Guns n' Roses – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Harsha D, Saketh, Prudhvi Chandra, Arun Kaundinya, Ritesh, Saathvik, Saketh Kommajosyula, Nazeeruddin, Bharat Raj, Bhavani, Shridhar, Yadu Ishan, Rojindar, Vikram, Vignesh, Akash, Ravikumar, Shravan, Abhijith Rao
• Album: They Call Him OG

Paroles et Traduction

[Français]

L'essor du guerrier

Inclinez-vous devant le sauveur

Le conquérant mortel

Roi et seigneur

L'essor du guerrier

Inclinez-vous devant le sauveur

Le conquérant mortel

Roi et seigneur

L'essor du guerrier

Inclinez-vous devant le sauveur

Le chef, le conquérant

Roi et seigneur

L'essor du guerrier

Inclinez-vous devant le sauveur

Le conquérant mortel

Roi et seigneur

Il n'est pas là pour la gloire

Brûlant sous les accusations

Pluie de flammes

Vainqueur du jeu

Guns n' Roses, ils vont être vicieux

Le diable va nous affronter sur les conneries qu'il débite

Gangsters et roses, on va bouger ça

Ouais, j'ai un bookmaker au bar et des scores enragés

Gangsters et roses, on mobilise les masses

Rebelle en cravate noire, on est les patrons

Gangsters et roses, on prend les poses

Faut mieux te sauver car le gangster Jésus

Au fait, éloigne-toi, trouve un chemin, fuis

À genoux, on fonce à travers les barricades

Tu ferais mieux de prier, fuis, aujourd'hui on ne joue pas

Et pas de pitié, la ligne est tracée aujourd'hui

Ne tarde pas, il va frapper

Fuis, fuis, faut payer avec la gâchette

Ne teste pas ma patience si tu veux rester en vie

Car le feu va t'attraper

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Phela phela varasa ouchakotha

Vinapade barilo chaavu kimotha

Marigere nibi da rakthamantha

Huta huti paraarata akata

Vadharithe pogaru kaarukutha

Chanakutho cheride nudhuti raatha

Vadhagani meti vekuvotha

Kataarula kaavaathulea yeduta

Daddharillea dikkulanta pikkattillea rikkalanta

Kattagatti muttabettedevarata

Recchagotti muttadiste ettakela kattadiste

Dokka cheelchi koluchukunde yamudata

Daddharillea dikkulanta pikkattillea rikkalanta

Kattagatti muttabettedevarata

Recchagotti muttadiste ettakela kattadiste

Dokka cheelchi koluchukunde yamudata

Porulanu theche peta

Athanidhi kota

Agadathala oota

Nirggunake chetu, agnike oopu

Ooralanu thaate aata

Gela gela petta

Thagalaku vaata

Vaddu, vaddu potti, vunte OG

Netthuruku marigina agni jwala

Shatruvunu munchithe modalu jwala

Vodi guddi gadiyaramu kaalam kanta

Yeduru niluchutaika anavasaramanta

Yeppudu needa anugettuga adugesedi yeppudu ledu

Seethakokai chiluka patti yethukelli yennadu ledu

Puvvai puttina pogarunake devudu pette peroka fire

[Anglais]

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

Leader The conqueror

King and the lord

Rise of the warrior

Bow to the saviour

The deadly conqueror

King and the lord

He not on the fame

Burning through the blame

Raining on flame

Winner in the game

Guns n' Roses, they gonna be vicious

The devil gonna face us on the sh*t he professes

Gangsters and roses, we gonna move this

Yes, I got a bookie on the bar and score rages

Gangsters and roses making the masses

Rebel with a black tie we be the bosses

Gangsters and roses, taking the poses

Better get you running cause the gangster Jesus

In by the way get away for a way run away

On your knees for we're storming through the barricader

You better pray run away in a day we don't play

And no way cause the line gets drawn today

Do not delay he will slay

Run away, run away, gotta pay with the trigger say

Don't you test my patience if you want to stay beginning

Cause the fire gonna get ya

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Hey.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra.. ee.. ra..

