Lựa Chọn Của Em – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: buitruonglinh, Vũ Phụng Tiên, Đậu Tất Đạt

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois, tout ce que je veux, c’est laisser tomber la main

Ce qui doit arriver arrivera, laissons le temps passer

Je ne sais pas où se terminera mon histoire

Tout ce que je veux, c’est mettre fin à toutes les souffrances

Éteins le téléphone, je n’ai plus envie de le faire défiler

Je m’enveloppe dans le présent, dans une petite pièce au cœur de la ville

Le vent qui souffle par la fenêtre emporte des brindilles sèches et desséchées

Sous les appels manqués, des mots mortels sont envoyés au numéro de la sœur

Je suis comme Tô Thị, mon cœur s’est transformé en pierre sans m’en rendre compte

Quelques fragments d’émotions éparpillés n’ont plus de place aujourd’hui

Toutes ces longues journées, je suis insomniaque, aucune nuit n’est paisible

Le dernier mur d’échec me murmure de ne pas vaciller la dernière fois

Très lentement, je sors de la pièce comme d’un cocon

Chaque marche ressemble à l’autre côté du paradis qui m’appelle à avancer

Je laisse derrière moi toutes les blessures qui n’ont même pas de nom

Je n’ai jamais blâmé, je n’ai même pas l’intention de les remuer

Les cheveux ne s’emmêlent pas, je regarde le 12ᵉ étage en bas

Les larmes coulent d’un côté tandis que j’observe la ville perdre ses couleurs

Les critiques quotidiennes me poussent à sombrer dans ce désespoir

Mourir en silence, incapable de me souvenir de la première fois où je me suis trompée

Parfois, tout ce que je veux, c’est laisser tomber la main

Ce qui doit arriver arrivera, laissons le temps passer

Je ne sais pas où se terminera mon histoire

Tout ce que je veux, c’est mettre fin à toutes les souffrances

Je me jette dans mes deux bras, m’étreignant moi-même

Quelques souvenirs surgissent soudain, clairs comme une image projetée

Chaque seconde semble se suspendre ; je réalise que ce moment est vraiment beau

Je ne ressens plus la douleur, je dis adieu aux jours étroits

Je me demande alors si le monde deviendra meilleur

Il y a une nostalgie dans le silence, alors que la musique n’est faite que d’une seule note

Mon corps tombe libre, mais mon esprit se serre comme une poignée

Je veux attendre quoi des personnes que je ne connais pas encore

Pitié ?

Ça n’a pas duré longtemps

Quelques paroles éphémères, sans pénalité, me tirent accidentellement vers le fond d’un puits

Ce qui reste, c’est une cicatrice dans l’âme, un déchirement que l’on ne peut réparer

