心如止水 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ice Paper

Paroles et Traduction

[Français]

Parler à la lune, sans pouvoir lâcher prise

Est-ce que la solitude va transformer mon cœur en bête sauvage ?

Marcher sur le toit, un pas hésitant et inquiet

Est-ce que je vais m'arrêter à la limite du monde ?

Me cacher dans le calme de la pierre

Juste envie de respirer, de m'évader des nuages et des choses

Effleurer les cicatrices oubliées

Tes mots écrits à la main, gravés dans mon cœur, ne s'effacent pas

Maintenant, dans la nuit noire, je change avec les marées

Comme un canard mandarin perdu à la surface de l'eau

Essayer de rattraper les fragments de rêves éphémères

Pas besoin de ta chanson pour m'endormir

Parler à la lune, sans pouvoir lâcher prise

Est-ce que la solitude va transformer mon cœur en bête sauvage ?

Marcher sur le toit, un pas hésitant et inquiet

Est-ce que je vais m'arrêter à la limite du temps ?

Des mots inachevés, chercher une issue

Est-ce que je vais me perdre, déchiré par l'anxiété ?

Celui que j'aime, peut-il t'accepter ?

Est-ce que je vais me laisser aller, abandonner lentement ?

Une belle chambre rouge, une mélodie triste qui s'échappe

Il faut écouter chaque note, jusqu'à la fin de la diffusion

Tu rêves de dormir à ses côtés

Pas le courage de partir, qui peut aller loin ?

Traverser quelques rues et trouver la réponse

Résoudre mes questions, sans complication

Tourner en rond, revenir au point de départ

Comment devrais-je apparaître devant toi ?

Parler à la lune, sans pouvoir lâcher prise

Est-ce que la solitude va transformer mon cœur en bête sauvage ?

Marcher sur le toit, un pas hésitant et inquiet

Est-ce que je vais m'arrêter à la limite du temps ?

Des mots inachevés, chercher une issue

Est-ce que je vais me perdre, déchiré par l'anxiété ?

Celui que j'aime, peut-il t'accepter ?

Est-ce que je vais me laisser aller, abandonner lentement ?

Parler à la lune, sans pouvoir lâcher prise

Est-ce que la solitude va transformer mon cœur en bête sauvage ?

Marcher sur le toit, un pas hésitant et inquiet

Est-ce que je vais m'arrêter à la limite du temps ?

Des mots inachevés, chercher une issue

Est-ce que je vais me perdre, déchiré par l'anxiété ?

Celui que j'aime, peut-il t'accepter ?

Est-ce que je vais me laisser aller, abandonner lentement ?

[Vietnamien]

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiè de jìn tóu

jìn pào zài shí gōng shēng de píng lǐ

dān chún xiǎng yào hū xī tǎo yàn yún lǐ wù lǐ

chù mō zài bèi yí wàng de chōu tì

nǐ céng jīng de shǒu bǐ xiě zhe xīn kǒu bù yī

xiàn zài shì hēi yè bái zhòu wǒ dōu suí biàn

xiàng mí lù de tiān é yóu shī zài shuǐ miàn

jìn lì qù bǔ zhuō è mèng lǐ de suì piàn

bú xū yào nǐ de gē lái bāng wǒ cuī mián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

huá lì de hóng fáng jiān fà méi de jiù chàng piàn

méi bì yào tīng gè biàn diào le qī de bō fàng jiàn

nǐ qíng yuàn mào zhe xiǎn shuì zài tā de shēn biān

méi nài xīn qù fēn biàn shuí hé shuí néng gòu zǒu duō yuǎn

chuān guò jǐ tiáo jiē jiù néng zhǎo dào guān jiàn

jiě kāi wǒ de wèn tí méi shén me xuán niàn

zhuǎn le jǐ gè wān hái shì huí dào yuán diǎn

wǒ gāi rú hé chū xiàn zài nǐ de miàn qián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月 yuè A1	noun - lune
心 xīn A1	noun - cœur
变成 biàn chéng B1	verb - devenir
野兽 yě shòu B2	noun - bête
屋顶 wū dǐng A2	noun - toit
跳 tiào A1	verb - sauter
世界 shì jiè A1	noun - monde
进入 jìn rù B1	verb - entrer
纯 chún B2	adjective - pur
想 xiǎng A1	verb - penser
呼吸 hū xī A2	noun - respiration
云 yún A2	noun - nuage
黑夜 hēi yè B2	noun - nuit sombre
白昼 bái zhòu B2	noun - lumière du jour
水面 shuǐ miàn B2	noun - surface de l’eau
梦 mèng A2	noun - rêve
歌 gē A1	noun - chanson
停 tíng A1	verb - arrêter
爱 ài A1	noun - amour
接受 jiē shòu B1	verb - accepter

Structures grammaticales clés

• Talking to the moon 放不下的离愁

  ➔ Verbe + 不 + complément de résultat + 的 utilisé pour qualifier un nom.

  ➔ L'expression ""放不下的"" montre la construction Verbe + 不 + complément de résultat + 的 avant le nom "离愁".

• 是不是会淡心变成一只野兽

  ➔ Question rhétorique avec 是不是 + verbe modal 会, suivi du complément de résultat 变成.

  ➔ ""是不是会"" forme la question rhétorique, et "变成" est le complément de résultat signifiant « devenir ».

• Walking on the roof 为心跳的节奏

  ➔ Préposition 为 exprimant le but ou la fonction, suivie d'un groupe nominal avec 的.

  ➔ ""为"" introduit le but « 心跳的节奏 » (le rythme du battement).

• 赞停在时间的尽头

  ➔ Complément de lieu avec 在 + nom + 的, signifiant « à la fin du temps ».

  ➔ ""在" + "时间的尽头"" indique le lieu « à la fin du temps ».

• 单纯想要呼吸

  ➔ Verbe 想要 + verbe à l’infinitif indique le désir; l’infinitif se présente sans “to”.

  ➔ "想要" + "呼吸" montre le désir de “respirer”.

• 你曾经的手笔写着心口不一

  ➔ 的 crée une proposition attributive (ton écriture d’autrefois) ; 不一 = adjectif prédicatif “incohérent”.

  ➔ ""你曾经的手笔"" utilise 的 pour relier, et "不一" décrit le décalage entre cœur et bouche.

• 现在是黑夜白昼我都随便

  ➔ 都 emploi adverbial signifiant “tout” ou “n’importe quel”, indique la flexibilité; 随便 = “décontracté”.

  ➔ "都" avant "随便" souligne que “toute situation convient”.

• 像迷路的天鹅游驶在水面

  ➔ 像 + nom + 的 forme une comparaison, évoquant “le cygne perdu”.

  ➔ "像" + "迷路的天鹅" crée l’image métaphorique d’un “cygne perdu”.

• 不需要你的歌来帮我催眠

  ➔ 不需要 + nom + 来 + verbe exprime le but, « pas besoin de … pour … ».

  ➔ "不需要" + "你的歌" + "来" + "帮我催眠" veut dire « Je n’ai pas besoin de ta chanson pour m’endormir ».