All the young dudes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pet Shop Boys
• Album: New London boy / All the young dudes

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, Billy parlait toute la nuit de son suicide

Comment il allait le régler quand il aurait vingt-cinq ans

Danse rapide, ne veux pas rester en vie

Quand tu as vingt-cinq ans

Et Wendy vole des fringues chez Marks and Sparks

Et Freddy a des boutons à force d’arracher les étoiles de son visage

Petite course funky

L’homme de la télé est fou, il dit qu’on est des délinquants juvéniles

Oh mec, j’ai besoin de la télé quand j’ai T.Rex

Oh frère, tu as deviné, je suis un gars, papa

Tous les jeunes portent la nouvelle

Les gars du boogaloo portent la nouvelle

Tous les jeunes (je veux t’entendre)

Portent la nouvelle (je veux te voir)

Les gars du boogaloo (et je veux y aller, grâce à toi)

Portent la nouvelle

Maintenant Lucy a l'air douce parce qu’elle s’habille comme une reine

Mais elle peut donner un coup de pied comme une mule, c’est une vraie équipe dure

Mais on peut aimer

Oh oui, on peut aimer

Et mon frère est rentré à la maison avec ses Beatles et ses Stones

On n’a jamais accroché avec cette histoire de révolution

Quel casse-tête, trop d’embûches

Maintenant j’ai bu beaucoup de vin et je me sens bien

Je dois courir au lit comme un chat

Est-ce que c’est du béton tout autour ou c’est dans ma tête ?

Frère, tu as deviné, je suis un gars, papa

Tous les jeunes (je veux t’entendre)

Portent la nouvelle (je veux te voir)

Les gars du boogaloo (et je veux te comprendre)

Portent la nouvelle

Tous les jeunes (as-tu entendu les dernières nouvelles ?)

Portent la nouvelle (tout le monde a le droit de choisir)

Les gars du boogaloo (tu peux t’accrocher à la danse)

Portent la nouvelle

(Hé, toi)

(Toi, avec les lunettes)

(Je te veux)

Je suis un gars, papa

[Anglais]

Well, Billy rapped all night about his suicide

How he'd kick it in the head when he was twenty-five

Speed jive, don't want to stay alive

When you're twenty-five

And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks

And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face

Funky little boat race

Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks

Oh, man, I need TV when I've got T.Rex

Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes carry the news

Boogaloo dudes carry the news

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna go, thank to you)

Carry the news

Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen

But she can kick like a mule, it's a real mean team

But we can love

Oh yeah, we can love

And my brother's back at home with his Beatles and his Stones

We never got it off on that revolution stuff

What a drag, too many snags

Now I've drunk a lot of wine and I'm feeling fine

Got to race some cat to bed

Is that concrete all around or is it in my head?

Brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna relate to you)

Carry the news

All the young dudes (Have you heard the last news?)

Carry the news (Everybody's got a right to choose)

Boogaloo dudes (You can cling to dance)

Carry the news

(Hey, you)

(You, with the glasses)

(I want you)

I'm a dude, dad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - suicide
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied verb - démarrer
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
twenty-five /ˌtwɛntiˈfaɪv/ A2	adjective - vingt-cinq
speed /spiːd/ B1	noun - vitesse
jive /dʒaɪv/ B2	noun - jive; danse rapide noun - parler en jive / bavardage trompeur
clothes /kloʊðz/ A2	noun - vêtements
faces /ˈfeɪsɪz/ A2	noun - visages
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles; vedettes
television /ˈtɛlɪˌvɪʒən/ B1	noun - télévision
man /mæn/ A1	noun - homme
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
juvenile /ˈdʒuː.vɪ.naɪl/ B2	adjective - juvenile noun - juvénile
delinquent /dɪˈlɪŋkwənt/ B2	adjective - délinquant noun - délinquant
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
wine /waɪn/ A2	noun - vin
bed /bɛd/ A1	noun - lit
Beatles /ˈbiːtəlz/ B1	noun - The Beatles
Stones /stoʊnz/ B1	noun - The Rolling Stones
news /njuːz/ B1	noun - nouvelles

Structures grammaticales clés

• Well, Billy rapped all night about his suicide.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "rapped" est au "Passé simple" pour exprimer une action terminée dans le passé.

• How he'd kick it in the head when he was twenty‑five.

  ➔ Conditionnel (would) + Passé simple dans une proposition temporelle

  ➔ "He'd" est la contraction de "he would", forme conditionnelle, suivi du verbe de base "kick". La proposition "when he was twenty‑five" utilise le Passé simple pour situer l’action dans le passé.

• Speed jive, don't want to stay alive.

  ➔ Impératif négatif + Infinitif

  ➔ "don't" représente la forme négative de l'impératif du verbe "do" suivi du verbe de base "want" et de l'infinitif "to stay".

• And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks.

  ➔ Présent continu (être en train de + -er)

  ➔ "Wendy's" est la contraction de "Wendy is" ; le verbe "stealing" est au participe présent pour exprimer une action en cours.

• And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face.

  ➔ Présent simple (avoir) + Gérondif comme cause

  ➔ "Freddy's" signifie "Freddy has" ; "got" est le présent simple de "have". Le gérondif "ripping" indique la cause des taches.

• Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks.

  ➔ Présent simple + Participe présent comme complément

  ➔ "is crazy" est au présent simple. Le participe présent "saying" sert de complément et introduit la proposition citée.

• Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad.

  ➔ Passé simple (guessed) + Présent simple (am)

  ➔ "you guessed" utilise le Passé simple pour parler d'une action terminée. "I'm" est la contraction de "I am", présent simple pour exprimer l'identité.

• All the young dudes carry the news.

  ➔ Présent simple (troisième personne du pluriel)

  ➔ "carry" est la forme de base employée avec le sujet pluriel "all the young dudes" au Présent simple.

• Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen.

  ➔ Présent continu + Conjonction de cause "'cause" (parce que)

  ➔ "Lucy’s" signifie "Lucy is" ; "looking" est le participe présent indiquant un état actuel. "'cause" est une forme familière de "because" introduisant la raison.

• But we can love.

  ➔ Verbe modal "can" + verbe à l’infinitif sans "to"

  ➔ "can" est un verbe modal qui indique la capacité ou la possibilité, suivi immédiatement du verbe à l’infinitif "love".