Je suis frustrée que la société ne cesse de se défier

La conscience s’estompe, mais au fond de mon cœur…

Mon temps s’est épuisé, l’amour n’a même pas pu être exprimé

Les bras deviennent paniqués, réagissant comme une habitude

Soudain, j’ai soif de vivre, mais la fin n’est qu’une teinte noire

Je m’en vais ainsi

Même si mon sourire autrefois rayonnait comme une fleur

Je te secoue doucement

Aujourd’hui je dois accueillir une fille juste dans la vingtaine

Écoute ceci

Je te donne une nouvelle chance

Vivre à nouveau, être heureux et croire en ce que tu considères comme important

Je sacrifie mon âme, ce n’est pas pour que tes lèvres restent collées

Quiconque t’abandonne peut le faire, mais tu ne dois pas t’abandonner toi-même

Il faut rester et affronter tous les obstacles

Si tu n’es plus une fleur, sois forte comme l’herbe sauvage

Le moment où tu te retournes, tu prends une responsabilité plus courageuse

Le bonheur existe toujours, merci aux petites choses simples

Il y a encore une chose que j’espère que tu n’as pas oubliée

Ce que tu as choisi n’est pas le paradis

C’est l’enfer pour quiconque se souvient de toi

Je ne veux pas que tu souffres, que tu sois accablée par le poids du péché

Ne renonce pas trop vite à l’espoir et ne trahis pas ceux que tu aimes le plus

Demain matin, quand tu te réveilleras, tu ne seras plus la même personne

La pluie finira par s’arrêter, le cœur guérira toutes les cicatrices

Même si je ne suis plus à tes côtés…

Souviens-toi qu’il y a quelqu’un qui a tout donné pour toi

Je sais combien tu détestes cet endroit

Mais je ne peux pas t’enlever

Je sais que ça fait mal, mais ça ne durera pas éternellement

[Vietnamien]

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

Thu mình trong hiện tại căn phòng nhỏ ở giữa chốn đô thị

Gió hắt từ ngoài cửa sổ chùm tử đằng xơ xác héo khô nhụy

Dưới những cuộc gọi nhỡ lời tuyệt mệnh gửi vào số máy cô chị

Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

Vài mảnh cảm xúc vụn vặt không còn nơi tá túc vào hôm nay

Bấy nhiêu ngày dài em mất ngủ chẳng có đêm nào yên giấc đủ

Vách ngăn cuối cùng thất thủ tự nhủ rằng lần cuối đừng lung lay

Chậm thật chậm ra khỏi căn phòng em coi như chiếc kén

Từng bậc cứ như là phía bên kia thiên đường gọi em bước đến

Bỏ lại sau lưng tất cả những tổn thương đâu nào có tên

Chưa một lần trách cứ cũng không có ý định sẽ đào nó lên

Tóc chẳng buồn cột thêm em nhìn xuống 12 tầng lầu

Nước mắt chỉ chảy một bên đang ngắm trọn thành phố dần phai phần màu

Những chỉ trích mỗi ngày thứ khiến em ra nông nỗi này

Chết lặng và không thể nhớ điều gì em đã từng làm sai lần đầu

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Em gieo mình xuống hai cánh tay tự ôm lấy chính bản thân mình

