Lựa Chọn Của Em – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: buitruonglinh, Vũ Phụng Tiên, Đậu Tất Đạt

Lyrics & Bản dịch

"Lựa Chọn Của Em" không chỉ là một bài hát mà còn là một hành trình cảm xúc đầy ý nghĩa. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Việt, đặc biệt là các cấu trúc diễn đạt nội tâm và những câu nói truyền cảm hứng. Với lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc, đây là tài liệu tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tình huống khó khăn trong cuộc sống. Hãy cùng khám phá sức mạnh của tiếng Việt qua bản nhạc đầy cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

Thu mình trong hiện tại căn phòng nhỏ ở giữa chốn đô thị

Gió hắt từ ngoài cửa sổ chùm tử đằng xơ xác héo khô nhụy

Dưới những cuộc gọi nhỡ lời tuyệt mệnh gửi vào số máy cô chị

Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

Vài mảnh cảm xúc vụn vặt không còn nơi tá túc vào hôm nay

Bấy nhiêu ngày dài em mất ngủ chẳng có đêm nào yên giấc đủ

Vách ngăn cuối cùng thất thủ tự nhủ rằng lần cuối đừng lung lay

Chậm thật chậm ra khỏi căn phòng em coi như chiếc kén

Từng bậc cứ như là phía bên kia thiên đường gọi em bước đến

Bỏ lại sau lưng tất cả những tổn thương đâu nào có tên

Chưa một lần trách cứ cũng không có ý định sẽ đào nó lên

Tóc chẳng buồn cột thêm em nhìn xuống 12 tầng lầu

Nước mắt chỉ chảy một bên đang ngắm trọn thành phố dần phai phần màu

Những chỉ trích mỗi ngày thứ khiến em ra nông nỗi này

Chết lặng và không thể nhớ điều gì em đã từng làm sai lần đầu

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Em gieo mình xuống hai cánh tay tự ôm lấy chính bản thân mình

