大鱼 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周深

Paroles et Traduction

[Français]

Les vagues silencieuses engloutissent profondément le rideau de la nuit

Inondant le coin au bout du ciel

Un grand poisson nage à travers les fissures du rêve

Fixant ton silhouette endormie

Regardant la mer et le ciel se fondre en un

Écoutant le vent se lever et la pluie tomber

Prenant ta main, dissipant les brumes lointaines

Les ailes du grand poisson

Sont déjà trop vastes

Je lâche la corde du temps

De peur que tu t'envoles loin

De peur que tu t'éloignes de moi

Et encore plus peur que tu restes ici pour toujours

Chaque larme

Coule vers toi

Refluant dans les profondeurs du ciel

Les vagues silencieuses engloutissent profondément le rideau de la nuit

Inondant le coin au bout du ciel

Un grand poisson nage à travers les fissures du rêve

Fixant ton silhouette endormie

Regardant la mer et le ciel se fondre en un

Écoutant le vent se lever et la pluie tomber

Prenant ta main, dissipant les brumes lointaines

Les ailes du grand poisson

Sont déjà trop vastes

Je lâche la corde du temps

Te regardant t'envoler loin

Te regardant t'éloigner de moi

Je réalise que tu as toujours appartenu à l'horizon

Chaque larme

Coule vers toi

Refluant vers notre première rencontre

Refluant vers notre première rencontre

[Chinois]

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色

听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀

已经太辽阔

我松开时间的绳索

怕你飞远去

怕你离我而去

更怕你永远停留在这里

每一滴泪水

都向你流淌去

倒流进天空的海底

海浪无声将夜幕深深淹没

漫过天空尽头的角落

大鱼在梦境的缝隙里游过

凝望你沉睡的轮廓

看海天一色

听风起雨落

执子手吹散苍茫茫烟波

大鱼的翅膀

已经太辽阔

我松开时间的绳索

看你飞远去

看你离我而去

原来你生来就属于天际

每一滴泪水

都向你流淌去

倒流回最初的相遇

倒流回最初的相遇

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大鱼 dà yú A2	noun - gros poisson
海浪 hǎi làng A2	noun - vagues de la mer
夜幕 yè mù B1	noun - ciel nocturne
淹没 yān mò B1	verb - submerger
角落 jiǎo luò A2	noun - coin
梦境 mèng jìng B2	noun - pays des rêves
缝隙 fèng xì B1	noun - fissure
游过 yóu guò A2	verb - nager à travers
凝望 níng wàng B2	verb - contempler
沉睡 chén shuì B1	verb - dormir profondément
轮廓 lún kuò B1	noun - contour
海天 hǎi tiān B1	noun - mer et ciel
一色 yī sè A2	adjective - uniforme en couleur
翅膀 chì bǎng A2	noun - ailes
辽阔 liáo kuò B2	adjective - vaste
松开 sōng kāi B1	verb - lâcher
绳索 shéng suǒ B1	noun - corde
泪水 lèi shuǐ A2	noun - larmes
流淌 liú tǎng B1	verb - couler
倒流 dǎo liú C1	verb - couler à l'envers

Structures grammaticales clés

• 海浪无声将夜幕深深淹没

  ➔ Modificateur adverbial

  ➔ “无声” (silencieusement) modifie le verbe “淹没” (submerger), décrivant comment l'action est effectuée.

• 大鱼在梦境的缝隙里游过

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ “在梦境的缝隙里” (dans la faille du rêve) est une locution prépositionnelle indiquant la localisation.

• 看海天一色

  ➔ Structure verbe-objet

  ➔ “看” (regarder) est le verbe, et “海天一色” (la mer et le ciel se fondant en une seule couleur) est l'objet.

• 执子手吹散苍茫茫烟波

  ➔ Structure de verbes coordonnés

  ➔ “执子手” (tenir ta main) et “吹散” (disperser) sont des verbes coordonnés, indiquant des actions simultanées.

• 我松开时间的绳索

  ➔ Objet du verbe

  ➔ “时间的绳索” (la corde du temps) est l'objet du verbe “松开” (lâcher).

• 每一滴泪水都向你流淌去

  ➔ Modificateur adverbial avec 都

  ➔ “都” (tout) met l'accent sur la totalité du sujet “每一滴泪水” (chaque larme).

• 倒流进天空的海底

  ➔ Complément de résultat

  ➔ “倒流进天空的海底” (couler à rebours dans le fond du ciel) est un complément de résultat décrivant l'issue de l'action.

• 原来你生来就属于天际

  ➔ Proposition adverbiale avec 原来

  ➔ “原来” (il s'avère que) introduit une proposition adverbiale qui explique une prise de conscience.