心如止水 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ice Paper

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "心如止水" của Ice Paper, một tác phẩm Mandopop kết hợp hip-hop và rap, mang thông điệp sâu sắc về sự đấu tranh nội tâm. Qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Trung, như nỗi sợ trở thành "quái vật" khi đối mặt với sự yếu đuối, hay hình ảnh thiên nga lạc lối trên mặt nước. Những câu hát như "Talking to the moon 放不下的理由是不是會擔心變成一只野獸" sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa Trung Hoa, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt trong cách Ice Paper kết hợp giai điệu vui tươi với lời ca trầm tư.

[Tiếng Việt]

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiè de jìn tóu

jìn pào zài shí gōng shēng de píng lǐ

dān chún xiǎng yào hū xī tǎo yàn yún lǐ wù lǐ

chù mō zài bèi yí wàng de chōu tì

nǐ céng jīng de shǒu bǐ xiě zhe xīn kǒu bù yī

xiàn zài shì hēi yè bái zhòu wǒ dōu suí biàn

xiàng mí lù de tiān é yóu shī zài shuǐ miàn

jìn lì qù bǔ zhuō è mèng lǐ de suì piàn

bú xū yào nǐ de gē lái bāng wǒ cuī mián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

huá lì de hóng fáng jiān fà méi de jiù chàng piàn

méi bì yào tīng gè biàn diào le qī de bō fàng jiàn

nǐ qíng yuàn mào zhe xiǎn shuì zài tā de shēn biān

méi nài xīn qù fēn biàn shuí hé shuí néng gòu zǒu duō yuǎn

chuān guò jǐ tiáo jiē jiù néng zhǎo dào guān jiàn

jiě kāi wǒ de wèn tí méi shén me xuán niàn

zhuǎn le jǐ gè wān hái shì huí dào yuán diǎn

wǒ gāi rú hé chū xiàn zài nǐ de miàn qián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月 yuè A1	noun - trăng
心 xīn A1	noun - trái tim
变成 biàn chéng B1	verb - trở thành
野兽 yě shòu B2	noun - quái vật
屋顶 wū dǐng A2	noun - mái
跳 tiào A1	verb - nhảy
世界 shì jiè A1	noun - thế giới
进入 jìn rù B1	verb - vào
纯 chún B2	adjective - thuần khiết
想 xiǎng A1	verb - nghĩ
呼吸 hū xī A2	noun - hơi thở
云 yún A2	noun - đám mây
黑夜 hēi yè B2	noun - đêm tối
白昼 bái zhòu B2	noun - ánh ban ngày
水面 shuǐ miàn B2	noun - bề mặt nước
梦 mèng A2	noun - giấc mơ
歌 gē A1	noun - bài hát
停 tíng A1	verb - dừng
爱 ài A1	noun - tình yêu
接受 jiē shòu B1	verb - chấp nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Talking to the moon 放不下的离愁

  ➔ Động từ + 不 + bổ ngữ kết quả + 的 dùng để làm tính từ cho danh từ.

  ➔ Cụm ""放不下的"" thể hiện mẫu Động từ + 不 + bổ ngữ kết quả + 的 trước danh từ "离愁".

• 是不是会淡心变成一只野兽

  ➔ Câu hỏi định hướng bằng 是不是 + động từ khuyết thiếu 会, sau đó là bổ ngữ kết quả 变成.

  ➔ ""是不是会"" tạo câu hỏi định hướng, còn "变成" là bổ ngữ kết quả nghĩa “trở thành”.

• Walking on the roof 为心跳的节奏

  ➔ Giới từ 为 dùng để chỉ mục đích hoặc chức năng, tiếp theo là cụm danh từ có 的.

  ➔ ""为"" giới thiệu mục đích "心跳的节奏" (nhịp tim).

• 赞停在时间的尽头

  ➔ Cụm vị trí dùng 在 + danh từ + 的, chỉ “ở cuối thời gian”.

  ➔ ""在" + "时间的尽头"" chỉ vị trí “ở cuối thời gian”.

• 单纯想要呼吸

  ➔ Động từ 想要 + động từ nguyên thể diễn tả mong muốn; không cần “to”.

  ➔ "想要" + "呼吸" biểu thị mong muốn “hô hấp”.

• 你曾经的手笔写着心口不一

  ➔ 的 tạo thành mệnh đề tính từ (你曾经的手笔); 不一 là tính từ vị ngữ nghĩa “không đồng nhất”.

  ➔ ""你曾经的手笔"" dùng 的 để liên kết, còn "不一" mô tả sự không đồng nhất giữa tim và miệng.

• 现在是黑夜白昼我都随便

  ➔ 都 là trạng từ nghĩa “cả” hoặc “bất kỳ”, chỉ tính linh hoạt; 随便 nghĩa “thản nhiên”.

  ➔ "都" trước "随便" nhấn mạnh “bất kỳ tình huống nào cũng được”.

• 像迷路的天鹅游驶在水面

  ➔ 像 + danh từ + 的 tạo phép so sánh, so sánh với “thiên nga lạc đường”.

  ➔ "像" + "迷路的天鹅" tạo hình ảnh ẩn dụ “thiên nga lạc đường”.

• 不需要你的歌来帮我催眠

  ➔ 不需要 + danh từ + 来 + động từ cấu trúc chỉ mục đích, “không cần … để …”.

  ➔ "不需要" + "你的歌" + "来" + "帮我催眠" nghĩa “Tôi không cần bài hát của bạn để giúp tôi ngủ”.