Phela phela varasa oochakotha

Vinapade barilo chaavu kimotha

Marigere nibi da rakthamantha

Huta huti paraarata akata

Vadharithe pogaru kaarukutha

Chanakutho cheride nudhuti raatha

Vadhagani meti vekuvotha

Kataarula kaavaathulea yeduta

Daddharillea dikkulanta pikkattillea rikkalanta

Kattagatti muttabettedevarata

Recchagotti muttadiste ettakela kattadiste

Dokka cheelchi koluchukunde yamudata

Daddharillea dikkulanta pikkattillea rikkalanta

Kattagatti muttabettedevarata

Recchagotti muttadiste ettakela kattadiste

Dokka cheelchi koluchukunde yamudata

Porulanu theche pेटा

Athanidhi kota

Agadathala oota

Nirggunake chetu, agnike oopu

Ooralanu thaate aata

Gela gela petta

Thagalaku vaata

Vaddu, vaddu potti, vunte OG

Netthuruku marigina agni jwala

Shatruvunu munchithe modalu jwala

Vodi guddi gadiyaramu kaalam kanta

Yeduru niluchutaika anavasaramanta

Yeppudu needa anugettuga adugesedi yeppudu ledu

Seethakokai chiluka patti yethukelli yennadu ledu

Puvvai puttina pogarunake devudu pette peroka fire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - guerrier
saviour /ˈseɪ.vi.ər/ B2	noun - sauveur
conqueror /ˈkɒŋ.kər.ər/ C1	noun - conquérant
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
lord /lɔːrd/ B1	noun - seigneur
deadly /ˈdɛd.li/ B2	adjective - mortel
guns /ɡʌnz/ A2	noun - pistolets
roses /ˈroʊ.zɪz/ A2	noun - roses
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - diable
gangster /ˈɡæŋ.stər/ B2	noun - gangster
rebel /rɪˈbɛl/ B2	noun - rebelle verb - se rebeller
fire /faɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
storming /ˈstɔːr.mɪŋ/ B1	verb - assaillir noun - tempête
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - déclencheur verb - déclencher
slay /sleɪ/ C1	verb - abattre
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - patience
rise /raɪz/ B1	verb - se lever noun - hausse
winner /ˈwɪn.ər/ B2	noun - gagnant

Structures grammaticales clés

• Rise of the warrior

  ➔ Utilisation de l'impératif avec des noms impliquant un appel à l'action ou une proclamation.

  ➔ L'expression « Rise of the warrior » utilise le verbe « rise » sous forme impérative, ordonnant ou incitant le sujet à se lever.

• Burning through the blame

  ➔ Phrase avec participe présent utilisée pour décrire une action en cours avec un sens métaphorique.

  ➔ La phrase « Burning through the blame » utilise le participe présent « burning » pour marquer une action dynamique continue affectant « the blame » au sens figuré.

• Guns n' Roses, they gonna be vicious

  ➔ Utilisation de la forme informelle du futur « gonna » indiquant une intention ou une prédiction.

  ➔ La phrase utilise « gonna » (going to) pour exprimer une action ou un état futur, courant dans l'anglais informel parlé.

• The devil gonna face us on the sh*t he professes

  ➔ Utilisation de la contraction informelle « gonna » et de la proposition relative « he professes » en tant qu'action définissante.

  ➔ "Gonna" remplace « going to » pour indiquer le futur, tandis que « he professes » est une proposition relative spécifiant le « sh*t » affronté.

• You better pray run away in a day we don't play

  ➔ Utilisation de « You better » + verbe à l’infinitif pour conseil ou avertissement; proposition négative « we don't play » indiquant un refus.

  ➔ "You better pray" sert d’avertissement ou de conseil fort; « we don't play » emploie le présent simple négatif pour un refus ferme.

• Run away, run away, gotta pay with the trigger say

  ➔ Répétition pour insistance et utilisation du modal informel « gotta » signifiant « have got to » ; structure elliptique omettant le sujet « you ».

  ➔ La répétition de « Run away » insiste sur l’urgence ; « gotta » exprime une obligation familière ; le sujet « you » est sous-entendu.

• Do not delay he will slay

  ➔ Impératif négatif « Do not » suivi d'une proposition au futur simple ; deux propositions indépendantes reliant ordre et conséquence.

  ➔ « Do not delay » est un impératif négatif ordonnant une action immédiate ; « he will slay » prédit la conséquence en cas d’ignorance.