一剪梅 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 费玉清

Paroles et Traduction

[Français]

Une branche de prunier, Fei Yu Qing

Les vrais sentiments s'étendent comme un vaste pré

Couche après couche, le vent et la pluie ne peuvent les séparer

Il y a toujours des nuages qui se dissipent et le soleil qui se lève

Des rayons de soleil infinis illuminent notre amour

Les vrais sentiments sont comme des fleurs de prunier épanouies

Même le froid glacial et la neige ne peuvent les étouffer

Même au plus fort de l'hiver, ils restent debout

Voyant le printemps arriver, il se dirige vers nous

Les flocons de neige voltigent, le vent du nord souffle doucement

Le ciel et la terre sont plongés dans une obscurité totale

Une branche de prunier enneigée, fière dans la neige

Seule, elle dégage un parfum envoûtant

Je chéris ce que j'aime, sans regrets ni remords

Cet amour grandit et s'enracine dans mon cœur

Les flocons de neige voltigent, le vent du nord souffle doucement

Le ciel et la terre sont plongés dans une obscurité totale

Une branche de prunier enneigée, fière dans la neige

Seule, elle dégage un parfum envoûtant

Je chéris ce que j'aime, sans regrets ni remords

Cet amour grandit et s'enracine dans mon cœur

[Chinois]

yī jiǎn méi fèi yù qīng

zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

céng céng fēng yǔ bú néng zǔ gé

zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

wàn zhàng yáng guāng zhào yào nǐ wǒ

zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

lěng lěng bīng xuě bú néng yān méi

jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
zhēn qíng /tʂəň tɕʰíŋ/ B2	noun - véritables sentiments
méi /méi/ B1	noun - prunier; fleur de prunier
cǎo yuán /tsʰǎʊ yɥɛn/ B1	noun - prairie
fēng yǔ /fə̌ŋ y̌/ B2	noun - vent et pluie
yún /ýn/ A2	noun - nuage
rì chū /ʐɨ̀ ʈʂʰū/ B2	noun - lever du soleil
yáng guāng /jɑ̌ŋ kwɑŋ/ B1	noun - lumière du soleil
lěng /lə̌ŋ/ A2	adjective - froid
bīng xuě /pǐŋ ɕyɛ̌/ A2	noun - glace et neige
zhàn fàng /ʈʂaň faŋ̍/ B2	verb - fleurir
chūn tiān /ʈʂʰūn tʰjɛn/ A2	noun - printemps
xuě huā /ɕyɛ̌ xwɑ/ B1	noun - flocon de neige
běi fēng /pěi fəŋ/ B2	noun - vent du nord
cāng máng /tsʰɑŋ máŋ/ C1	adjective - vaste et infini
hán /xán/ B2	adjective - froid
piāo xiāng /pjɑ̌ʊ ɕjɑŋ/ C1	verb - flotter et émettre un parfum
ài /ài/ A2	verb - aimer
wú yuàn /ǔ ywàn/ C1	adjective - sans regret

Structures grammaticales clés

• zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

  ➔ Comparaison avec *xiàng…* (像…) pour comparer deux éléments

  ➔ Le mot "xiàng" (像) introduit une comparaison, comparant l’amour sincère à l’immensité d’une prairie.

• céng céng fēng yǔ bù néng zǔ gé

  ➔ Forme potentielle négative *bù néng* (不能) – “ne peut pas”

  ➔ L’expression "bù néng" veut dire « ne peut pas » ; elle indique que le vent et la pluie ne peuvent pas se disperser.

• zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

  ➔ Structure *zǒng yǒu…shí hòu* (总有…的时候) – “il y a toujours… parfois”

  ➔ "zǒng yǒu" veut dire « toujours avoir » et "shí hòu" signifie « temps/quand » → « il y a toujours un moment où les nuages s’écartent et le soleil se lève ».

• zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

  ➔ Complément verbal *guò* (过) indiquant une action achevée – “a fleuri”

  ➔ La particule "guò" après "kāi" (ouvrir/fleurir) marque que le prunier "a fleuri" dans le passé.

• lěng lěng bīng xuě bù néng yān méi

  ➔ Négation potentielle avec *bù néng* (不能) + objet – “ne peut pas faire fondre la neige”

  ➔ "bù néng" nie la capacité à faire quelque chose; ici cela signifie « ne peut pas faire fondre » la neige froide.

• jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

  ➔ Locution adverbiale *jiù zài…* (就在…) – “juste à, exactement à”

  ➔ "jiù zài" souligne le lieu, signifiant « juste sur la branche la plus froide ».

• xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo tiān dì yī piàn cāng máng

  ➔ Groupe nominal *yī piàn* (一片) + adjectif – “une vaste étendue”

  ➔ "yī piàn" signifie littéralement « un morceau », utilisé avec un adjectif tel que « cāng máng » (vaste) pour décrire un paysage étendu.

• ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

  ➔ Structure parallèle *wú…wú…* (无…无…) – “pas…pas…” énumération

  ➔ "wú yuàn wú huǐ" utilise le répète "wú" pour lister deux négations : « pas de volonté, pas de regret ».

• cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

  ➔ Complément de résultat *zhǎng liú* (长留) – “rester, durer”

  ➔ "zhǎng liú" combine "zhǎng" (long) et "liú" (rester) pour dire que le sentiment "demeurera toujours".