As Real As You And Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna
• Album: Home

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

There could be a freak accident

Un accident bizarre pourrait arriver

...

...

There could be a fatal disease

Une maladie mortelle pourrait survenir

...

...

I know we hate to think about it

Je sais qu'on déteste y penser

But this as real

Mais c'est aussi réel

As you and me

Que toi et moi

...

...

This as real

C'est aussi réel

As you and me

Que toi et moi

...

...

We could all fall down

On pourrait tous s'écrouler

Before our Savior could return

Avant que notre Sauveur ne revienne

I know we hate to think about it

Je sais qu'on déteste y penser

But this as real

Mais c'est aussi réel

As you and me

Que toi et moi

...

...

If I should go

Si je devais partir

...

...

Hold my hand

Tiens ma main

If I should leave

Si je devais disparaître

Time cover me, please

Temps, couvre-moi, je t'en prie

...

...

The earth could quake to ruins

La terre pourrait trembler jusqu'aux ruines

We could drift off in our sleep

On pourrait dériver dans notre sommeil

I know we hate to think about it

Je sais qu'on déteste y penser

...

...

But this as real

Mais c'est aussi réel

As you and me

Que toi et moi

...

...

This as real

C'est aussi réel

As you and me

Que toi et moi

...

...

The ocean crushed the shore

L'océan a détruit la rive

...

...

And take us down forever more

Et nous emmène pour toujours

I know we hate to think about it

Je sais qu'on déteste y penser

But this as real

Mais c'est aussi réel

As you and me

Que toi et moi

...

...

If I should go

Si je devais partir

...

...

Hold my hand

Tiens ma main

If I should leave

Si je devais disparaître

Time cover me, please

Temps, couvre-moi, je t'en prie

...

...

I know we hate to think about it

Je sais qu'on déteste y penser

But this as real

Mais c'est aussi réel

As you and me

Que toi et moi

...

...

This as real

C'est aussi réel

As you and me

Que toi et moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freak /friːk/ B2	adjective - bizarre, étrange noun - monstre, phénomène
accident /ˈæksɪdənt/ B1	noun - accident
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - fatal, mortel
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - maladie
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - sauveur
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - retourner
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
leave /liːv/ A1	verb - partir
time /taɪm/ A1	noun - temps
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
quake /kweɪk/ B2	verb - trembler noun - tremblement de terre
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - ruines
drift /drɪft/ B2	verb - dériver
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil
ocean /ˈoʊʃn/ A1	noun - océan
crush /krʌʃ/ B1	verb - écraser
shore /ʃɔːr/ A2	noun - rivage
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• There "could be" a freak accident

  ➔ Verbe modal 'could' exprimant la possibilité.

  ➔ 'Could be' suggère qu'un accident bizarre est une occurrence possible, mais non définitive. C'est une situation hypothétique qui est en train d'être considérée.

• I know we "hate to think" about it

  ➔ Structure Verbe + Infinitif exprimant l'aversion ou le dégoût.

  ➔ 'Hate to think' illustre une forte aversion à considérer le sujet en question.

• But this "as real" as you and me

  ➔ Structure comparative "as...as" pour souligner la réalité.

  ➔ L'expression 'as real as you and me' utilise la structure 'as...as' pour transmettre que l'idée discutée est indéniablement vraie et tangible, tout comme l'orateur et l'auditeur eux-mêmes.

• Before our Savior "could return"

  ➔ Verbe modal 'could' exprimant la possibilité dans le futur, souvent avec un sens hypothétique ou conditionnel.

  ➔ 'Could return' suggère un événement futur possible, mais ce n'est pas garanti. Cela implique un certain degré d'incertitude quant au retour du Sauveur.

• If I "should go"

  ➔ Subjonctif avec 'should' pour exprimer une situation ou un événement hypothétique.

  ➔ 'Should go' est une façon plus formelle de dire 'if I go' (si je pars), mais cela met l'accent sur la nature hypothétique du départ de l'orateur. Cela suggère que l'événement n'est pas certain.

• Time "cover me", please

  ➔ Mode impératif, utilisé ici comme une supplication ou une demande urgente.

  ➔ 'Cover me' est une phrase impérative qui exprime un besoin désespéré de protection ou de dissimulation. C'est un appel direct et émotionnel.