Stand – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: R.E.M.
• Album: Tourfilm

Paroles et Traduction

[Français]

Tiens-toi à l'endroit où tu vis

Maintenant fais face au nord

Pense à ta direction

Demande-toi pourquoi tu ne l'as pas fait avant

Maintenant tiens-toi à l'endroit où tu travailles

Maintenant fais face à l'ouest

Pense à l'endroit où tu vis

Demande-toi pourquoi tu ne l'as pas fait avant

Si tu es confus, regarde vers le soleil

Prends une boussole pour t'aider

Tes pieds vont être sur le sol

Ta tête est là pour te faire avancer

Alors tiens-toi à l'endroit où tu vis

Maintenant fais face au nord

Pense à ta direction

Demande-toi pourquoi tu ne l'as pas fait avant

Maintenant tiens-toi à l'endroit où tu travailles

Maintenant fais face à l'ouest

Pense à l'endroit où tu vis

Demande-toi pourquoi tu ne l'as pas fait avant

Tes pieds vont être sur le sol

Ta tête est là pour te faire avancer

Si les souhaits étaient des arbres, les arbres tomberaient

Écoute la raison, la saison appelle

Tiens-toi à l'endroit où tu vis

Maintenant fais face au nord

Pense à ta direction

Demande-toi pourquoi tu ne l'as pas fait avant

Maintenant tiens-toi à l'endroit où tu travailles

Maintenant fais face à l'ouest

Pense à l'endroit où tu vis

Demande-toi pourquoi tu ne l'as pas fait avant

...

Si les souhaits étaient des arbres, les arbres tomberaient

Écoute la raison, la raison appelle

Tes pieds vont être sur le sol

Ta tête est là pour te faire avancer

Alors tiens-toi (Tiens-toi !)

Maintenant fais face au nord

Pense à ta direction

Demande-toi pourquoi tu ne l'as pas fait avant

Maintenant tiens-toi (Tiens-toi !)

Maintenant fais face à l'ouest

Pense à l'endroit où tu vis

Demande-toi pourquoi tu ne l'as pas fait

Tiens-toi à l'endroit où tu vis

Maintenant fais face au nord

Pense à ta direction

Demande-toi pourquoi tu ne l'as pas fait avant

Maintenant tiens-toi à l'endroit où tu travailles

Maintenant fais face à l'ouest

Pense à l'endroit où tu vis

Demande-toi pourquoi tu ne l'as pas fait avant

Tiens-toi à l'endroit où tu es

Maintenant fais face au nord

Tiens-toi à l'endroit où tu es

Maintenant fais face à l'ouest

Tes pieds vont être sur le sol

(Tiens-toi à l'endroit où tu es)

Ta tête est là pour te faire avancer, alors tiens-toi

...

[Anglais]

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

If you are confused, check with the sun

Carry a compass to help you along

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

So stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

If wishes were trees, the trees would be falling

Listen to reason, season is calling

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

If wishes were trees, the trees would be falling

Listen to reason, reason is calling

Your feet are going to be on the ground

Your head is there to move you around

So stand (Stand!)

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand (Stand!)

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't

Stand in the place where you live

Now face north

Think about direction

Wonder why you haven't before

Now stand in the place where you work

Now face west

Think about the place where you live

Wonder why you haven't before

Stand in the place where you are

Now face north

Stand in the place where you are

Now face west

Your feet are going to be on the ground

(Stand in the place where you are)

Your head is there to move you around, so stand

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
face /feɪs/ A1	verb - faire face à
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - direction
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - se demander
work /wɜːrk/ A1	noun - lieu de travail
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confus
compass /ˈkʌmpəs/ B1	noun - boussole
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
move /muːv/ A1	verb - bouger
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
season /ˈsiːzən/ A1	noun - saison
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter

Structures grammaticales clés

• Stand in the place where you live

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Le verbe « Stand » est employé comme un ordre, demandant à quelqu'un d'agir.

• Now face north

  ➔ Phrase impérative avec adverbe

  ➔ "Now" (maintenant) indique l'immédiateté du verbe "face" (faire face).

• Think about direction

  ➔ Phrase impérative avec groupe prépositionnel

  ➔ "Think" est une injonction ; "about direction" constitue le complément prépositionnel.

• Wonder why you haven't before

  ➔ Proposition elliptique au présent perfect

  ➔ "haven't" est la forme contractée de "have not"; le verbe est sous-entendu (ex. "have not thought").

• If you are confused, check with the sun

  ➔ Conditionnel de premier type + impératif

  ➔ "If you are confused" exprime une condition réelle (présent simple) suivie de l'impératif "check with the sun".

• Your feet are going to be on the ground

  ➔ Intention future avec "be going to"

  ➔ "are going to be" exprime un état futur prévu ou certain.

• Your head is there to move you around

  ➔ Présent simple + proposition infinitive de but

  ➔ "to move you around" indique le but de "is there".

• If wishes were trees, the trees would be falling

  ➔ Conditionnel de deuxième type (irréel présent)

  ➔ "were" et "would be" marquent une situation irréelle au présent.

• Listen to reason, season is calling

  ➔ Impératif + présent progressif

  ➔ "Listen" est un ordre ; "season is calling" utilise le présent progressif pour une action en cours.