Vài mảnh ký ức bất chợt hiện ra rõ ràng như chiếu thành khung hình

Từng giây như ngừng hẳn lại em thấy rằng khoảnh khắc này thật đẹp

Em không còn cảm thấy đau chỉ giã từ những tháng ngày chật hẹp

Rồi em tự hỏi liệu em đi thế giới có trở thành tốt hơn

Có tiếc thương một khoảng lặng khi trong bản nhạc vốn chỉ toàn nốt đơn

Thể xác em rơi tự do còn tâm trí như thòng lọng siết chặt

Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

Thương cảm à

Nó không tồn tại quá lâu

Vài lời vô thường vô phạt lại vô tình kéo em vào miệng hố sâu

Để lại là trong tâm khảm vết rách chằng chịt chẳng thể nào vá khâu

Em oán hận tại vì sao xã hội này không thể ngừng đánh đố nhau

Ý thức mờ dần nhưng thâm tâm em vẫn còn nhiều điều rối ren

Thời gian của em đã cạn lời yêu thương vẫn chưa kịp nói lên

Cánh tay trở nên hoảng loạn đành phản kháng cứ như một thói quen

Em chợt khao khát được sống nhưng kết thúc chỉ một màu tối đen

Em ra đi như vậy

Dù nụ cười em đã từng tỏa ngát như loài hoa tươi

Tôi khẽ lay em dậy

Hôm nay tôi phải đón một cô gái chỉ ngoài 20

Em nghe này

Tôi cho em lựa chọn lại

Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

Tôi đổi đi linh hồn mình không phải để mi em lại dính hoen

Ai từ bỏ em cũng được nhưng em không được từ bỏ chính em

Nên là ở lại mặc đi hết những trở ngại

Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

Giây phút khi em ngoảnh lại là chọn đảm đương một điều dũng cảm hơn

Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

Còn một chuyện nữa mà tôi mong rằng em chưa hề quên

Thứ em đã từng quyết định chẳng phải thiên đường

Là địa ngục cho ai còn nhớ về em

Tôi không muốn em đau khổ mắc trọng tội rồi trở nên vương vất

Đừng vội buông xuôi hy vọng và phản bội những người thân thương nhất

Sáng mai thức dậy em sẽ không là một con người như trước đây

Cơn mưa rồi cũng sẽ tạnh tim sẽ lành hết mọi vết xước xây

Dù tôi chẳng còn bên cạnh dù đối diện và sẽ phải vấp ngã

Thì xin hãy nhớ rằng có kẻ vì em mà trao đi tất cả

I know how much you hate this place

But I just can't take you away

I know it hurts but it won't last forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bàn tay /ɓaːn˧˦ tăj˧˦/ A2	noun - main
khổ đau /kʰɤː˧˦ ɗău˧˦/ B2	noun - souffrance
câu chuyện /kău̯˦ˀ t͡ɕiəŋ˧˧/ B1	noun - histoire
thời gian /tʰəj˧˩ zăːn˧˦/ B1	noun - temps
hạnh phúc /ɦaɲ˧˦˧ fuk˦ˀ/ B2	noun - bonheur
đau /ɗău˧˦/ A2	noun - douleur verb - faire mal
tự do /tɨ˧˦ ɗɔː˧˩/ B1	noun - liberté adjective - libre
cảm xúc /kəːm˧˦ sɨk˧˦/ B2	noun - émotion
sống /soŋ˦ˀ/ A1	verb - vivre
chấm dứt /cəm˦ˀ ɗɨət̚˧˦/ B2	verb - terminer
đi /ɗi˧˦/ A1	verb - aller
vươn /vɨən˧˦/ B2	verb - étirer
đẹp /ɗɛp˧˦/ A2	adjective - beau
đen /ɗen˧˦/ A1	adjective - noir noun - noir (couleur)
đơn giản /ɗən˧˦ zaːn˧˦/ B1	adjective - simple
tự hỏi /tɨ˧˦ həj˧˦/ B2	verb - se demander
phản kháng /fǎn˧˦ xaːŋ˧˦/ C1	noun - résistance verb - s'opposer
hate /heɪt/ B1	verb - détester

Structures grammaticales clés

• Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

  ➔ Présent simple avec 'chỉ là' pour insister

  ➔ L'expression 'chỉ là' est utilisée pour insister sur la simplicité de 'buông bàn tay'.

• Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

  ➔ Présent simple avec négation 'không biết'

  ➔ La négation 'không biết' est utilisée avec le présent simple pour exprimer l'incertitude sur la fin de l'histoire.

• Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

  ➔ Présent simple avec 'không còn muốn' pour état changé

  ➔ L'expression 'không còn muốn' indique un changement dans le désir du sujet, insistant sur un nouvel état.

• Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

  ➔ Présent simple avec 'lúc nào không hay' pour changement non remarqué

  ➔ L'expression 'lúc nào không hay' est utilisée pour décrire un changement qui s'est produit subtilement et sans être remarqué.

• Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

  ➔ Présent simple avec 'còn không biết' pour manque de connaissance continu

  ➔ L'expression 'còn không biết' insiste sur le manque de connaissance continu concernant les personnes mentionnées.

• Tôi cho em lựa chọn lại, Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

  ➔ Présent simple avec impératif 'cho' pour proposer

  ➔ Le verbe 'cho' est utilisé à l'impératif pour proposer un choix au sujet, insistant sur l'action de fournir une opportunité.

• Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'nếu...thì'

  ➔ La structure de la phrase conditionnelle 'nếu...thì' est utilisée pour exprimer une situation hypothétique et sa conséquence.

• Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

  ➔ Présent simple avec 'vẫn còn' pour existence continue

  ➔ L'expression 'vẫn còn' est utilisée pour insister sur l'existence continue du bonheur, même dans les choses simples.