Your Side of Town – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Killers

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ SI JE POUVAIS TE - PRENDRE DANS MES BRAS ♪

♪ TE SOUVIENDRAIS-TU DE CE QUE - ÇA FAIT ♪

♪ DE PROFITER DE LA CHALEUR - DE MA PROTECTION ♪

♪ TOMBER ET CHANCELER - LA TÊTE LA PREMIÈRE ♪

♪ SI JE POUVAIS JUSTE - TROUVER LES BONS MOTS ♪

♪ JE TE FERAIS REVIVRE - CE QUE TU RESSENS ♪

♪ TU AS COUPÉ LE COURANT - MAIS LE MIEN FAIT RAGE ♪

♪ UN RÊVEUR JUSQU’À LA FIN ♪

♪ JE TIENS LE COUP - DE TON CÔTÉ DE LA VILLE ♪

♪ JE REMARQUE QUAND TU N’ES - PAS LÀ ♪

♪ JE PERDS MON CALME - ÇA BRÛLE À L’INTÉRIEUR ♪

♪ UN CŒUR BRISÉ, - A PEINE VIVANT ♪

♪ ET C’EST DE PLUS EN PLUS DIFFICILE DE RESPIRER ♪

♪ PARCE QUE JE N’AI PAS - PU TE FAIRE CROIRE ♪

♪ CE QUI EST ÉCRIT DANS - LES CIEUX AU-DESSUS ♪

♪ ON NE PEUT LE NIER, C’EST PLUS GRAND - QUE L’AMOUR ♪

♪ LES RUES SONT IMPRÉGNÉES - DE DECISIONS DISCRÈTES ♪

♪ HALLUCINATIONS SUR L’ÉPAULE - DE LA LIMITE FRONTSIÈRE ♪

♪ AVEC MON EXPÉRIENCE, JE - VAIS MIEUX EN RECULANT ♪

♪ AU LIEU DE ME TROMPER PARMI - LES PAGES DE TON CÔTÉ DE LA VILLE ♪

♪ LES BORDS DENTELÉS DE LA LAME - GRATTE LE CUIR ♪

♪ JE SUPPOSE QU’ON N’A PAS SU - GARDER ÇA ENSEMBLE ♪

♪ JE PENSAIS QU’ON L’AVAIT - COUVERT POUR TOUJOURS ♪

♪ JE TIENS LE COUP - DE TON CÔTÉ DE LA VILLE ♪

♪ JE REMARQUE QUAND TU - N’ES PAS LÀ ♪

♪ JE PERDS MON CALME - ÇA BRÛLE À L’INTÉRIEUR ♪

♪ UN CŒUR BRISÉ, - A PEINE VIVANT ♪

♪ ET C’EST DE PLUS EN PLUS DIFFICILE DE RESPIRER ♪

♪ PARCE QUE JE N’AI PAS - PU TE FAIRE CROIRE ♪

♪ CE QUI EST ÉCRIT DANS - LES CIEUX AU-DESSUS ♪

♪ ON NE PEUT LE NIER, IL - DEVIENT PLUS DIFFICILE DE RESPIRER ♪

♪ PARCE QUE JE N’AI PAS - PU TE FAIRE CROIRE ♪

♪ CE QUI EST ÉCRIT DANS - LES CIEUX AU-DESSUS ♪

♪ ON NE PEUT LE NIER, C’EST ♪

♪ PLUS GRAND QUE L’AMOUR ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ IF I COULD PUT MY ARMS AROUND YOU ♪

♪ WOULD YOU REMEMBER HOW IT FEELS ♪

♪ TO BASK IN THE GLOW OF MY PROTECTION ♪

♪ STUMBLE AND FALL HEAD OVER HEELS ♪

♪ IF I COULD ONLY FIND THE RIGHT WORDS ♪

♪ I'D SWEEP YOU OFF YOUR FEET AGAIN ♪

♪ YOU CUT THE POWER BUT MINE IS RAGING ♪

♪ A DREAMER 'TILL THE END ♪

♪ I'M HANGING ON YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ I NOTICE WHEN YOU'RE NOT AROUND ♪

♪ CAN'T KEEP MY COOL I'M BURNING INSIDE ♪

♪ A BROKEN HEART, BEAT, BARELY ALIVE ♪

♪ AND IT'S HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S BIGGER THAN LOVE ♪

