her – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JVKE

Paroles et Traduction

[Français]

M'embrasse fort (Hold me close) regarde-moi dans les yeux

Dans mes yeux (Dead in my) jusqu'au jour où je mourrai

Mort de l'intérieur (Dead inside) Je veux juste me sentir vivant

Avec toi, je suis vivant (With you, I'm alive) avec toi, je suis vivant

J'ai tombée amoureuse, mais ça m'a laissé seul

J'ai essayé de faire confiance, mais ça m'a brûlé lentement

Je ne savais pas que j'étais perdu jusqu'à ce que je la trouve

Je l'ai trouvée

Sans elle (Without her) Je suis un fou

Il n'y avait rien dans cet amour qui avait du sens, j'étais stressé

Jusqu'à ce que je la trouve (oh, oh)

J'ai couru pendant des miles pour trouver l'amour d'une femme qui pourrait m'aimer pour qui je suis à l'intérieur

Et j'ai couru pendant des miles pour m'éloigner des choses dont j'ai peur et de tout ce qui est à l'intérieur

Tu dis que nous sommes déjà terminés (done)

Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu me dis d'ouvrir les yeux

Merci Dieu que ce soit juste un rêve

Je suppose que c'est comme ça que tu sais que c'est l'amour

Quand tu es terrifié, ils partiront

Dis-moi que tu ne partiras jamais, jamais

M'embrasse fort (Baby, hold me close) regarde-moi dans les yeux

Dans mes yeux (Dead in my) jusqu'au jour où je mourrai

Mort de l'intérieur (Dead inside) Je veux juste me sentir vivant

Avec toi, je suis vivant (With you, I'm alive) avec toi, je suis -

J'ai tombée amoureuse, mais ça m'a laissé seul

J'ai essayé de faire confiance, mais ça m'a brûlé lentement

Je ne savais pas que j'étais perdu jusqu'à ce que je la trouve

Je l'ai trouvée

Sans elle (Without her) Je suis un fou

Il n'y avait rien dans cet amour qui avait du sens, j'étais stressé

Jusqu'à ce que je la trouve (oh, oh)

[Anglais]

(Hold me close) look me dead in my eyes

(Dead in my) 'til the day that I die

(Dead inside) I just wanna feel alive

(With you, I'm alive) with you, I'm alive

Fell in love, but it left me lonely

Tried to trust, but it burned me slowly

I didn't know that I was lost 'til I found her

I found her

(Without her) I'm a mess

There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

'Til I found her (oh, oh)

I've run for many miles trying to find love from a woman that could love me for who I am inside

And I've run for many miles trying to get away from the things I'm afraid of and everything inside

You say that we're already done (done)

But what does that even mean?

You tell me to open my eyes

Thank God it was just a dream

I guess that's how you know that it's love

When you're scared to death they'll leave

Just say that you'll never leave, never leave

(Baby, hold me close) look me dead in my eyes

(Dead in my) 'til the day that I die

(Dead inside) I just wanna feel alive

(With you, I'm alive) with you, I'm a-

Fell in love, but it left me lonely

Tried to trust, but it burned me slowly

I didn't know that I was lost 'til I found her

I found her

(Without her) I'm a mess

There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

'Til I found her (oh, oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
dead /dɛd/ B1	adjective - mort adjective - sans vie
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant adjective - animé
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul, solitaire
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - avoir confiance
burn /bɜrn/ B2	verb - brûler verb - brûler (sensation)
lost /lɒst/ B1	adjective - perdu
mess /mɛs/ B2	noun - désordre noun - situation compliquée
stress /strɛs/ B1	noun - stress verb - souligner
run /rʌn/ A2	verb - courir verb - fonctionner
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - avoir peur
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé
die /daɪ/ B1	verb - mourir
found /faʊnd/ B1	verb - a trouvé

Structures grammaticales clés

• I didn't know that I was lost 'til I found her

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec "that" et Voix Passive

  ➔ La proposition "that I was lost" est une proposition subordonnée complétive agissant comme complément d'objet direct du verbe "didn't know." "Was lost" est au passé simple à la voix passive, indiquant que le sujet "I" subit l'action ou est dans un état d'égarement.

• I've run for many miles trying to find love from a woman that could love me for who I am inside

  ➔ Présent Perfect avec "for" + Proposition Participiale

  ➔ "I've run" (I have run) utilise le Present Perfect pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue ou a une pertinence dans le présent, souvent avec "for" pour indiquer la durée. "Trying to find love" est une proposition participiale au présent, fonctionnant adverbialement pour expliquer le but ou la manière de courir.

• There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

  ➔ Proposition subordonnée relative (définissante) + Existentiel "there was"

  ➔ La proposition "that made sense" est une proposition subordonnée relative définissante qui modifie "nothing 'bout that love," fournissant des informations cruciales sur la caractéristique spécifique du 'rien.' "There was" est une construction existentielle utilisée pour énoncer l'existence ou la non-existence de quelque chose.

• You tell me to open my eyes

  ➔ Structure Verbe + Objet + Infinitif (ordre/demande rapportée)

  ➔ Cette structure ("tell + objet + infinitif avec to") est utilisée pour rapporter un ordre ou une demande, ou pour instruire quelqu'un à faire quelque chose. Ici, "me" est l'objet et "to open" est l'infinitif.

• When you're scared to death they'll leave

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de condition (sous-entendu "if") + Expression idiomatique

  ➔ La proposition "when" ici fonctionne davantage comme une proposition conditionnelle "if", indiquant la circonstance dans laquelle la conséquence ("they'll leave") se produirait. "Scared to death" est une expression idiomatique signifiant extrêmement effrayé.

• Fell in love, but it left me lonely

  ➔ Verbe causatif "leave" + Objet + Adjectif

  ➔ Le verbe "left" est utilisé de manière causative, signifiant "cela m'a rendu solitaire." La structure est "leave + objet + complément (adjectif/nom)" pour décrire le résultat d'une action sur quelqu'un ou quelque chose.

• I guess that's how you know that it's love

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec "how" + Proposition subordonnée complétive avec "that"

  ➔ "How you know that it's love" est une proposition subordonnée complétive fonctionnant comme complément de "that's," décrivant la manière. À l'intérieur, "that it's love" est une autre proposition subordonnée complétive agissant comme complément d'objet direct de "know." Cela illustre l'imbrication des propositions.

• Just say that you'll never leave, never leave

  ➔ Proposition subordonnée (complétive) + Futur simple (avec le modal "will")

  ➔ "That you'll never leave" est une proposition subordonnée complétive agissant comme complément d'objet direct du verbe impératif "say." "You'll never leave" utilise le futur simple avec "will" pour exprimer une promesse ou une prédiction.

• Tried to trust, but it burned me slowly

  ➔ Infinitif comme complément d'objet direct + Adverbe de manière

  ➔ "To trust" est un infinitif fonctionnant comme complément d'objet direct du verbe "tried," indiquant ce que le sujet a tenté de faire. "Slowly" est un adverbe de manière, décrivant comment l'action "burned" a été exécutée.

• You say that we're already done

  ➔ Proposition subordonnée complétive comme complément d'objet direct + Adverbe "already"

  ➔ "That we're already done" est une proposition subordonnée complétive fonctionnant comme complément d'objet direct du verbe "say," rapportant ce que "you" a dit. "Already" est un adverbe indiquant que quelque chose s'est produit plus tôt que prévu ou avant le moment présent.