ont-ils pas dit que j'étais une sauvage ?

Va te faire voir avec ton cheval blanc et ta carrosse

Je parie que tu n'aurais jamais pu imaginer

Je ne t'ai jamais dit que tu pouvais l'avoir

Tu avais besoin de moi

Oooh, tu avais besoin de moi

...

Pour ressentir un peu plus, et donner un peu moins

Je sais que tu détestes avouer

Mais bébé, oooh, tu avais besoin de moi

...

Tu traînes, merde, je roule un joint

Allume et roule-le

Décompose-le comme un kilo, ce n'était jamais nous

Ce n'était jamais nous

C'est la vérité, tu es sérieux ?

Comment tu te sens, comment tu te sens ?

Je me laissais emporter par ce que je te disais

On a eu du plaisir en cavale, je te l'accorde

Mais bébé, ne te méprends pas

Tu n'étais qu'un autre gars sur la liste

Essayer de régler tes problèmes intérieurs avec une fille sexy

Ne t'ont-ils pas dit que j'étais une sauvage ?

Va te faire voir avec ton cheval blanc et ta carrosse

Je parie que tu n'aurais jamais pu imaginer

Je ne t'ai jamais dit que tu pouvais l'avoir

Tu avais besoin de moi

Oooh, tu avais besoin de moi

...

Pour ressentir un peu plus, et donner un peu moins

Je sais que tu détestes avouer

Mais bébé, oooh, tu avais besoin de moi

...

[Anglais]

(WAVES MOVING)

♪ ♪

♪ ♪

♪ MUSTARD ON THE BEAT HO! ♪

♪ I WAS GOOD ON MY OWN THAT'S THE WAY IT WAS ♪

♪ THAT'S THE WAY IT WAS YOU WAS GOOD ON THE LOW ♪

♪ FOR A FADED FUCK ♪

♪ ON SOME FADED LOVE ♪

♪ SHIT, WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR? ♪

♪ FEELING JADED, HUH? ♪

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU ♪

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH I'LL GIVE IT TO YOU ♪

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

♪ YOU NEEDED ME ♪

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

♪ ♪

♪ YOU BEEN ROLLIN' AROUND, SHIT I'M ROLLIN' UP ♪

♪ LIGHT AND ROLL IT UP ♪

♪ BREAK IT DOWN, LIKE A POUND, SHIT WAS NEVER US ♪

♪ SHIT WAS NEVER US ♪

♪ THAT'S THE REAL, ON THE REAL, ARE YOU SERIOUS? ♪

♪ HOW YOU FEEL, HOW YOU FEEL? ♪

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YA ♪

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH, I GIVE IT TO YA ♪

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

♪ YOU NEEDED ME ♪

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper adjective - décoloré
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - se plaindre
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - blasé
trip /trɪp/ B1	verb - trébucher
run /rʌn/ A1	verb - courir noun - course
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - tordu
fix /fɪks/ A2	verb - réparer
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - intérieur
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - problème
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - sauvage
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
confess /kənˈfes/ B2	verb - avouer
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - sérieux

Structures grammaticales clés

• I WAS GOOD ON MY OWN

  ➔ Passé simple avec 'good' en tant qu'adjectif.

  ➔ Décrit un état passé d'autosuffisance. "I was good" signifie que j'allais bien, que j'étais bien. "On my own" précise que cela a été réalisé de manière indépendante.

• YOU WAS GOOD ON THE LOW

  ➔ Passé simple non standard avec 'was' et utilisation familière de 'on the low'.

  ➔ L'utilisation de "was" au lieu de "were" avec "you" est grammaticalement incorrecte mais courante dans certains dialectes et ajoute un ton familier. "On the low" signifie en secret ou discrètement.

• FOR A FADED FUCK

  ➔ Préposition "for" + Groupe nominal (adjectif + nom)

  ➔ "For" indique une raison ou un but. "Faded" décrit un état d'être diminué ou faible. "Fuck" est utilisé de manière informelle et intensifie l'expression.

• WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR?

  ➔ Phrase interrogative avec "what", langage vulgaire et préposition finale.

  ➔ "What the fuck" est une exclamation intensificatrice. La phrase est grammaticalement informelle, se terminant par une préposition. La structure formelle correcte serait "What are you complaining about ?".

• USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU

  ➔ Habitude passée ('used to'), verbe à particule ('trip off'), argot ('shit', 'kickin''), préposition finale

  ➔ "Used to" indique une habitude passée. "Trip off" signifie réagir fortement ou émotionnellement à quelque chose. "Kickin' to you" est de l'argot signifiant te dire ou te raconter quelque chose. La structure de la phrase se termine de manière informelle par la préposition "to".

• BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED

  ➔ Phrase impérative avec un ordre négatif, expression idiomatique

  ➔ "Don't get it twisted" est une expression idiomatique signifiant "ne te méprends pas" ou "ne te trompe pas".

• TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH

  ➔ Forme abrégée de 'trying to', infinitif de but, adjectif + nom ('bad bitch')

  ➔ "Tryna" est une forme abrégée familière de "trying to". L'infinitif "to fix" exprime un but. "Bad bitch" est de l'argot, signifiant généralement une femme sûre d'elle et attirante.

• DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE?

  ➔ Interrogative négative au passé simple; Proposition subordonnée complétive (that + proposition); Passé simple.

  ➔ La question principale est formée au passé simple négatif. 'That I was a savage' fonctionne comme une proposition subordonnée complétive, étant l'objet du verbe 'tell'. Le verbe 'tell' implique que l'information a été partagée ou signalée précédemment.