♪ THE STREETS ARE DRIPPING WITH DECISIONS OF A QUIET KIND ♪

♪ HALLUCINATIONS ON THE SHOULDER OF THE BORDERLINE ♪

♪ WITH MY EXPERIENCE, I'M BETTER OFF JUST BACKING DOWN ♪

♪ INSTEAD OF TRIPPING THROUGH THE PAGES OF YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ SERRATED EDGES OF THE BLADE ARE SCRAPING OVER THE LEATHER ♪

♪ I GUESS WE COULDN'T KEEP IT TOGETHER ♪

♪ I THOUGHT WE HAD IT COVERED FOREVER ♪

♪ I'M HANGING ON YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ I NOTICE WHEN YOU ÄÔRE NOT AROUND ♪

♪ CAN'T KEEP MY COOL I'M BURNING INSIDE ♪

♪ A BROKEN HEART, BEAT, BARELY ALIVE ♪

♪ AND IT'S HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S GETTING HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S ♪

♪ BIGGER THAN LOVE ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
glow /ɡloʊ/ B1	noun - lueur verb - briller
protection /prəˌtɛkʃən/ B2	noun - protection
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - trébucher
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - chute
dreamer /ˈdriːmɚ/ B2	noun - rêveur
side /saɪd/ A2	noun - côté
town /taʊn/ A2	noun - ville
cool /kuːl/ B1	adjective - frais adjective - chouette
burn /bɜrn/ B2	verb - brûler verb - brûler (peau, sensation)
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (figuré)
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
written /ˈrɪtn/ B2	adjective - écrit
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb (past participle) - nié

Structures grammaticales clés

• If I could put my arms around you

  ➔ Conditionnel de deuxième type (hypothétique présent)

  ➔ La structure « If + passé simple, would + verbe à l’infinitif » exprime une situation irréelle au présent. Ici « could » est le passé de « can » dans la proposition conditionnelle.

• Would you remember how it feels?

  ➔ Verbe modal « would » dans une question (résultat conditionnel)

  ➔ "Would" sert à interroger sur un résultat possible de la condition irréelle. La proposition "how it feels" est une question indirecte.

• I'm hanging on your side of town

  ➔ Présent continu pour un état ou sentiment temporaire

  ➔ "I'm" + "hanging" indique un sentiment en cours, non permanent. "hang on" signifie « s’accrocher » ou « persister ».

• I notice when you're not around

  ➔ Proposition adverbiale de temps introduite par « when »

  ➔ "when" introduit une proposition subordonnée qui indique **quand** l'action de la proposition principale se produit. Ici, elle modifie "notice".

• Can't keep my cool, I'm burning inside

  ➔ Incapacité négative avec contraction « can't » et présent continu

  ➔ "Can't" = "cannot" indique l’incapacité. "I'm burning" utilise le présent continu pour décrire un sentiment en cours.

• Cause I couldn't make you believe

  ➔ Verbe modal passé « couldn't » + infinitif « make » (capacité au passé)

  ➔ "Couldn't" (could not) indique une absence de capacité dans le passé. Il est suivi du verbe de base « make » et du complément d'objet « you ».

• What's written in the heavens above

  ➔ Proposition relative passive avec participe passé « written »

  ➔ "What's" = « what is ». Le participe passé « written » forme une proposition passive signifiant « qui est écrit ».

• Can't be denied, it's bigger than love

  ➔ Voix passive « can't be denied » et adjectif comparatif « bigger »

  ➔ "Can't be denied" utilise le modal « can't » + infinitif passif « be denied » pour exprimer un fait indéniable. « Bigger than » est une structure comparative.

• I thought we had it covered forever

  ➔ Passé simple avec discours indirect et pronom objet « it »

  ➔ "I thought" rapporte une croyance passée. "We had it covered" utilise le passé simple « had » + pronom objet « it » signifiant « nous avions une solution ».