冷酷到底 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周深, 刘凤瑶

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Chen Tao / Liu Jie

Musique : Chen Tao / Liu Jie

Arrangement : Liu Fengyao / Juno Heo @ Finn Music

Producteur : Liu Fengyao

Directeur musical : Peng Cheng @ Jin Niu Studio

Directeur son : He Biao

Capitaine du groupe / Guitare 1 : Ni Fanglai @ Niu Ban NEWBAND

Guitare 2 : Ni Wei'en @ Niu Ban NEWBAND

Clavier 1 : Dong Yin @ Niu Ban NEWBAND

Clavier 2 : Hong Xinjué @ Niu Ban NEWBAND

Basse : Qiu Peirong @ Niu Ban NEWBAND

Batterie : Chris Trzcinski @ Niu Ban NEWBAND

Chœurs : Zhang Liange / Yu Jiaoyan / Zhang Yanduan / Zhang Yixin

PGM : Zhang Moujie

Mixage : Zhao Jing @ SBMS Beijing

La nuit de pluie où tu es parti

...

Mouillant mon chagrin

...

Impossible d'effacer les lèvres falsifiées que tu as laissées

Je repense à tes paroles mensongères

...

Puisque tu as décidé de partir

...

Pourquoi laisses‑tu encore ces sentiments résiduels

...

Me faisant croire que tu n'avais pas le choix

Me faisant ne pas pouvoir t'oublier complètement

...

Je préfère que tu restes insensible jusqu'au bout

Pour que je puisse l'oublier résolument

Je préfère que tu sois sans pitié jusqu'au bout

Pour que j'abandonne complètement

Je préfère n'être blessé qu'une seule fois

Et ne pas être triste jour et nuit

Je préfère que tu restes insensible jusqu'au bout

S'il te plaît, ne dis plus

...

La nuit de pluie où tu es parti

...

Mouillant mon chagrin

...

Impossible d'effacer les lèvres falsifiées que tu as laissées

Je repense à tes paroles mensongères

...

Puisque tu as décidé de partir

Pourquoi laisses‑tu encore ces sentiments résiduels

...

Me faisant croire que tu n'avais pas le choix

Me faisant ne pas pouvoir t'oublier complètement

Je souhaite que tu restes insensible jusqu'au bout

Que je l'oublie résolument

Je souhaite que tu sois sans pitié jusqu'au bout

Que j'abandonne complètement

Je souhaite ne souffrir qu'une fois

Et ne pas être triste jour et nuit

Je souhaite que tu restes insensible jusqu'au bout

S'il te plaît, ne dis plus

...

Je t'aime

...

Je t'aime

...

Je préfère que tu restes insensible jusqu'au bout

Pour que je puisse l'oublier résolument

Je préfère que tu sois sans pitié jusqu'au bout

Pour que j'abandonne complètement

Je préfère n'être blessé qu'une seule fois

Et ne pas être triste jour et nuit

Je préfère que tu restes insensible jusqu'au bout

S'il te plaît, ne dis plus

...

Je t'aime encore

[Chinois]

作词 : 陈涛/刘婕

作曲 : 陈涛/刘婕

编曲 : 刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人 : 刘凤瑶

音乐总监 : 彭程@金牛studio

音响总监 : 何飚

乐队队长/吉他1 : 倪方来@牛班NEWBAND

吉他2 : 倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1 : 董音@牛班NEWBAND

键盘2 : 洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯 : 邱培荣@牛班NEWBAND

鼓 : Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音 : 张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM : 章谋杰

音乐混音 : 赵靖@SBMS Beijing

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁 愿你 冷酷 到底

让我 死心 塌地 忘记

我宁 愿你 绝情 到底

让我 彻底 的 放弃

我宁 愿只 伤心一次

也不 要 日 夜 都 伤心

我宁 愿你 冷酷 到底

请别再说

我爱你

我爱你

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

还爱你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste, le cœur brisé
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - cruel, impitoyable
忘记 /wàng jì/ A2	verb - oublier
残情 /cán qíng/ C1	noun - sentiments d’amour restants
虚伪 /xū wěi/ B2	adjective - faux, hypocrite
唇印 /chún yìn/ C2	noun - empreinte de lèvres
欺骗 /qī piàn/ B2	verb - tromper
决定 /jué dìng/ B1	verb - décider noun - décision
离去 /lí qù/ C1	verb - partir, quitter
放弃 /fàng qì/ B1	verb - abandonner
绝情 /jué qíng/ C1	adjective - sans cœur, cruel
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C2	idiomatic adjective - fermement déterminé
夜雨 /yè yǔ/ B2	noun - pluie nocturne
话语 /huà yǔ/ B2	noun - paroles, discours
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - effacer, éliminer

Structures grammaticales clés

• 抹不去你留下的虚伪的唇印

  ➔ Complément de potentiel (ne pas pouvoir) + proposition relative avec 的

  ➔ Le verbe "抹" est suivi du complément de potentiel "不去" qui signifie « ne peut pas effacer ». "你留下的" est une proposition relative avec 的 modifiant "唇印".

• 既然已决定离开

  ➔ 既然 … (puisque) + 已 + verbe

  ➔ "既然" introduit une prémisse, équivalent à « puisque ». L’adverbe "已" souligne que la décision est déjà prise.

• 让我以为你是迫不得已

  ➔ 让 (causatif) + Sujet + Verbe + 以为 (penser)

  ➔ "让" indique la causativité : « laisser/faire que je pense ». "以为" signifie « penser (à tort) ».

• 我宁愿你冷酷到底

  ➔ 宁愿 + proposition (préférer... même si)

  ➔ "宁愿" exprime une préférence forte : « Je préférerais que tu restes froid jusqu’au bout ».

• 也不要日夜都伤心

  ➔ 也不要 + Verbe (commande négative douce)

  ➔ "也不要" est un impératif négatif doux, “ne sois pas triste jour et nuit”.

• 请别再说

  ➔ 请 + 别 + 再 + Verbe (demande polie)

  ➔ "请" rend la phrase polie, "别再" veut dire “ne plus”. Ensemble : « Veuillez ne plus dire cela ».

• 为何还留下残情

  ➔ 为何 + Verbe (pourquoi) + 还 (encore) + Verbe

  ➔ "为何" interroge « pourquoi ». "还" ajoute la notion de « encore » avant le verbe « laisser ».

• 让我死心塌地忘记

  ➔ 让 + Objet + Verbe (causatif) + 死心塌地 (idiome : de tout cœur)

  ➔ "让" rend le sujet « oublier résolument ». "死心塌地" est un idiome signifiant « de tout cœur ».