그대를 잊는다는 건 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Davichi
• Album: Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo OST Part.4

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : 지훈/구지안

作曲 : Rocoberry

编曲：Rocoberry

Je retiens mon souffle

Et je te regarde

Comme si le monde s’était arrêté

Même si tu passes comme une brise

Même si tu ne me vois pas

Mon cœur se tourne vers toi

T’aimer,

C’est si douloureux

Ne pas pouvoir vider mon cœur,

C’est si triste

Toi,

Ne m’oublie pas

Cet amour qui ne s’arrête pas

Tes yeux

Me regardent

Comme s’ils connaissaient mon cœur

Même si je m’éloigne

Les souvenirs nous rattrapent

Même dans un autre espace

T’aimer,

C’est si douloureux

Ne pas pouvoir vider mon cœur,

C’est si triste

Toi,

Ne m’oublie pas

Cet amour qui ne s’arrête pas

Même si c’est un peu tard, c’est bon

Si c’est le destin,

On se retrouvera

T’oublier,

C’est si difficile

Encore une fois, je me retourne

Et je pleure dans mon rêve triste

Un jour,

J’espère pouvoir t’aimer à ma guise

[Coréen]

作词 : 지훈/구지안

作曲 : Rocoberry

编曲：Rocoberry

난 숨을 꾹 참고

그대를 바라보네요

세상이 꼭 멈춘것처럼

스쳐 지나가는 바람처럼

나를 못본다해도

내마음은 그대를 향하네

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지 못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지않는 사랑

그대의 눈동자

날 바라보고있네요

내 맘을 다 아는 것처럼

멀어지려해도

기억들이 우리를 묻고있죠

다른 공간 속에 나 있어도

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지 않는 사랑

조금 늦어도 괜찮아요

운명이라면

우리 다시 만나질텐데

그댈 잊는다는건

어려운일이야

또 뒤돌아서

울어버리는 내 슬픈 꿈이야

언젠가 우

마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
그대 /kɯ.dɛ/ A2	noun - toi (cher, bien-aimé)
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour verb - aimer
잊다 /i.t͈a/ A2	verb - oublier
아프다 /a.pʰɯ.da/ B1	adjective - douloureux verb - faire mal
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - triste verb - être peiné
기억 /gi.ɡjʌk/ A2	noun - mémoire
눈동자 /nun.doŋ.d͡ʑa/ B2	noun - pupille
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - destin
만나다 /man.na.da/ A2	verb - rencontrer
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰu.da/ B2	verb - s'arrêter
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B2	verb - regarder fixement
울다 /ul.da/ A2	verb - pleurer
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - rêve
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - cœur, esprit
비우다 /pi.u.da/ B1	verb - vider
늦다 /nɯt.t͈a/ B1	adjective - en retard
괜찮다 /kwɛn.t͈ʃʰan.da/ B1	adjective - ça va, bien
어렵다 /ʌ.rjʌp.t͈a/ B2	adjective - difficile
공간 /k͈ong.ɡan/ B1	noun - espace
숨 /sʰum/ A1	noun - souffle

Structures grammaticales clés

• 난 숨을 꾹 참고 그대를 바라보네요

  ➔ Présent avec -네요

  ➔ Le verbe '바라보네요' (baraboneyo) utilise le présent avec la terminaison polie '-네요' pour exprimer un ton doux et narratif.

• 그댈 사랑하는건 참 아픈일이야

  ➔ Phrase déclarative avec -는건

  ➔ La structure '사랑하는건' (saranghaneungeon) utilise '-는건' pour souligner la déclaration que t'aimer est douloureux.

• 비우지 못할 마음이란건 참 슬픈일이야

  ➔ Proposition relative avec -란건

  ➔ La phrase '마음이란건' (maeumirangeon) utilise '-란건' pour définir le type de cœur qui ne peut pas être vidé, soulignant sa tristesse.

• 그대여 우 잊지는 말아요

  ➔ Interdiction avec -지 말아요

  ➔ La phrase '잊지는 말아요' (itjineun marayo) utilise '-지 말아요' pour interdire poliment l'oubli, soulignant la demande.

• 조금 늦어도 괜찮아요

  ➔ Proposition adverbiale avec -어도

  ➔ La structure '늦어도' (neujeodo) utilise '-어도' pour indiquer que même si c'est tard, c'est correct, montrant une concession.

• 운명이라면 우리 다시 만나질텐데

  ➔ Condition hypothétique avec -라면

  ➔ La phrase '운명이라면' (unmyeongiramyeon) utilise '-라면' pour exprimer une condition hypothétique : si c'est le destin, nous nous retrouverons.

• 그댈 잊는다는건 어려운일이야

  ➔ Phrase déclarative avec -는건

  ➔ La structure '잊는다는건' (itneundaneungeon) utilise '-는건' pour déclarer que t'oublier est difficile.

• 언젠가 우 마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

  ➔ Souhait avec -길 바래

  ➔ La phrase '사랑하게 되길 바래' (saranghage doegil barae) utilise '-길 바래' pour exprimer un souhait : J'espère que nous pourrons t'aimer librement un jour.