Start (시작) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Gaho
• Album: Itaewon Class OST Part 2

Paroles et Traduction

[Français]

Un nouveau départ est toujours excitant

SAEROUN SIJAGEUN NEUL SEOLLEGE HAJI

Comme si je pouvais surmonter tout

MODEUN GEOL IGYEONAEL GEOTCHEOREOM

Comme l'aiguille d'une montre qui pourchasse le temps

SIGANEUL DWIJJOJNEUN SIGYEBANEULCHEOREOM

Je veux toujours aller de l'avant

APJILLEO GAGO SIPEO HAJI

Dépassant la ligne que j'ai tracée

GEUEO NOHEUN SEONEUL NEOMEO

Chacun vers sa vie, parfois avec rancœur

JEOMADA SALMEUL HYANGHAE TTAERON WONMANGDO HAGETJI

Ne franchis pas cette ligne en premier

GEU SEONEUL MEONJEO NEOMJI MALLAGO

Je peux voler dans le ciel

Jamais je ne resterai

Jusqu'à ce que je sois épuisé et que je tombe

NAEGA JICHYEO SSEUREOJIL TTAEKKAJIN

Aucune raison, aucune excuse

EOTTEON IYUDO EOTTEON BYEONMYEONGDO

J'ai besoin de courage maintenant

JIGEUM NAEGEN YONGGIGA PIRYOHAE

Même si je ne brille pas, encourage mes rêves

BINNAJI ANHADO NAE KKUMEUL EUNGWONHAE

Ayant ce qui vient en dernier

GEU MAJIMAGEUL GAJIL TENI

Même en sautant à cloche-pied comme si c'était brisé

BUREOJIN GEOTCHEOREOM HAN BALLO TTWIEODO

Je vais emprunter mon propre chemin

NAN NAEUI GIREUL GAL TENIKKA

La promesse que j'ai faite pour moi : je ne m'arrêterai pas

JIGEUM NAREUL WIHAN YAKSOK MEOMCHUJJI ANGETDAGO

Si j'en dépasse encore un

TTO HANAREUL APJIREUMYEON

Bientôt, je te rattraperai par derrière

GOT NEOEUI DWIREUL TTARAJAPGETJI

Je l'aurai comme je le veux

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

C'est exactement mon rêve, rien n'a changé

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

En tenant bon, mes rêves deviendront plus solides

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

Recommençons

DASI SIJAKHAE

Ah-ah-ah-ah-ah-

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

Je ne veux plus me perdre

DASINEUN NAREUL ILGO SIPJI ANHA

Parce que j'ai misé tout ce que j'ai

NAE JEONBUREUL GEOLOSSEUNIKKA

Je l'aurai comme je le veux

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

C'est exactement mon rêve, rien n'a changé

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

En tenant bon, mes rêves deviendront plus solides

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

Recommençons

DASI SIJAKHAE

[Coréen]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

SAEROUN SIJAGEUN NEUL SEOLLEGE HAJI

모든 걸 이겨낼 것처럼

MODEUN GEOL IGYEONAEL GEOTCHEOREOM

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

SIGANEUL DWIJJOJNEUN SIGYEBANEULCHEOREOM

앞질러 가고 싶어 하지

APJILLEO GAGO SIPEO HAJI

그어 놓은 선을 넘어

GEUEO NOHEUN SEONEUL NEOMEO

저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

JEOMADA SALMEUL HYANGHAE TTAERON WONMANGDO HAGETJI

그 선을 먼저 넘지 말라고

GEU SEONEUL MEONJEO NEOMJI MALLAGO

I CAN FLY THE SKY

NEVER GONNA STAY

내가 지쳐 쓰러질 때까지

NAEGA JICHYEO SSEUREOJIL TTAEKKAJIN

어떤 이유도 어떤 변명도

EOTTEON IYUDO EOTTEON BYEONMYEONGDO

지금 내겐 용기가 필요해

