Take Me To Church – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hozier

Paroles et Traduction

[Français]

Ma compagne a de l'humour, elle rit même lors d'un enterrement

Elle connaît la désapprobation de tous

Ils auraient dû la vénérer plus tôt

Si les cieux parlent un jour, elle est le dernier véritable porte-parole

Chaque dimanche devient plus sombre, un nouveau poison chaque semaine

« Nous sommes nés malades »

Tu les as entendus le dire

Mon église n'offre aucune certitude, elle me dit : « Adore dans la chambre »

Le seul paradis où je serai envoyé, c'est quand je suis seul avec toi

Je suis né malade, mais j'aime ça

Ordonne-moi d'être en bonne santé

A-, amen

Amen, amen

Emmène‑moi à l'église, je me prosternerai comme un chien devant le sanctuaire de tes mensonges

Je te confesserai mes péchés, et tu pourras aiguiser ton couteau

Offre‑moi cette mort éternelle, bon Dieu, laisse‑moi te donner ma vie

Emmène‑moi à l'église, je me prosternerai comme un chien devant le sanctuaire de tes mensonges

Je te confesserai mes péchés, et tu pourras aiguiser ton couteau

Offre‑moi cette mort éternelle, bon Dieu, laisse‑moi te donner ma vie

Si je suis un païen des beaux moments, ma compagne est le soleil

Pour garder la déesse de mon côté, elle exige un sacrifice

Égouttez toute la mer, obtenez quelque chose de brillant

Un mets charnu pour le plat principal, c'est un beau cheval élégant

Qu'as‑tu dans l'étable ? Nous avons beaucoup de fidèles affamés

Ça a l'air appétissant, ça a l'air abondant, c'est un travail affamé

Emmène‑moi à l'église, je me prosternerai comme un chien devant le sanctuaire de tes mensonges

Je te confesserai mes péchés, afin que tu puisses aiguiser ton couteau

Offre‑moi cette mort éternelle, bon Dieu, laisse‑moi te donner ma vie

Emmène‑moi à l'église, je me prosternerai comme un chien devant le sanctuaire de tes mensonges

Je te confesserai mes péchés, afin que tu puisses aiguiser ton couteau

Offre‑moi cette mort éternelle, bon Dieu, laisse‑moi te donner ma vie

Pas de maîtres ni de rois quand le rituel commence

Il n'y a pas d'innocence plus douce que notre doux péché

Dans la folie et la terre de cette triste scène terrestre

Alors seulement, je suis humain

Alors seulement, je suis pur

Oh, oh, amen

Amen, amen

Emmène‑moi à l'église, je me prosternerai comme un chien devant le sanctuaire de tes mensonges

Je te confesserai mes péchés, et tu pourras aiguiser ton couteau

Offre‑moi cette mort éternelle, bon Dieu, laisse‑moi te donner ma vie

Emmène‑moi à l'église, je me prosternerai comme un chien devant le sanctuaire de tes mensonges

Je te confesserai mes péchés, et tu pourras aiguiser ton couteau

Offre‑moi cette mort éternelle, bon Dieu, laisse‑moi te donner ma vie

...

[Anglais]

My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

Knows everybody's disapproval

They should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

Every Sunday's getting more bleak, a fresh poison each week

"We were born sick"

You heard them say it

My church offers no absolutes, she tells me, "Worship in the bedroom"

The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

I was born sick, but I love it

Command me to be well

A-, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times, my lover's the sunlight

To keep the goddess on my side, she demands a sacrifice

Drain the whole sea, get something shiny

Something meaty for the main course, that's a fine looking high horse

What you got in the stable? We've a lot of starving faithful

That looks tasty, that looks plenty, this is hungry work

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

No masters or kings when the ritual begins

There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene

Only then, I am human

Only then, I am clean

Oh, oh, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
worship /ˈwɜːʃɪp/ B2	verb - adore noun - adoration
shrine /ʃraɪn/ B2	noun - sanctuaire
sin /sɪn/ B1	noun - péché
death /deθ/ A2	noun - mort
god /ɡɒd/ A1	noun - dieu
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant / amante
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifice verb - sacrifier
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - paradis
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - fidèle noun - fidèle (personne)
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - rituel
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - innocence
sick /sɪk/ A1	adjective - malade
bleak /bliːk/ B2	adjective - sombre
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - poison verb - empoisonner
pagan /ˈpeɪɡən/ C1	noun - païen adjective - païen
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - déesse
command /kəˈmɑːnd/ B1	noun - commande verb - ordonner
knife /naɪf/ A2	noun - couteau
sharpen /ˈʃɑːrpən/ B2	verb - affûter

Structures grammaticales clés

• My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

  ➔ présent perfect (have/has + participe passé)

  ➔ Le verbe "has got" indique la possession au présent parfait.

• They should've worshipped her sooner

  ➔ modal perfect (should have + participe passé)

  ➔ "Should've" = "should have" + "worshipped" (participe passé) indique une obligation non réalisée.

• If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

  ➔ conditionnel de deuxième type avec emphase (did + verbe de base)

  ➔ "Did speak" utilise l'auxiliaire "did" pour insister dans une proposition conditionnelle au passé.

• We were born sick

  ➔ voix passive (passé simple)

  ➔ "Were born" est la forme passive de "to give birth"; le sujet subit l'action.

• She tells me, "Worship in the bedroom"

  ➔ mode impératif

  ➔ "Worship" est un verbe à l'impératif qui donne un ordre direct.

• The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

  ➔ passif futur (will be + participe passé)

  ➔ "I'll be sent" combine le modal "will" avec la forme passive "be sent" pour parler d'une action future subie par le sujet.

• Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

  ➔ impératif + futur simple (will + verbe de base)

  ➔ "Take" est un impératif qui demande une action ; "I'll worship" utilise le futur simple pour exprimer une intention personnelle.

• Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

  ➔ impératif + demande avec "let" + verbe à l’infinitif (forme proche du subjonctif)

  ➔ "Let me give" utilise "let" + verbe à l’infinitif pour demander une permission de façon polie.

• Only then, I am human

  ➔ inversion avec l'expression adverbiale "only then"

  ➔ "Only then" est placé en tête de phrase pour insister, ce qui fait que le sujet "I" suit le verbe "am".