Vài mảnh ký ức bất chợt hiện ra rõ ràng như chiếu thành khung hình

Từng giây như ngừng hẳn lại em thấy rằng khoảnh khắc này thật đẹp

Em không còn cảm thấy đau chỉ giã từ những tháng ngày chật hẹp

Rồi em tự hỏi liệu em đi thế giới có trở thành tốt hơn

Có tiếc thương một khoảng lặng khi trong bản nhạc vốn chỉ toàn nốt đơn

Thể xác em rơi tự do còn tâm trí như thòng lọng siết chặt

Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

Thương cảm à

Nó không tồn tại quá lâu

Vài lời vô thường vô phạt lại vô tình kéo em vào miệng hố sâu

Để lại là trong tâm khảm vết rách chằng chịt chẳng thể nào vá khâu

Em oán hận tại vì sao xã hội này không thể ngừng đánh đố nhau

Ý thức mờ dần nhưng thâm tâm em vẫn còn nhiều điều rối ren

Thời gian của em đã cạn lời yêu thương vẫn chưa kịp nói lên

Cánh tay trở nên hoảng loạn đành phản kháng cứ như một thói quen

Em chợt khao khát được sống nhưng kết thúc chỉ một màu tối đen

Em ra đi như vậy

Dù nụ cười em đã từng tỏa ngát như loài hoa tươi

Tôi khẽ lay em dậy

Hôm nay tôi phải đón một cô gái chỉ ngoài 20

Em nghe này

Tôi cho em lựa chọn lại

Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

Tôi đổi đi linh hồn mình không phải để mi em lại dính hoen

Ai từ bỏ em cũng được nhưng em không được từ bỏ chính em

Nên là ở lại mặc đi hết những trở ngại

Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

Giây phút khi em ngoảnh lại là chọn đảm đương một điều dũng cảm hơn

Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

Còn một chuyện nữa mà tôi mong rằng em chưa hề quên

Thứ em đã từng quyết định chẳng phải thiên đường

Là địa ngục cho ai còn nhớ về em

Tôi không muốn em đau khổ mắc trọng tội rồi trở nên vương vất

Đừng vội buông xuôi hy vọng và phản bội những người thân thương nhất

Sáng mai thức dậy em sẽ không là một con người như trước đây

Cơn mưa rồi cũng sẽ tạnh tim sẽ lành hết mọi vết xước xây

Dù tôi chẳng còn bên cạnh dù đối diện và sẽ phải vấp ngã

Thì xin hãy nhớ rằng có kẻ vì em mà trao đi tất cả

I know how much you hate this place

But I just can't take you away

I know it hurts but it won't last forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bàn tay /ɓaːn˧˦ tăj˧˦/ A2	noun - bàn tay
khổ đau /kʰɤː˧˦ ɗău˧˦/ B2	noun - khổ đau
câu chuyện /kău̯˦ˀ t͡ɕiəŋ˧˧/ B1	noun - câu chuyện
thời gian /tʰəj˧˩ zăːn˧˦/ B1	noun - thời gian
hạnh phúc /ɦaɲ˧˦˧ fuk˦ˀ/ B2	noun - hạnh phúc
đau /ɗău˧˦/ A2	noun - đau verb - đau (v) - gây ra cảm giác đau
tự do /tɨ˧˦ ɗɔː˧˩/ B1	noun - tự do adjective - tự do (adj)
cảm xúc /kəːm˧˦ sɨk˧˦/ B2	noun - cảm xúc
sống /soŋ˦ˀ/ A1	verb - sống
chấm dứt /cəm˦ˀ ɗɨət̚˧˦/ B2	verb - chấm dứt
đi /ɗi˧˦/ A1	verb - đi
vươn /vɨən˧˦/ B2	verb - vươn
đẹp /ɗɛp˧˦/ A2	adjective - đẹp
đen /ɗen˧˦/ A1	adjective - đen noun - đen (màu)
đơn giản /ɗən˧˦ zaːn˧˦/ B1	adjective - đơn giản
tự hỏi /tɨ˧˦ həj˧˦/ B2	verb - tự hỏi
phản kháng /fǎn˧˦ xaːŋ˧˦/ C1	noun - phản kháng verb - phản kháng (v)
hate /heɪt/ B1	verb - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'chỉ là' để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'chỉ là' được dùng để nhấn mạnh sự đơn giản của hành động 'buông bàn tay'.

• Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định 'không biết'

  ➔ Phủ định 'không biết' được dùng với thì hiện tại đơn để thể hiện sự không chắc chắn về kết thúc câu chuyện.

• Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'không còn muốn' để chỉ trạng thái thay đổi

  ➔ Cụm từ 'không còn muốn' được dùng để chỉ sự thay đổi trong mong muốn của chủ ngữ, nhấn mạnh trạng thái mới.

• Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'lúc nào không hay' để chỉ sự thay đổi không nhận ra

  ➔ Cụm từ 'lúc nào không hay' được dùng để mô tả sự thay đổi xảy ra một cách tinh tế và không nhận ra.

• Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'còn không biết' để chỉ sự thiếu hiểu biết đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'còn không biết' được dùng để nhấn mạnh sự thiếu hiểu biết đang diễn ra về những người được đề cập.

• Tôi cho em lựa chọn lại, Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh lệnh 'cho' để đề nghị

  ➔ Động từ 'cho' được dùng ở dạng mệnh lệnh để đề nghị chủ ngữ một lựa chọn, nhấn mạnh hành động cung cấp cơ hội.

• Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

  ➔ Câu điều kiện với 'nếu...thì'

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện 'nếu...thì' được dùng để diễn đạt tình huống giả định và hậu quả của nó.

• Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'vẫn còn' để chỉ sự tồn tại liên tục

  ➔ Cụm từ 'vẫn còn' được dùng để nhấn mạnh sự tồn tại liên tục của hạnh phúc, ngay cả trong những điều giản đơn.