Winter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tori Amos
• Album: Little Earthquakes

Paroles et Traduction

[Français]

La neige peut attendre, j'ai oublié mes moufles

Je m'essuie le nez, j'enfile mes nouvelles bottes

Mon cœur se réchauffe un peu

Quand je pense à l'hiver

Je glisse ma main dans le gant de mon père

Je m'enfuis là où les congères deviennent plus profondes

La Belle au bois dormant me fait trébucher d'un froncement de sourcils

J'entends une voix : « Tu dois apprendre à te lever pour toi-même »

Pour toi-même, car je ne peux pas toujours être là

Il dit : « Quand vas-tu te décider ? »

Quand vas-tu t'aimer autant que moi ?

Quand vas-tu te décider ?

Parce que les choses vont changer si vite

Tous les chevaux blancs sont encore au lit

Je te dis que je t'aurai toujours près de moi

Tu dis que les choses changent, ma chère

Les garçons se découvrent à mesure que l'hiver fond

Les fleurs se disputent le soleil

Les années passent et je suis toujours là, à attendre

Je me fane là où se tenait un bonhomme de neige

Miroir, miroir, où est le palais de cristal ?

Mais je ne vois que moi-même

Je patine autour de la vérité sur qui je suis

Mais je sais, papa, que la glace s'amenuise

Il dit : « Quand vas-tu te décider ? »

Quand vas-tu t'aimer autant que je t'aime ?

Quand vas-tu te décider ?

Parce que les choses vont changer tellement vite

Tous les chevaux blancs sont encore au lit

Je te dis que je t'aurai toujours près de moi

Tu dis que les choses changent, ma chère

Quand vas-tu te décider ?

Quand vas-tu t'aimer autant que moi ?

Quand vas-tu te décider ?

Parce que les choses vont changer si vite

Tous les chevaux blancs ont pris de l'avance

Je te dis que je t'aurai toujours près de moi

Tu dis que les choses changent, ma chère

[Anglais]

Snow can wait, I've forgotten my mittens

Wipe my nose, get my new boots on

I get a little warm in my heart

when I think of winter

I put my hand in my father's glove

I run off where the drifts get deeper

Sleeping Beauty trips me with a frown

I hear a voice, "You must learn to stand up

for yourself 'cause I can't always be around"

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

Boys get discovered as winter melts

Flowers come competing for the sun

Years go by and I'm here still waiting

Withering where some snowman was

Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

But I only can see myself

Skating around the truth who I am

But I know, Dad, the ice is getting thin

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses have gone ahead

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snow /snəʊ/ A1	noun - neige
winter /ˈwɪntə/ A1	noun - hiver
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer noun - changement
mind /maɪnd/ B2	noun - esprit
melt /mɛlt/ B2	verb - fondre
ice /aɪs/ A1	noun - glace
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - cristal adjective - cristallin
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - miroir
horse /hɔːs/ A1	noun - cheval
warm /wɔːm/ A1	adjective - chaud
glove /ɡlʌv/ A2	noun - gant
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
frown /fraʊn/ B2	verb - froncer les sourcils noun - froncement
sleeping /ˈsliːp.ɪŋ/ B1	adjective - dormant
drift /drɪft/ C1	noun - dérive, amas de neige
white /waɪt/ A1	adjective - blanc

Structures grammaticales clés

• Snow can wait, I've forgotten my mittens

  ➔ Présent Parfait

  ➔ La phrase "I've forgotten" utilise le Présent Parfait pour indiquer une action qui s'est produite dans le passé mais est pertinente au présent.

• I get a little warm in my heart when I think of winter

  ➔ Présent Simple avec Sens Futur

  ➔ La phrase "I get a little warm" utilise le Présent Simple pour décrire une réaction habituelle ou émotionnelle à la pensée de l'hiver.

• Sleeping Beauty trips me with a frown

  ➔ Présent Simple avec Personnification

  ➔ La phrase "trips me with a frown" utilise la personnification, donnant à Sleeping Beauty la capacité d'agir comme un être humain.

• He says, 'When you gonna make up your mind?'

  ➔ Discours Indirect avec Sens Futur

  ➔ La phrase "When you gonna make up your mind?" est un discours indirect, conservant le sens futur de la question originale.

• All the white horses are still in bed

  ➔ Présent Simple avec Métaphore

  ➔ La phrase "All the white horses are still in bed" utilise une métaphore pour symboliser quelque chose de pur ou d'intouché restant inactif.

• Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

  ➔ Appel Direct et Question

  ➔ La phrase "Mirror, Mirror" est un appel direct, et "where's the crystal palace?" est une question utilisant une contraction.

• But I only can see myself

  ➔ Emphase avec Inversion

  ➔ La phrase "But I only can see myself" utilise l'inversion pour souligner la limitation de la perspective du locuteur.

• The ice is getting thin

  ➔ Présent Continu pour Situation Changeante

  ➔ La phrase "The ice is getting thin" utilise le Présent Continu pour décrire une situation qui change progressivement.