JIGEUM NAEGEN YONGGIGA PIRYOHAE

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

BINNAJI ANHADO NAE KKUMEUL EUNGWONHAE

그 마지막을 가질 테니

GEU MAJIMAGEUL GAJIL TENI

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

BUREOJIN GEOTCHEOREOM HAN BALLO TTWIEODO

난 나의 길을 갈 테니까

NAN NAEUI GIREUL GAL TENIKKA

지금 나를 위한 약속멈추지 않겠다고

JIGEUM NAREUL WIHAN YAKSOK MEOMCHUJJI ANGETDAGO

또 하나를 앞지르면

TTO HANAREUL APJIREUMYEON

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

GOT NEOEUI DWIREUL TTARAJAPGETJI

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

AH-AH-AH-AH-AH-

다시는 나를 잃고 싶지 않아

DASINEUN NAREUL ILGO SIPJI ANHA

내 전부를 걸었으니까

NAE JEONBUREUL GEOLOSSEUNIKKA

원하는 대로다 가질 거야

WONHANEUN DAERO DA GAJIL GEOYA

그게 바로 내 꿈일 테니까변한 건 없어

GEUGE BARO NAE KKUMIL TENIKKA BYEONHAN GEON EOPSEO

버티고 버텨내 꿈은 더 단단해질 테니

BEOTIGO BEOTYEO NAE KKUMEUN DEO DANDANHAEJIL TENI

다시 시작해

DASI SIJAKHAE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시작 /ɕi.d͡ʑak̚/ A1	noun - début, commencement verb - commencer, débuter
새로운 /sʰɛ.ɾo.un/ A2	adjective - nouveau
이겨내다 /i.gjʌ.nɛ.da/ B2	verb - surmonter, vaincre
용기 /joŋgi/ B1	noun - courage, bravoure
꿈 /k͈ʰum/ A1	noun - rêve, ambition
빛나다 /pʰi.t͈na/ B2	verb - briller, scintiller
삶 /sam/ A1	noun - vie
길 /kil/ A1	noun - route, chemin
약속 /ja̠k͈sok/ B1	noun - promesse, engagement
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰuda/ A2	verb - s'arrêter, stopper
앞지르다 /ap.t͈ɕiɾɯda/ C1	verb - dépasser, surpasser
뒤 /tɥi/ A1	noun - derrière, dos
따라잡다 /t͈aɾatɕap̚ta/ C1	verb - rattraper, rejoindre
단단해지다 /tantanʰe.tɕida/ B2	verb - devenir solide, durcir
부러지다 /puɾʌd͡ʑida/ B2	verb - se casser, se rompre
변한 /pjʌnhan/ B2	adjective - modifié, changé
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - temps
선 /sʌn/ A1	noun - ligne, trait

Structures grammaticales clés

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ Présent avec -게 하다

  ➔ Le verbe '하지' (haji) est au présent avec la forme '-게 하다' pour décrire une action continue ou habituelle, signifiant 'toujours excite'.

• 모든 걸 이겨낼 것처럼

  ➔ Proposition adverbiale avec -처럼

  ➔ La phrase '처럼' (cheoreom) est utilisée pour comparer ou assimiler l'action à quelque chose, signifiant 'comme si'.

• 저마다 삶을 향해때로 원망도 하겠지

  ➔ Conjecture avec -겠지

  ➔ La terminaison '-겠지' (getji) est utilisée pour exprimer une conjecture ou une supposition, signifiant 'probablement' ou 'je suppose'.

• I CAN FLY THE SKY

  ➔ Présent en anglais

  ➔ La phrase 'I CAN FLY THE SKY' est au présent, indiquant une capacité ou une vérité générale.

• 지금 내겐 용기가 필요해

  ➔ Présent avec -가 필요해

  ➔ La phrase '-가 필요해' (ga piryohae) est utilisée pour exprimer la nécessité au présent, signifiant 'est nécessaire'.

• 그 마지막을 가질 테니

  ➔ Futur avec -테니

  ➔ La terminaison '-테니' (teni) est utilisée pour exprimer une action ou une intention future, signifiant 'aura'.

• 다시 시작해

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase '다시 시작해' (dasi sijakhae) est à la forme impérative, donnant un ordre direct de 'recommencer'.